Terms containing ammortamento

Subject	Italian	German
fin.	aliquota d'ammortamento	Abschreibungssatz
fin.	ammortamenti complessivi stanziati	kumulierte Abschreibung
gen.	ammortamenti fiscali o contabili	steuerliche oder betriebswirtschaftliche Abschreibungen
market.	ammortamenti industriali	kalkulatorische Abschreibungen
econ.	ammortamenti registrati nella contabilità d'impresa	betriebswirtschaftliche Abschreibungen
market.	ammortamenti su costi attivati	Abschreibungen auf aktiviertem Aufwand
market.	ammortamenti su impianti immobiliari	Abschreibungen auf immobilen Anlagen
market.	ammortamenti su impianti mobiliari	Abschreibungen auf mobilen Sachanlagen
market.	ammortamenti su investimenti finanziari	Abschreibungen auf Finanzanlagen
market.	ammortamenti su investimenti immateriali	Abschreibungen auf immateriellen Anlagen
market.	ammortamenti su partecipazioni a società del gruppo	Abschreibungen auf Beteiligungen an Konzerngesellschaften
fin.	ammortamento a quote costanti	lineare Abschreibung (riferito ad immobilizzazioni materiali)
account.	ammortamento a quote crescenti	steigende Abschreibung
account.	ammortamento a quote crescenti	progressive Abschreibung
fin.	ammortamento a quote decrescenti	arithmetisch degressive Abschreibung
fin.	ammortamento a quote decrescenti	geometrisch degressive Abschreibung
fin.	ammortamento a quote decrescenti	degressive steuerliche Abschreibung
fin.	ammortamento a rate costanti	Annuitätentilgung
comp., MS	ammortamento a saldi decrescenti	degressive Abschreibung
market.	ammortamento a valori di rimpiazzo	abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
market., fin.	ammortamento accelerato	beschleunigte Abschreibungen
fin.	ammortamento accelerato	degressive Abschreibung
fin.	ammortamento accelerato	degressive steuerliche Abschreibung
fin.	ammortamento ad annualità costanti	Tilgung in gleichbleibenden Annuitäten
account.	ammortamento alla francese	steigende Abschreibung
account.	ammortamento alla francese	progressive Abschreibung
fin.	ammortamento anticipato	vorzeitige Kündigung
fin.	ammortamento anticipato	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
fin., tax., account.	ammortamento anticipato	vorzeitige Abschreibung
market., fin.	ammortamento anticipato	beschleunigte Abschreibungen
fin.	ammortamento anticipato	vorzeitiger Rückkauf
fin.	ammortamento anticipato	vorzeitige Tilgung
fin.	ammortamento anticipato	vorzeitige Rückzahlung
fin.	ammortamento anticipato	degressive Abschreibung
tax.	ammortamento anticipato delle navi	vorzeitige Abschreibung von Schiffen
fin.	ammortamento cumulato	kumulative Abschreibung
fin.	ammortamento cumulato	kumulierte Abschreibung
interntl.trade., fin., account.	ammortamento decrescente	fallende Abschreibung
fin.	ammortamento decrescente	degressive Abschreibung
fin.	ammortamento degressivo	degressive Abschreibung
econ., market.	ammortamento del capitale circolante	Amortisierung des Umlaufkapitals
fin.	ammortamento del costo attuale	Wiederbeschaffungskostenabschreibung
fin.	ammortamento del costo attuale cumulato	kumulative Wiederbeschaffungskostenabschreibung
fin.	ammortamento del costo storico	Anschaffungskostenabschreibung
econ.	ammortamento del debito	öffentlicher Schuldendienst
fin.	ammortamento del debito aggregato	Gesamtschuldendienst
econ., agric.	ammortamento del debito agricolo	Entschuldung der Landwirtschaft
transp.	ammortamento del materiale navigante	Abschreibung auf Flugausrüstung
transp.	ammortamento delle installazioni a terra	Abschreibung auf Bodenanlagen
econ., fin.	ammortamento di beni immobili	Abschreibung von Immobilien
account., invest.	ammortamento di premi	Amortisierung von Agiobeträgen
law	ammortamento di un debito	Amortisation einer Schuld
law	ammortamento di un debito	Tilgung einer Schuld
fin.	ammortamento di un'ipoteca	Hypothekentilgung
fin.	ammortamento differito	Tilgungsaufschub
fin.	ammortamento diverso del debito	sonstige Verbindlichkeiten
market.	ammortamento economico	abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
econ., market.	ammortamento economico	Abschreibung auf den Wiederbeschaffungswert
bank.	ammortamento finanziario	Tilgung
econ., market.	ammortamento fiscale	steuerlich zulässige Abschreibungen
