Terms for subject Transport containing bordo

Italian	German
a bordo	heim
a bordo	vor
a bordo	anliegen
accumulo di ghiacci a bordo	Vereisung des Schiffes
agente di sicurezza a bordo di un aereo	Flugsicherheitsbegleiter
aletta di bordo d'attacco	Vorflügel
aletta di bordo d'attacco	Nasenklappe
aletta di bordo d'uscita	Hinterkantenklappe
alettone a bordo a fessura	Spreizquerruder
altezza di bordo libero	Freibordhöhe
angolo del bordo di uscita	Hinterkantenwinkel
apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo	bordseitiges Kollisionswarnsystem
apparato di bordo per la prevenzione delle collisioni in volo	bordseitige Kollisionschutzanlage
apparecchiatura di sicurezza de bordo	an Bord installiertes Sicherheitssystem
apparecchio ricevente a bordo	fahrzeugseitige Empfangseinrichtung
apparecchio ricevente montato a bordo	fahrzeugseitige Empfangseinrichtung
approvvigionamento di bordo	Schiffsproviant
armi nascoste a bordo	versteckte Waffen
asola eseguita sul bordo del telone	in den Rand der Schutzdecke eingelassene Öse
avarie agli equipaggiamenti di bordo	Mangel der Bordausrüstung
bordi liberi minimi	Mindestfreibord
bordo a bordo	An Bord
bordo a freccia	gepfeilte Kante
bordo d'attacco	vorderer Tragflächenrand
bordo d'attacco della deriva	Seitenflossenvorderkante
bordo d'attacco della deriva	Seitenflossen-Nasenverkleidung
bordo d'attacco dell'impennaggio verticale	Seitenleitwerk-Nasenkasten
bordo d'attacco dell'impennaggio verticale	SLW-Nasenkasten
bordo d'attacco di centina	Rippennase
bordo d'attacco fisso	Nasenkasten
bordo d'attaco	Vorderkante
bordo d'attaco	Tragflächenvorderkante
bordo della banchina	Bahnsteigkante
bordo della carreggiata	Fahrbahnrand
bordo della strada	Schulterkante
bordo d'entrata	vorderer Tragflächenrand
bordo d'estremità	Flügelspitzenrand
bordo di attacco supersonico	Überschallvorderkante
bordo di stabilità	Stabilisierungsschürze
bordo di uscita riflesso	hochgewölbte Hinterkante
bordo dorsale	Rückenflosse
bordo d'uscita	Hinterkante
bordo d'uscita dell'ala	Tragflügelhinterkante
bordo d'uscita dell'ala	Tragflügelendkasten
bordo esterno	Schürze
bordo flangiato	Bördelung
bordo flangiato	Bördelrand
bordo interno della rotaia	Schienenfahrkante
bordo lavorato	bearbeitete Auflagefläche
bordo libero	Freibord
bordo libero estivo	Sommer-Freibord
bordo libero minimo	Mindestfreibord
bordo libero tabulare	Grundfreibord
bordo pieghevole	unten angelenkte Klappe
bordo pieghevole	klappbare Bordwand
bordo pista	Rand
capottatura di giunzione del bordo d'attacco	Vorderkantenübergangsverkleidung
caricabatteria montato a bordo	eingebautes Ladegerät
caricabatteria montato a bordo	fahrzeugseitige Ladevorrichtung
caricabatteria montato a bordo	eingebautes Ladegeraet
certificato di bordo libero	Freibordzertifikat
Certificato internazionale di bordo libero	internationales Freibord-Zeugnis
certificato internazionale di bordo libero	Internationales Freibord-Zeugnis
Certificato internazionale di bordo libero	Internationales Freibordzeugnis
Certificato internazionale di esenzio di bordo libero	Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis
Certificato internazionale di esenzione di bordo libero	internationales Freibord-Ausnahmezeugnis
certificato internazionale di esenzione di bordo libero	Internationales Freibord-Ausnahmezeugnis
Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi	Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen
Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi	INF-Code
comandante di bordo	verantwortlicher Flugzeugführer
comandante di bordo	verantwortlicher Pilot
comandante di bordo	verantwortlicher Luftfahrzeugführer
commissario di bordo	Zahlmeister
commissario di bordo	Intendant
con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi	mit Einachsschleppern kann eine Grenzpflügung durchgeführt werden
Convenzione Internazionale del Bordo Libero	internationales Übereinkommen über den Freibord
Convenzione Internazionale del Bordo Libero	internationale Freibordkonvention
convenzione internazionale sul bordo libero	Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966
