| Italian | German |
| accesso di base | ISDN-Basisanschluß |
| accesso di base | Basisanschluß |
| accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben |
| accordo di base sulla Slavonia orientale | Grundsatzabkommen für Ostslawonien |
| accordo internazionele sui prodotti di base | internationales Grundstoffuebereinkommen |
| adesivo a base di celluloide | Celluloseklebstoff |
| adesivo a base di gomma | Kautschukkleber |
| adesivo a base di lattice | Latexkleber |
| adsorbente a base di argento | Adsorberstoff auf Silbergrundlage |
| Affari industriale I:industrie de base | Gewerbliche Wirtschaft I:Grundindustrien |
| alimenti a base di albumina per uso medico | Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke |
| alimenti a base di avena | Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer |
| alimenti a base di farina | Mehlspeisen |
| armi di protezione a base di gas lacrimogeno | Tränengaswaffen |
| aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi | Aspekte der Head-End-Behandlung von Karbidbrennstoffen |
| atto di base | grundlegender Rechtsakt |
| atto di base settoriale | sektorieller Basisrechtsakt |
| attributi di servizio di base | Basisdienstmerkmale |
| banca storico-climatica su base regionale | Regionale historische Klima-Datenbank |
| base aerea operativa schierabile dell'UE | EU Air DOB |
| base aerea operativa schierabile dell'UE | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte |
| base aerea operativa schierabile dell'UE | verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten |
| base appoggio in superficie | Versorgungsbasis auf der Meeresoberfläche |
| base appropriata | geeignete Rechtsgrundlage |
| base avanzata di supporto | vorgeschobene Operationsbasis |
| base consensuale | Konsens |
| base-dati per le domande di traduzione | Datenbank für Übersetzungsaufträge |
| base debole | weiche Base |
| base debole | schwache mittelstarke Base |
| base debole | schwache Base |
| base di conoscenza di un generatore di testi | Wissensbasis eines Textgenerators |
| base di conoscenze | Wissensgrundlage |
| base di dati Equasys | Datenbank Equasys |
| base di dati generali | Datenbasis innerhalb eines Unternehmens |
| base di dati multilingue TARIC | mehrsprachige Datenbank TARIC |
| base di dati radioecologici | radio-ökologische Datenbank |
| base di dati settorali | Datenbasis innerhalb einer Abteilung |
| base di lancio | Flugkörper-Feuerstellung |
| base di lancio | Startort |
| base di lancio | Startfläche |
| base di lancio per missili | Raketenversuchsgelände |
| base di pompieri | Stützpunkt-Feuerwehr |
| base di ricerca | Forschungsgrundlage |
| base di trasferimento | Transfergrundlage |
| base di trasferimento | Grundlage des Transfers |
| base missilistica non protetta | nichtverbunkerte Flugkörperstellung |
| base operativa di schieramento | Einsatzbasis |
| base operativa di schieramento | Dislozierungsbasis |
| base operativa HEMS | HEMS-Betriebsstandort |
| bevanda a base di cioccolato | Schokoladegetränke |
| bevande a base di cacao | Kakaogetränke |
| bevande a base di caffè | Kaffeegetränke |
| bevande a base di cioccolato | Schokoladegetränke |
| bevande a base di latticello | Molkegetränke |
| cibi a base di pesce | Fischgerichte |
| cibo a base di farina | Mehlspeisen |
| classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| cocaina base | Kokainbase |
| collegamento di base | Basisanschluß |
| collegamento di base | ISDN-Basisanschluß |
| Collettivi di base | Basisgruppen |
| combustibile a base di nitruro | Nitrid-Brennstoff |
| combustibili a base d' alcool | Brennstoff auf Alkoholgrundlage |
| Comitato di esperti " Metodi di analisi per le sostanze di base nei mangimi " | Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln " |
| Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base | Kommission für den internationalen Grundstoffhandel |
| confetteria a base di arachidi | Erdnußkonfekt |
| confetteria a base di mandorle | Mandelkonfekt |
| contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| contratti conclusi sulla base di trattative private | freihändige Vergabe von Aufträgen |
| contratti conclusi sulla base di trattative private | freihändige Aufträge |
| contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura | lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge |
| contratto-base | Hauptpolice |
| contratto-base | Rahmenvertrag |
| contratto in base a licitazione | Vergabe im Leistungswettbewerb |
| contratto sulla base di trattativa privata | Auftrag freihändig vergeben |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| corso di base | Grundkurs |
| corso di base per l'impiego nel servizio di promovimento della pace | Grundkurs für den Einsatz im Friedensförderungsdienst |
| dati di base | Primärdaten |
| difesa antimissili con base nello spazio | weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| difesa antimissili con base nello spazio | weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper |
| direttiva di base | Basisrichtlinie |
| Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| documento di base | grundlegendes Dokument |
| ente locale di base | lokale Gebietskörperschaft der Grundstufe |
| ente locale di base | Ortsbehörde |
| farinata a base di latte | Milchbrei für Nahrungszwecke |
| Fondo comune per i prodotti de base | Gemeinsamer Fonds für Rohstoffe |
| gruppo aereo con base su portaerei | Trägergeschwader |
| gruppo di lavoro incaricato di elaborare i documenti di base e definire l'equipaggiamento degli organi di coordinamento salvataggio e lotta antincendio | Fachgruppe Grundlagen und Ausrüstung der Koordinationsorgane Rettung und Brandbekämpfung |
| Gruppo di lavoro " Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli " | Arbeitsgruppe " Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemuese " |
| Gruppo di lavoro "Programma di base" | Arbeitsgruppe "Grundprogramm" |
| Gruppo "Prodotti di base" | Gruppe "Grundstoffe" |
| Gruppo "Prodotti di base" | Gruppe PROBA |
| in base ad una autorizzazione nazionale | aufgrund einer einzelstaatlichen Genehmigung |
| Incidente di perdita del refrigerante preso come base di progetto | Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall |
| incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern |
| Industrie di base ed energia | Grundstoffindustrie und Energie |
| infrastruttura di base | grundlegende Infrastruktur |
| Inondazione base di progetto | Auslegungshochwasser |
| la soluzione in acqua è una base debole | die wäßrige Lösung ist eine schwache Base |
| la sostanza è una base debole | schwache Base |
| l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| linea di base | ISDN-Basisanschluß |
| linea di base | Basisanschluß |
| mangimi d'ingrasso a base di farinacei | Mastschrot für Tiere |
| materia di base | Ausgangsstoff |
| materia di base | Quellenmaterial |
| materia di base | Ausgangsmaterial |
| Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| metodo IRB di base | Basis-IRB-Ansatz |
| missile balistico con base a terra | silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| missile balistico con base a terra | silogestützte ballistische Boden/Boden-Rakete |
| missile balistico con base su sommergibili | seegestützter ballistischer Flugkörper |
| missile balistico con base su sommergibili | U-Boot gestützter ballistischer Flugkörper |
| missile balistico tattico con base a terra | taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper |
| missile balistico tattico con base a terra | taktische ballistische Boden/Boden-Rakete |
| missile con base a terra | bodengestützter Flugkörper |
| missile con base a terra | bodengestützte Rakete |
| missile da crociera con base a terra | bodengestützter Marschflugkörper |
| missile da crociera con base su unità navali | seegestützter Marschflugkörper |
| missile da crociera di base a terra | bodengestützter Marschflugkörper |
| missile di crociera con base a terra | bodengestützter Marschflugkörper |
| missile di crociera di base a terra | bodengestützter Marschflugkörper |
| Missile preso a base del progetto | Auslegungsbruchstueck |
| Missile preso a base del progetto | Auslegungssplitter |
| Missile preso a base del progetto | Auslegungs-Schleudergegenstand |
| missile su base mobile | Flugkörper mit beweglichem Startgerät |
| missile su base mobile | Rakete mit beweglichem Startgerät |
| noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken |
| nove membri scelti in base alla loro competenza generale | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befaehigung ausgewaehlt werden |
| NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen |
| NTFA,linea di base del Gottardo,tratta Erstfeld | NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld |
| Occupazione continua su base annua | staendige Besetzung ueber das ganze Jahr hindurch |
| Occupazione continua su base annua | staendige Besetzung das ganze Jahr hindurch |
| Organi di base | Basisorgane |
| piatti cucinati a base di carne | fertige Fleischgerichte |
| più ampia base di accordo | breitere Einigungsgrundlage |
| plastificante a base di esteri di colofonia | Estergummi |
| posizione di base | Einzelposition |
| prezzo di base del bando di gara | Basispreis der Ausschreibung |
| principi di base della rianimazione | ABC der Wiederbelebung |
| principi di base della rianimazione | ABC der Reanimation |
| prodotto a base d'uova | Eiprodukt |
| prodotto chimico di base | chemischer Grundstoff |
| prodotto di base | Grunderzeugnis |
| prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | Aldehyd-Anilin-Kondensationsprodukt |
| Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| questa misura poggia su una base volontaria | diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage |
| razione di base | Grundration |
| reato base | Haupttat |
| reato base | Vortat |
| regione amministrativa di base | Verwaltungseinheit |
| regolamento antidumping di base | Antidumping-Grundverordnung |
| regolamento di base definitivo | endgültige Fassung der Grundverordnung |
| relatore di base | Hauptredner |
| resine a base di nylon | Nylon-Kunststoffe |
| ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | Grundlagenforschung ueber Krebs sowie Herz- und Gefaesskrankheiten |
| sali a base di acque minerali | Mineralwassersalze |
| servizi d'istruzione di base | Grundausbildungsdienste |
| sistema a base avanzata | vorgeschobenes Waffensystem |
| sistema a base avanzata | vorne dislozierte Waffensysteme |
| sistema a base avanzata | nach vorne disloziertes Waffensystem |
| sistema d'arma con base nello spazio | weltraumgestützte Waffensysteme |
| sistema d'armi con base nello spazio | weltraumgestützte Waffensysteme |
| sistema delle coordinate della base | Basiskoordinatensystem |
| sistema di difesa con base nello spazio | weltraumgestütztes Verteidungssystem |
| sistema di difesa con base nello spazio | weltraumgestütztes Verteidigungssystem |
| sistema di missili antibalistici con base nello spazio | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum |
| sistema di missili antibalistitici con base nello spazio | System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum |
| Sito scelto sulla base del caso peggiore | Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort |
| soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| Sottogruppo " Uova e prodotti a base di uova " | Untergruppe " Eier und Eierzeugnisse " |
| Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | Staatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen |
| stipendio base | Grundlohn |
| stipendio base | grundbezüge |
| stipendio base | Grundbezuege |
| struttura di base dell'interfaccia | Basisanschlußstruktur |
| su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi | auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens |
| sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| superficie di montaggio della base | Basismontagefläche |
| trattato di base | Grundlagenvertrag |
| un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | ein Beamter, der seine Bezuege aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhaelt |
| valore di base | unbedingt zulässiger Wert |
| valutazione del rischio oggettiva e su base scientifica | objektiv und wissenschaftlich begründete Risikobewertung |
| VAS di base | Fernmeldedienst |
| vicino ad una base | Basis-, |
| vicino ad una base | basal |