econ., account.	ammortamento fiscale	Abschreibungsmöglichkeiten
econ., account.	ammortamento fiscale	Abschreibungen
econ., account.	ammortamento fiscale	Abschreibungsregelungen
tax.	ammortamento fiscale	steuerliche Abschreibung
fin.	ammortamento fiscale a quote decrescenti	degressive steuerliche Abschreibung
market.	ammortamento fisso	lineare Abschreibung
law	ammortamento industriale	Abschreibung
fin.	ammortamento integrativo	ergänzende Abschreibung
fin.	ammortamento lineare	lineare Abschreibung
fin.	ammortamento lineare e uniforme	lineare Abschreibung
market., fin.	ammortamento maturato	akkumulierte Abschreibungen
market.	ammortamento "necessario"	"verlangte" Abschreibung
fin.	ammortamento necessario	verlangte Abschreibung
fin.	ammortamento non lineare	nichtlineare Abschreibung
market.	ammortamento obbligatorio	obligatorische Abschreibung
econ., fin.	ammortamento parziale del prestito	Teiltilgung des Darlehens
econ.	ammortamento per eventi accidentali	Schadensrückstellung
interntl.trade., fin., account.	ammortamento per quote decrescenti	fallende Abschreibung
econ., market.	ammortamento per quote decrescenti	degressive Abschreibung
fin.	ammortamento per sorteggio	Tilgung durch Auslosung
comp., MS	ammortamento pool di cespiti a valore ridotto	Low-Value-Poolabschreibung (AU)
comp., MS	ammortamento previsto	Abschreibungsvorschau
fin.	ammortamento proporzionale	proportionale Abschreibung
fin.	ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti	Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden
fin.	ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
fin.	ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
fin.	ammortamento residuo	nachgeholte Abschreibung
econ., market.	ammortamento scalare	fallende Abschreibung
econ., market.	ammortamento scalare	degressive Abschreibung
tax.	ammortamento speciale	Sonderabschreibung
fin., tax.	ammortamento straordinario	außerordentliche Niedrigerbewertung
market.	ammortamento straordinario	außerordentliche Abschreibung
comp., MS	ammortamento straordinario	vorzeitige Abschreibung
fin., tax.	ammortamento straordinario	Sonderabschreibung
fin., tax.	ammortamento straordinario per deprezzamento	Sonderabschreibung für Wertminderung
market.	ammortamento technologico	Abschreibung wegen technologischer Veralterung
market.	ammortamento tecnico	Abschreibung entsprechend technischem Verschleiß
account.	ammortamento tecnico	Absetzung für Abnutzung
account.	ammortamento tecnologico	Abschreibung wegen technologischer Veralterung
fin.	ammortamento teorico calcolato	kalkulatorische Abschreibung
fin.	ammortamento totale del debito	Schuldendienstquote
fin.	ammortamento totale del debito	Gesamtkapitaldienst
market.	ammortamento variabile	schwankende Abschreibung
market., fin.	annualità d'ammortamento	jährliche Abschreibungsrate
fin.	annualità di ammortamento finanziario	Annuität
fin.	annualità di ammortamento finanziario	Jahrestilgungssatz
market.	bene sottoposto all'ammortamento lineare	linear abgeschriebenes Wirtschaftsgut
fin.	capitale d'ammortamento	Amortisationsfonds
fin.	capitale d'ammortamento	Tilgungsfonds
fin.	capitale d'ammortamento	Abschreibungsfonds
fin.	capitale d'ammortamento	Ablösungsfonds
fin.	carico per ammortamento anticipato	Ankaufsgebühren
fin., insur.	contribuzione alle spese d'ammortamento	Amortisationsbeitrag
comp., MS	convenzione di ammortamento	Abschreibungskonvention
account.	costo,dedotto l'ammortamento	Anschaffungskosten abzüglich Abschreibung
fin., agric.	credito di ammortamento	Tilgungskredit
fin., agric.	credito di ammortamento	Amortisationskredit
fin.	criteri di ammortamento	Abschreibungsmethoden
fin.	criterio di ammortamento a quote decrescenti	digitale Abschreibung
fin.	criterio di ammortamento basato sulle unità prodotte	Leistungsabschreibung
fin.	criterio di ammortamento funzionale	Leistungsabschreibung
fin.	criterio di ammortamento funzionale	leistungsabhängige Abschreibung
law	Decreto del Consiglio federale che limita gli ammortamenti fiscalmente ammissibili per gli anni 1973 e 1974	Bundesratsbeschluss über die Einschränkung der steuerwirksamen Abschreibungen in den Jahren 1973 und 1974