convenzione internazionale sul bordo libero	Internationales Freibord-Übereinkommen
Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
copertura di bordo d'attacco	Vorderkantenkappe
copertura di bordo d'attacco	Blattnasenschale
corona di bordo libero	Freibordmarke
cucina di bordo sotto il pavimento	Unterflurküche
diagnostica di bordo	On-Board-Diagnosesystem
diagnostica di bordo	in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem
Dimostrazione operativa degli equipaggiamenti di bordo	Betriebsnachweis der Bordsysteme
disco di bordo libero	Freibordmarke
disco di bordo libero	Lademarke
dispositivo di controllo a bordo	Bordsteuergerät
documenti di bordo	Bordpapiere
documento di bordo	Schiffspapier
effetti di bordo	Randeffekte
elettricista di bordo	Schiffselektriker
equipaggiamenti di bordo	Bordausrüstung
equipaggiamenti di bordo	Bordsystem
equipaggiamento a bordo	Bordausrüstung
equipaggiamento di supporto a bordo	Bordwerkzeug
farmacia di bordo	Bordapotheke
fornitore di bordo	Schiffslieferant
fornitore di bordo	Schiffshaendler
fornitura di bordo	Schiffsproviant
generatore di corrente a bordo del veicolo	eingebauter Elektrizitätsgenerator
generazione della potenza a bordo	Stromerzeugung an Bord
giornale di bordo	Bordbuch
giornale di bordo	Luftlog
gruppo elettrogeno ausiliario a bordo	Bordhilfsaggregat
i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente	der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen
impianti di bordo del velivolo	Flugzeugsystem
impiego della capacità a bordo della nave	Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes
ingegnere di bordo	Flugingenieur
ingranaggio conico degli ipersostentatori di bordo d'attacco	Vorflügelwinkeltrieb
interfono di bordo	Gegensprechanlage für die Besatzung
ipersostentatore di bordo d'attacco	Nasenklappe
ipersostentatore fisso di bordo d'attacco	fester Flügelvorderteil
ipersostentatore fisso di bordo d'attacco	Nasenkasten
libro di bordo	Bordbuch
libro di bordo	Schiffstagebuch
libro di bordo	Logbuch
Luci di bordo pista	Randbefeuerung
luci di bordo pista	Randfeuer
luci di bordo pista ad alta intensità	Hochleistungs-Randfeuer
lunghezza di bordo libero	Freibordlänge
marca di bordo libero	Lademarke
marca di bordo libero	Freibordmarke
marche di bordo libero	Freibordmarke
meccanico di bordo	Bordmechaniker
motore lineare con induttore a bordo	Kurzständer-Linearmotor
motore lineare con induttore a bordo	Kurzstator-Linearmotor
motore lineare con induttore a bordo	Langläufermotor
motore lineare con induttore a bordo	Kurzständermotor
motore lineare con induttore a bordo	Kurzstaender-Motor
motore lineare con induttore a bordo	Langlaeufermotor
motori entro-bordo	inneres Triebwerk
motori entro-bordo	Innenbordtriebwerk
motori fuori-bordo	äußere Triebwerke
motori fuori-bordo	Außenbordtriebwerke
navigazione con pilota a bordo	Fahrt mit Lotsen an Bord
numero totale di passeggeri, che hanno pagato il biglietto, a bordo dell'aereo	Passagieraufkommen
operatore al pannello di controllo degli impianti di bordo	Flugbesatzungsmitglied zum Bedienen der Flugzeugsysteme system panel operator
ordinata di bordo d'attacco	Nasenrippe
ordinata di bordo d'attacco dell'ipersostentatore alare	Flügelklappennasenrippe
pala con bordo d'attacco dentato	Blatt mit gezackter Blattnase
pala con bordo d'attacco incurvato	Blatt mit abgebogener Blattnase
pannello dell'ingegnere di bordo	Bordmechanikertafel
pannello di bordo ausiliario	Hilfsinstrumentenbrett
pannello di bordo ausiliario	Hilfsgerätebrett
pannello di bordo centrale	mittleres Instrumentenbrett
pannello di bordo centrale	mittleres Gerätebrett
pannello di bordo del copilota	Instrumentenbrett für Kopilot
pannello di bordo del copilota	Gerätebrett für Kopilot
pannello di bordo del navigatore	Navigatorbrett
pannello di bordo del pilota	Instrumentenbrett für Pilot
pannello di bordo del pilota	Gerätebrett für Pilot
pannello di bordo laterale	seitliches Instrumentenbrett
pannello di bordo laterale	seitliches Gerätebrett
pannello di bordo principale	Hauptinstrumentenbrett
pannello di bordo principale	Hauptgerätebrett
