| Subject | Italian | German |
| law, agric. | affittare-dare in affitto | verpachten |
| law | affittare particella per particella | parzellenweise verpachten |
| gen. | affitti di beni immobili | Verpachtung von Immobilien |
| market. | affitti e locazioni | Mieten,Pachten,Erbbauzinsen |
| gen. | affitti imputati delle abitazioni | unterstellte Mieten für Eigentümerwohnungen |
| law, agric. | affitto a breve termine | Kurzpacht |
| law, agric. | affitto a termine | Zeitpacht |
| law, agric. | affitto a vita | Vitalpacht |
| law, agric. | affitto a vita | Pacht auf Lebenszeit |
| fin. | affitto aggiuntivo | zusätzlicher Pachtzins |
| construct. | affitto commisurato ai costi effettivi di massima,non porta un guadagno | Kostenmiete |
| agric. | affitto contre lavore | Arbeitspacht |
| law, agric. | affitto contro lavoro | Arbeitspacht |
| el. | affitto del contatore | Zählermiete |
| patents. | affitto di abitazione | Vermietung von Wohnungen |
| gen. | affitto di abiti | Vermietung von Bekleidungsstücken |
| gen. | affitto di abiti da cerimonia | Vermietung von Kleidung und Kostümen |
| gen. | affitto di abiti da cerimonia | Vermietung von Kostüme und Kleidung |
| gen. | affitto di abiti da cerimonia | Vermietung von Kleidung und Kostüme |
| gen. | affitto di apparecchi e accessori cinematografici | Vermietung von Filmgeräten und Filmzubehör |
| gen. | affitto di apparecchi e accessori cinematografici | Vermietung von Filmgeräte und Filmzubehör |
| patents. | affitto di apparecchi e strumenti per lelaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten |
| gen. | affitto di appartamenti | Wohnungsvermietung |
| gen. | affitto di appartamenti | Vermietung von Wohnungen |
| gen. | affitto di arredamenti per spettacoli | Vermietung von Bühnendekoration |
| gen. | affitto di arredi da teatro | Vermietung von Theaterdekoration |
| gen. | affitto di arredi per spettacoli | Vermietung von Bühnendekoration |
| law, agric. | affitto di beni immobili | Pachten von Immobilien |
| gen. | affitto di beni immobiliari | Verpachtung von Immobilien |
| law, agric. | affitto di bestiame | Viehpacht |
| patents. | affitto di camere | Vermietung von Räumen |
| econ., fin., unions. | affitto di cassette di sicurezza | Schliessfachverwaltungsdienste |
| fin. | affitto di cassette di sicurezza | Schließfachvermietung |
| econ., fin., unions. | affitto di cassette di sicurezza | Schliessfachvermietung |
| patents. | affitto di computer e aggiornamento di software | Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware |
| gen. | affitto di computers | Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten |
| gen. | affitto di distributori automatici | Vermietung von Verkaufsautomaten |
| patents. | affitto di film cinematografici e di arredi televisivi | Vermietung von Film- und Fernsehkulissen |
| gen. | affitto di films cinematografici | Vermietung von Kinofilme Filmverleih |
| gen. | affitto di films cinematografici | Vermietung von Kinofilmen Filmverleih |
| gen. | affitto di films cinematografici | Filmverleih Vermietung von Kinofilmen |
| law, agric. | affitto di fondi rustici | Pacht von Agrarland |
| law | affitto di fondo rustico | Pacht |
| econ. | affitto di fondo rustico | Landpachtvertrag |
| law | affitto di fondo rustico | Pachtvertrag |
| patents. | affitto di hardware informatico | Vermietung von Computerhardware |
| gen. | affitto di imprese agricole | Verpachtung von landwirtschaftlichen Betrieben |
| gen. | affitto di imprese agricole | Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe |
| gen. | affitto di indumenti | Vermietung von Bekleidungsstücken |
| patents. | affitto di libri | Büchervermietung |
| gen. | affitto di macchine per fare maglieria | Vermietung von Strickmaschinen |
| gen. | affitto di macchine per lavorare a maglia | Vermietung von Strickmaschinen |
| patents. | affitto di posti macchina | Vermietung von Parkplätzen |
| gen. | affitto di registrazioni sonore | Vermietung von Tonaufnahmen |