law	Decreto federale che limita gli ammortamenti fiscalmente ammissibili per le imposte sul reddito federali,cantonali e comunali	Bundesbeschluss über die Einschränkung der steuerwirksamen Abschreibungen bei den Einkommenssteuern von Bund,Kantonen und Gemeinden
fin.	detrazione per ammortamento	Absetzung für Abnutzung
fin.	detrazione per ammortamento	steuerliche Abschreibung
fin.	dilazione di ammortamento	Tilgungsaufschub
fin., agric.	durata d'ammortamento	Amortisationsdauer
fin., agric.	durata d'ammortamento	Amortisationsperiode
fin., agric.	durata d'ammortamento	Abschreibungszeitraum
agric.	durata dell'ammortamento	Tilgungsdauer
account.	fondi di ammortamento delle immobilizzazioni	Abschreibungen
market.	fondi di ammortamento delle immobilizzazioni immateriali	Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens
market.	fondi di ammortamento delle immobilizzazioni materiali	Abschreibungen auf Sachanlagen
fin.	fondo ammortamento	Abschreibungsfonds
fin.	fondo ammortamento	kumulierte Abschreibung
fin.	fondo Ammortamento	kumulierte Abschreibung
fin.	fondo ammortamento	Tilgungsfonds
fin.	fondo ammortamento	Amortisationsfonds
fin.	fondo ammortamento	Ablösungsfonds
fin.	fondo ammortamento obbligazionario	Obligationsstillungsfonds
fin.	fondo ammortamento obbligazionario	Amortisationsfonds zur Tilgung von Schuldverschreibungen
fin.	fondo ammortamento obbligazionario	Amortisationsfonds (zur Tilgung von Schuldverschreibungen)
fin.	fondo d'ammortamento	Stillungsfonds
fin.	fondo d'ammortamento	Amortisationsfonds zur Tilgung langfristiger Schulden
fin.	fondo d'ammortamento	Abschreibungsfonds
fin.	fondo d'ammortamento	Ablösungsfonds
fin.	fondo d'ammortamento	Tilgungsfonds
fin.	fondo d'ammortamento	Amortisationsfonds (zur Tilgung langfristiger Schulden)
fin.	fondo di ammortamento	Abschreibungsfonds
fin.	fondo di ammortamento	Tilgungsfonds
comp., MS	fondo di ammortamento	kumulierte Abschreibung
fin.	fondo di ammortamento	Amortisationsfonds
fin.	fondo di ammortamento	Ablösungsfonds
comp., MS	fondo di ammortamento speciale	Sonderabschreibung
fin.	il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione	der Zinsen-und Tilgungsdienst ist aus den Ertraegnissen sichergestellt
fin., transp.	meccanismo di ammortamento eccezionale	außergewöhnlicher Abschreibungsmechanismus
insur., scient.	metodo dell'ammortamento dei costi	Kostenamortisations-Methode
insur., scient.	metodo dell'ammortamento dei costi	Amortized Cost-Methode
account.	metodo dell'ammortamento geometrico	Geometrische Abschreibungsmethode
fin.	metodo dell'ammortamento in un'unica soluzione	direkte Abschreibung
account.	metodo dell'ammortamento lineare	Lineare Abschreibungsmethode
econ.	metodo dell'ammortamento lineare	Methode der linearen Abschreibung
corp.gov., account.	metodo di ammortamento a interessi composti	Abschreibung unter Berücksichtigung von Zinseszinsen
corp.gov., account.	metodo di ammortamento a interessi composti	Annuitätenmethode
fin.	metodo di ammortamento a quote costanti	lineare Abschreibung
fin.	metodo di ammortamento a quote costanti	lineare Methode
comp., MS	metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile del cespite	lineare Abschreibung nach Nutzungsdauer
comp., MS	metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite	lineare Abschreibung nach Restnutzungsdauer
market., fin.	metodo di ammortamento a quote proporzionali ai valori residui	degressive Abschreibungsmethode
comp., MS	metodo di ammortamento basato su coefficiente	Abschreibung mit progressivem oder degressivem Faktor
comp., MS	metodo di ammortamento basato sul consumo	Verbrauchsabschreibung, Abschreibungsmethode "Verbrauch"
fin.	metodo di ammortamento basato sul volume della produzione	Absetzung für außergewöhnliche technische oder wirtschaftliche Abnutzung
account.	metodo di ammortamento delle ore-macchina	Maschinenzeit-Abschreibungsmethode
fin.	metodo di ammortamento denominato "sum-of-the-years'- digits"	digitale Abschreibung
comp., MS	metodo di ammortamento manuale	manuelle Abschreibung
insur., scient.	metodo lineare di ammortamento dei costi	lineare Kostenamortisations-Methode
insur., scient.	metodo scientifico di ammortamento dei costi	wissenschaftliche Kostenamortisation-Methode
fin.	modalità di ammortamento	Tilgungsmodalitäten
fin.	mutuo ipotecario a ammortamento graduale	Staffelanleihe