pannello di bordo superiore	oberes Instrumentenbrett
pannello di bordo superiore	oberes Gerätebrett
pannello informativo a bordo destinazione dei treni	Zugzielanzeiger
parcheggio lungo il bordo del marciapiede	Längsparken
parcheggio lungo il bordo della carreggiata	Parken längs der Fahrbahn
parcheggio lungo il bordo della carreggiata	Lanternenparken
parcheggio lungo il bordo della strada	Parken längs der Fahrbahn
parcheggio lungo il bordo della strada	Lanternenparken
passagero che viaggia a bordo di pullman	Reisebuspassagier
pasto servito a bordo	Bordmahlzeit
persona a bordo dell'elicottero impiegata in attività di lavoro aereo	Spezialist für bestimmte Aufgaben während des Fluges
personale tecnico di bordo	Luftfahrtpersonal
pilota di bordo	Seelotse
ponte di bordo libero	Freiborddeck
porosità a bordi acuti	scharfkantige Porosität
Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo	Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen
protezione del bordo d'attacco dell'elica	Kantenschutz
provvigione di bordo	Schiffsbedarf
provvigione di bordo	Schiffsausruestung
provvista di bordo	Schiffs- und Flugzeugbedarf
provviste di bordo	Schiffsvorrat
quaderno tecnico di bordo	technisches Bordbuch
quadro del motorista di bordo	Bordmechanikertafel
quadro di bordo	Kombi-Instrument
quadro di bordo	Kombiinstrument
radiatore di bordo di attacco	Vorderkantenkühler
radiatore di bordo di attacco	Kühler in der Flügelnase
ricerca di armi, esplosivi o altri dispositivi pericolosi nascosti a bordo	nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen
riduzione in acqua dolce per tutti i bordi liberi	Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde
ripiegatura del bordo d'attacco	Vorderkantenkappe
ruolo di bordo	Stammrolle
ruolo di bordo	Musterrolle
scarico fuori bordo	Aussenbordabfluesse
sedile dell'ingegnere di bordo	Mechanikersitz
sedile dell'ingegnere di bordo	Bordmechanikersitz
selettore alimentazione terra/bordo	Boden-Bord-Umschalter
servizi per la fornitura del ristoro a bordo	Bordverpflegungsdienst
servizio a bordo	Dienstleistung an Bord
servizio di bordo	Dienstleistung an Bord
servizio per la fornitura del ristoro a bordo	Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung
servizio per la fornitura del ristoro a bordo	Bordverpflegungsdienst
sistema anticollisione a bordo	bordseitiges Kollisionswarnsystem
sistema anticollisione a bordo	bordseitige Kollisionschutzanlage
sistema di anticollisioni di bordo	bordseitige Kollisionschutzanlage
sistema di anticollisioni di bordo	bordseitiges Kollisionswarnsystem
sistema di bordo	Flugzeugsystem
sistema di bordo per prevenzione delle collisioni in volo	bordseitiges Kollisionswarnsystem
sistema di bordo per prevenzione delle collisioni in volo	bordseitige Kollisionschutzanlage
Sistema di interfono di bordo	Gegensprechanlage für die Besatzung
sistema di misurazione di bordo	On-Board-Messsystem
sistema di notifica di bordo	Bord-Meldesytem
sistema diagnostico di bordo	in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem
sistema diagnostico di bordo	On-Board-Diagnosesystem
Sistema radar meteorologico di bordo	Bordwetterradar
Sistemi di massa e centraggio a bordo	bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage
soffiaggio del bordo d'uscita	Hinterkantenausblasung
sporgenza del bordo della banchina	Bahnsteigkantenüberhang
strumento di bordo per regolazione distanza tra veicoli	Bordgeraet zur Regelung des Fahrzeugabstandes
strumento meteorologico in dotazione a bordo	an Bord befindliches meteorologisches Instrument
supporti elettronici di bordo per la navigazione aerea	an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation
trave di bordo in fregio	Gesimsrandbalken
ufficiale di bordo	Schiffsoffizier
unità elettronica di bordo	Fahrzeugeinheit
valvola di scarico fuori bordo a libretto	Sturmklappe
valvola di scarico fuori bordo a libretto	Rueckschlagklappe
vivare di bordo	lichten
vivare di bordo	einhieven
volume a raso del bordo	Füllung bis an den Rand
vortice libero di bordo di uscita	freier Wirbel an Hinterkante