| patents. | affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| gen. | affitto di stazioni radiofoniche e televisive | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| gen. | affitto di stazioni radiofoniche e televisive | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | affitto di stazioni radiofoniche e televisive | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| gen. | affitto di stazioni televisive e radiofoniche | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| gen. | affitto di stazioni televisive e radiofoniche | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | affitto di stazioni televisive e radiofoniche | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| law | affitto di suolo | Baupacht |
| law, agric. | affitto di terre | Pachten von Böden |
| econ. | affitto di terreni agricolimezzadrie,affittanzee non agricoli | Verpachtung von landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken |
| law | affitto di un fondo rustico | Landpachtvertrag,Verpachtung |
| gen. | affitto di uniformi | Vermietung von Uniformen |
| patents. | affitto di unità periferiche per computer | Vermietung von Computerperipheriegeräten |
| agric. | affitto di vigne | Wingertspacht |
| agric. | affitto di vigne | Weinbergpacht |
| nat.sc., agric. | affitto di vigneti | Wingertspacht |
| nat.sc., agric. | affitto di vigneti | Weinbergpacht |
| agric. | affitto fondiario | Landpacht |
| agric. | affitto fondiario | Pacht |
| agric. | affitto in contanti | Geldpacht |
| law, agric. | affitto in danaro | Geldpacht |
| law, agric. | affitto in natura | Naturalpacht |
| law, market. | affitto libero | Marktmiete |
| fin. | affitto mensile | Monatsmieten |
| law, agric. | affitto obbligatorio | Zwangsverpachtung |
| law, agric. | affitto obbligatorio | Verpachtungszwang |
| law, market. | affitto oggetto di contrattazione | Marktmiete |
| law, agric. | affitto particellare | Parzellenpacht |
| agric. | affitto rurale | Landpacht |
| agric. | affitto rustico | Hofpacht |
| agric. | affitto rustico | Landpacht |
| agric. | affitto rustico | Pachtwesen |
| agric. | affitto rustico | Gutspacht |
| environ. | alloggi in affitto | Mietwohnungen |
| demogr. | alloggio con canone d'affitto ridotto | mietverbilligte Wohnung |
| demogr. | alloggio senza canone d'affitto | mietfreie Wohnung |
| agric. | area in affitto | Pachtfläche |
| demogr. | aumento dell'affitto | Mietsteigerung |
| demogr. | aumento dell'affitto | Mieterhöhung |
| law | avere in affitto | in Pacht haben |
| agric. | azienda in affitto | Pachthof |
| demogr., agric. | azienda in affitto | Pachtwirtschaft |
| law | azienda in affitto | Pachtbetrieb |
| agric. | azienda in affitto | Pachtgut |
| nat.sc., agric. | azienda viticola in affitto | Pachtgut |
| fin. | beni in affitto | geleaste Güter |
| demogr. | blocco degli affitti | Mietkontrolle |
| demogr. | blocco degli affitti | Mietpreiskontrolle |
| demogr. | blocco degli affitti | Mietpreisbindung |
| fin. | canone d'affitto | Mietzins |
| fin. | canone d'affitto | Miete |
| demogr., agric. | canone d'affitto | Pachtentgelt |
| demogr., agric. | canone d'affitto | Pachtschilling |
| demogr., agric. | canone d'affitto | Pachtzins |
| demogr., agric. | canone d'affitto | Pachtpreis |
| gen. | canone d'affitto | Mietpreis |
| gen. | canone d'affitto | Mietkosten |
| econ. | canone d'affitto di podere | Pachtpreis |
| agric. | canone massimo d'affitto | Höchstpacht |
| account. | casa d'affitto | Ertragshaus |
| construct. | casa d'affitto | Miethaus |
| account. | casa d'affitto | Zinsgrundstück |
| demogr., construct. | casa d'abitazione con affitto normale | Wohnhaus mit festgesetzter Normalmiete |
| agric. | cedere in affitto | verpachten |
| law | cessazione di contratto d'affitto | Beendigung des Mietvertrages |
| commun. | circuito in affitto dall'Amministrazione dei telegrafi | gemietete PTT Amtsleitung |
| commun. | circuito in affitto dall'Amministrazione dei telegrafi | Postmietleitung |
| law | Commissione federale di ricorso in materia di affitto | Eidgenössische Pachtrekurskommission |
| demogr., agric. | conduzione in affitto | Pachtwirtschaft |
| fin. | conto per affitto di immobile | Bausparkonto |
| law | contratti di locazione e affitto di immobili | Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen |
| agric. | contratto d'affitto | Pachtvertrag |
| gen. | contratto d'affitto | Mietvertrag |
| agric. | contratto d'affitto di fondi rustici | Pacht |
| agric. | contratto d'affitto di fondi rustici | Landpacht |
| law | contratto d'affitto di immobile | Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen |
| environ. | contratto di affitto | Mietvertrag |
| law | contratto di affitto a pascolo | Weidepacht |
| law | contratto di affitto a pascolo | Pacht einer Weide |
| law, agric. | contratto di affitto rurale | landwirtschaftlicher Pachtvertrag |
| demogr. | controllo dei canoni d'affitto | Mietpreisbindung |
| demogr. | controllo dei canoni d'affitto | Mietpreiskontrolle |
| demogr. | controllo dei canoni d'affitto | Mietkontrolle |
| fin. | costo d'affitto | Mietaufwand |
| chem. | Costo di affitto del combustibile | Brennstoffleihgebuehr |
| fin., agric. | credito all'affitto | Pächterkredit |
| fin., agric. | credito all'affitto | Pachtkredit |
| agric. | dare in affitto | verpachten |
| law | dare la disdetta dell'affitto all'inquilino | jd.die Wohnung kündigen |
| law, demogr. | deduzione per affitto | Mietzinsabzug |
| patents. | disegno e affitto di hardware informatico, software informatico, sistemi informatici, reti informatiche, unità periferiche per computer e parti ed accessori per computer | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| agric. | durata dell'affitto | Pachtdauer |
| law, agric. | durata minima dell'affitto | Mindestpachtdauer |
| law, agric. | grande affitto | Großpacht |
| agric. | in affitto | pachtweise |
| law, agric. | inadempimento del contratto d'affitto | Verletzung des Pachtvertrages |
| law, insur. | indennità di affitto | Mietzuschuss |
| law, insur. | indennità di affitto | Mietkostenzuschuss |
| law, insur. | indennità di affitto | Mietbeihilfe |
| gen. | istituto per contratti di affitto | Verpachtung von Immobilien |
| lab.law. | lavoro in affitto | Überlassung von Arbeitskräften |
| social.sc. | lavoro in affitto | Arbeitskräfteverleih |
| law | Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht |
| agric. | legge sull'affitto rustico | Landpachtgesetz |
| demogr. | legge sulla disciplina dei canoni d'affitto | Mieterschutzgesetz |
| law | legislazione in materia di canoni d'affitto | Mietgesetzgebung |
| social.sc. | madre d'affitto | Leihmutter |
| social.sc. | madre d'affitto | Mietmutter |
| fin. | miglioramenti sui beni in affitto | Verbesserungen an geleasten Gütern |
| agric. | mobilita della terra per l'affitto | Bodenmobilität durch die Pacht |
| law, agric. | Inorme per stabilire l'equo canone d'affitto | Pachtschutzordnung |
| law, agric. | oggetto dell'affitto | Pachtobjekt |
| law, agric. | oggetto dell'affitto | Pachtsache |
| law, agric. | oggetto dell'affitto | Pachtgegenstand |
| law | Ordinanza concernente la completa messa in vigore della legge federale sull'affitto agricolo | Verordnung über die vollständige Inkraftsetzung des Bundesgesetzes über die landwirtschaftliche Pacht |
| law, demogr. | Ordinanza del 9 maggio 1990 concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali | Verordnung vom 9.Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn-und Geschäftsräumen |
| law | Ordinanza sulla Commissione federale di ricorso in materia di affitto | Verordnung über die Eidgenössische Pachtrekurskommission |
| agric. | piccolo affitto | Kleinpacht |
| lab.law. | pittore di affissi | Plakatmaler |
| lab.law. | pittrice di affissi | Plakatmalerin |
| lab.law. | pittrice di affissi | Plakatmaler |
| gen. | porta affissi di carta o di cartone | Plakatträger aus Papier oder Pappe |
| law, agric. | prendere in affitto | pachten |
| law, agric. | prendere in affitto | in Pacht nehmen |
| law, fin. | provento d'affitto | Einkunft aus Verpachtung |
| econ. | regolamentazione degli affitti | Mietordnung |
| law | rescindere un contratto d'affitto | einen Pachtvertrag kündigen |
| law | rescindere un contratto d'affitto | einen Mietvertrag kündigen |
| law | rescissione di un contratto d'affitto | Aufhebung eines Mietvertrags |
| gen. | responsabile affitto stand | Standvermieter |
| fin. | ricavi d'affitto | Mieterträge |
| demogr., agric. | risoluzione del contratto d'affitto | Aufhebung des Pachtverhältnisses |
| agric. | risoluzione del contratto d'affitto | Auflösung des Pachtverhältnisses |
| law, demogr. | riunione di terreni in affitto | Pachtlandarrondierung |
| law | sblocco degli affitti | Freigabe der Mieten |
| demogr., agric. | scioglimento del contratto d'affitto | Aufhebung des Pachtverhältnisses |
| agric. | scioglimento del contratto d'affitto | Auflösung des Pachtverhältnisses |
| agric. | scioglimento pattizio del contratto d'affitto | Pachtabstand |
| patents. | servizi di affitto di camere | Raumvermietungsdienste |
| econ., agric. | sfruttamento dell'affitto | Bewirtschaftung einer Verpachtung |
| environ., agric. | sistema di caccia in affitto | Pachtjagd |
| environ., agric. | sistema di caccia in affitto | Revierjagd |
| law, agric. | sotto forma di affitto | pachtweise |
| fin. | spesa relativa ai contratti d'affitto | Ausgaben für Pachtzahlungen |
| fin. | spese relative ai contratti d'affitto | Ausgaben für Pachtzahlungen |
| construct. | stabile suddiviso in appartamenti da affittare | Miethaus |
| agric. | superficie agricola utilizzata in affitto | landwirtschaftlich genutzte Fläche in Pacht |
| stat., agric. | superficie boscata in affitto | gepachtete Forstfläche |
| fin., social.sc. | sussidio per affitto | Wohngeld |
| fin., social.sc. | sussidio per affitto | Mietzulage |
| fin., social.sc. | sussidio per affitto | Mietbeihilfe |
| law | tenere dei terreni in affitto | ein Grundstück in Pacht haben |
| demogr., agric. | terreno in affitto | Pachtland |
| demogr., agric. | terreno in affitto | Pachtfläche |
| law | Tribunale di controllo degli affitti | Liegenschaftsgerichte |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Schlichtungskommission betreffend Missbräuche im Mietwesen |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Schlichtungsstelle für Miet-und Pachtverhältnisse |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Schlichtungsstelle im Mietwesen |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Staatliche Schlichtungsstelle für Mietstreitigkeiten |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Schlichtungsbehörde für Mietverhältnisse |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Kantonale Schlichtungskommission gegen Missbräuche im Mietwesen |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Mietamt |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Paritätische Schlichtungsbehörde in Miet-und Pachtsachen |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Paritätische Schlichtungsbehörde in Mietsachen |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Paritätische Schlichtungskommission für Mietangelegenheiten |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Schlichtungsbehörde Miet-und Pachtrecht |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Schlichtungsbehörde für Mietsachen |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Kantonale Schlichtungsbehörde in Mietsachen |
| law, demogr. | Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto | Kantonale Schlichtungsbehörde für Mietsachen |
| proced.law. | utero in affitto | Tragemutter |
| med. | utero in affitto | Mietmutter |
| proced.law. | utero in affitto | Ersatzmutter |
| proced.law. | utero in affitto | Leihmutter |
| med. | utero in affitto | Surrogatmutter |
| law, agric. | violazione del contratto d'affitto | Verletzung des Pachtvertrages |