econ., fin., polit.	normale periodo di ammortamento	Abschreibungszeitraum
market.	onere di ammortamento	Aufwendung für Abschreibungen
market.	onere di ammortamento	Abschreibungsaufwendung
law	Ordinanza del DMF concernente la fornitura,il pagamento dell'interesse e l'ammortamento dell'attrezzatura degli arsenali cantonali	Verfügung des EMD betreffend Beschaffung,Verzinsung und Amortisation von Maschinen und Werkzeugen der kantonalen Zeughäuser
market., fin.	perdite,ammortamenti e accantonamenti	Verluste,Abschreibungen und Rückstellungen
fin., agric.	periodo d'ammortamento	Amortisationsdauer
fin., agric.	periodo d'ammortamento	Abschreibungszeitraum
fin., agric.	periodo d'ammortamento	Amortisationsperiode
fin.	periodo d'ammortamento	Tilgungsdauer
fin.	periodo di ammortamento	Tilgungszeitraum
fin.	periodo di ammortamento	Kapitalrückflussdauer
fin.	periodo di ammortamento	Amortisierungszeitraum
agric.	periodo di ammortamento	Tilgungsdauer
fin.	piano d'ammortamento	Tilgungsplan
fin.	piano d'ammortamento	Abschreibungsplan
market., fin.	piano di ammortamento	Tilgungsplan
corp.gov., account.	piano di ammortamento ad interessi composti	Annuitätenmethode
corp.gov., account.	piano di ammortamento ad interessi composti	Abschreibung unter Berücksichtigung von Zinseszinsen
fin.	quota di ammortamento	Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände (riferito ad immobilizzazioni immateriali)
fin.	quota di ammortamento	Amortisationsrate
agric.	quota di ammortamento	Abschreibungsquote
fin.	quota di ammortamento	Abschreibung
fin.	quota di ammortamento	Abschreibung auf Sachanlagevermögen (riferito ad immobilizzazioni materiali)
fin.	quota di ammortamento	Abschreibungsaufwand
agric.	quota di ammortamento	Tilgungssatz
agric.	quota di ammortamento	Tilgungsrate
econ., account.	quota di ammortamento fiscale	Abschreibungsregelungen
econ., account.	quota di ammortamento fiscale	Abschreibungsmöglichkeiten
econ., account.	quota di ammortamento fiscale	Abschreibungen
market.	quota di ammortamento per l'esercizio	auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung
fin.	rata di ammortamento	Tilgungsrate
fin.	rata di ammortamento	Amortisationsrate
fin.	regime di ammortamenti speciale	Beihilferegelung über Sonderabschreibungen
fin.	regime di ammortamento accelerato	Regelung für beschleunigte Abschreibung
law	Regolamento concernente gli ammortamenti nelle imprese svizzere al beneficio di una concessione ferroviaria,filoviaria e di navigazione	Abschreibungsordnung für die schweizerischen konzessionierten Eisenbahn-,Trolleybus-und Schiffahrtsunternehmungen
market., fin.	Regolamento del DFTCE relativo agli ammortamenti nelle imprese ferroviarie,filoviarie e di navigazione al beneficio di una concessione federale	Abschreibungsordnung des EVED für konzessionierte Eisenbahn-,Trolleybus-und Schiffahrtsunternehmen
tax.	regole di valutazione e di ammortamento	Wertermittlungs- und Abschreibungsvorschriften
fin.	rettifica o storno di ammortamenti	Zuschreibung
market.	ricalcolare gli ammortamenti	Abschreibungsbeträge neu festlegen
econ.	rimborso di un debito tramite un fondo di ammortamento	Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds
market.	riprese su ammortamenti ed accantonamenti	Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen
industr.	risposta di ammortamento transitorio	gedämpfte Sinuskurve bei einer kurzzeitigen freien Schwingung
fin., tax.	sistema di ammortamenti accelerati	außerordentliche Niedrigerbewertung
fin., tax.	sistema di ammortamenti accelerati	Sonderabschreibung
fin., insur.	sussidio di ammortamento	Amortisationsbeitrag
fin., agric.	tasso annuo di ammortamento	Abschreibungszinssatz
econ., fin., account.	tasso d'ammortamento	Abschreibungsbetrag
fin.	tasso d'ammortamento	Abschreibungssatz (di immobilizzzioni materiali)
econ., fin., account.	tasso d'ammortamento	Tilgungssatz
econ., fin., account.	tasso d'ammortamento	Abschreibungsrate
econ., fin., account.	tasso d'ammortamento	Abschreibungsquote
agric.	tasso di ammortamento	Tilgungsrate
agric.	tasso di ammortamento	Tilgungssatz
agric.	tasso di ammortamento	Amortisationsrate
agric.	tasso di ammortamento	Abschreibungsquote
econ.	valutazione degli ammortamenti a prezzi correnti	Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen