Terms for subject Law containing accesso

Italian	German
accesso a un diritto	Gewährung eines Anspruchs
accesso a un'autostrada	Betreten von Autobahnen
accesso ai tribunali	Zugang zur Justiz
accesso ai tribunali	Zugang der Bürger zur Justiz
accesso al fascicolo	Akteneinsicht
accesso al fascicolo della Commissione	Einsicht in die Akten der Kommission
accesso al fondo altrui	Betreten fremden Eigentums
accesso al luogo dell'infortunio	Zutritt zur Unfallstelle
accesso al mercato dei trasporti	Zugang zum Verkehrsmarkt
accesso alla giustizia	Zugang zur Justiz
accesso alla giustizia	Zugang der Bürger zur Justiz
accesso alle sperimentazioni di coltura	Anbau einer Sorte prüfen
accesso garantito dietro compenso	garantierter Zugang gegen eine Vergütung
accesso generalizzato dei visitatori al campo di sperimentazione	allgemeiner Zugang zum Versuchsgelände
accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati	unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem
accesso necessario	Notweg
accesso nella procedura di richiamo	Zugriff im Abrufverfahren
accesso non autorizzato	unbefugtes Zugreifen
Accordo del 6 settembre 1996 tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA	Vereinbarung vom 6.September 1996 zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz
Accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA	Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit des Zulaufes zur neuen Eisenbahn-AlpentransversaleNEATin der Schweiz
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Francese concernente l'elettrificazione di certe linee ferroviarie francesi che danno accesso alla Svizzera	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Frankreich betreffend die Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der französischen Bahnen nach der Schweiz
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente il finanziamento dei lavori di sviluppo e di elettrificazione di alcune linee di accesso alla Svizzera delle Ferrovie italiane dello Stato	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der Italienischen Staatsbahnen nach der Schweiz
addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
autorizzazione di accesso alla rete	Zugangsberechtigung zu Netzen
avere libero accesso	ohne Einschränkung Zutritt haben
barriere all'accesso	Zutrittsschranken
codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
Comitato per l'attuazione della direttiva intesa a migliorare l'accesso alla giustizia nelle controversie transfrontaliere attraverso la definizione di norme minime comuni relative al patrocinio a spese dello Stato in tali controversie	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen
concedere l'accesso al mercato dei trasporti	Zugang zum Verkehrsmarkt gewähren
controllo d'accesso ai dati	Zugriffs/kontrolle
controllo dell'accesso in base al contenuto dei dati	datenabhängige Zugriffskontrolle
controllo di accesso	physische Zugangskontrolle
controllo di accesso	Zugangskontrolle
controllo sull'accesso	physische Zugangskontrolle
controllo sull'accesso	Zugangskontrolle
Convenzione dell'Aja del 25 ottobre 1980 volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Übereinkommen vom 25.Oktober 1980 über den internationalen Zugang zur Rechtspflege
Convenzione fra la Svizzera e la Francia per le linee d'accesso al Sempione	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Zufahrtslinien zum Simplon
Convenzione tra le Ferrovie federali svizzereFFSe le Ferrovie italiane dello StatoFSconcernente il finanziamento dei lavori di sviluppo e di elettrificazione di alcune linee di accesso alla Svizzera delle Ferrovie italiane dello Stato	Vereinbarung zwischen den Schweizerischen BundesbahnenSBBund den "Ferrovie italiane dello Stato"FSbetreffend die Finanzierung des Ausbaues und der Elektrifikation gewisser Zufahrtslinien der "Ferrovie italiane dello Stato" nach der Schweiz
Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll
Decreto del Consiglio federale concernente la proroga del protocollo dell'11 marzo 1982 tra la Svizzera e la Finlandia sull'accesso del formaggio svizzero al mercato finlandese	Bundesratsbeschluss über die Verlängerung des Protokolles vom 11.März 1982 zwischen der Schweiz und Finnland über den Zutritt für schweizerischen Käse zum finnischen Markt
Decreto federale del 3 dicembre 1997 che stanzia crediti quadro per il promovimento della costruzione di abitazioni e dell'accesso alla loro proprietà	Bundesbeschluss vom 3.Dezember 1997 über Rahmenkredite für die Wohnbau-und Eigentumsförderung
Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità d'accesso alla nuova ferrovia transalpina svizzeraNFTA	Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des Eidgenössischen Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartements und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT
Decreto federale del 3 marzo 1998 concernente l'accordo tra il Capo del Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla NFTA	Bundesbeschluss vom 3.März 1998 über die Vereinbarung zwischen dem Vorsteher des EVED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland zur Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT
Decreto federale dell'8 ottobre 1999 concernente misure di riduzione delle perdite e dei rischi di pagamento nell'ambito della promozione della costruzione di abitazioni e dell'accesso alla loro proprietà	Bundesbeschluss vom 8.Oktober 1999 über Massnahmen zur Minderung der Verluste und Zahlungsrisiken aus der Wohnbau-und Eigentumsförderung
Decreto federale sui trasporto di viaggiatori e l'accesso alle professioni di trasportatore su strada	Bundesbeschluss über die Personenbeförderung und den Zugang zu den Berufen des Strassentransportunternehmers
direttiva accesso	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
direttiva accesso	Zugangsrichtlinie
direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime	Zugangsrichtlinie
direttiva relativa all'accesso alle reti di comunicazione elettronica e alle risorse correlate, e all'interconnessione delle medesime	Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung
diritto di accesso	Auskunftsrecht
diritto di accesso	Zugangsrecht
diritto di accesso	Recht auf Zutritt
diritto di accesso	Recht auf Zugang
diritto di accesso	Recht auf Auskunft
diritto di accesso	Auskunftsanspruch
diritto di accesso	Zutrittsrecht
diritto di accesso	Zufahrtsrecht
diritto di accesso	Trift
diritto di accesso	Anspruch auf Auskunft
diritto di accesso	Viehtrift
Disposizioni esecutive del 7 giugno 1999 dell'ordinanza sull'accesso alla rete ferroviaria	Ausführungsbestimmungen vom 7.Juni 1999 zur Eisenbahn-Netzzugangsverordung
divieto di accesso	Einfahrt verboten
Efficacia della legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietàLCAP.Rapporto dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione a destinazione della sezione "Economia" della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 9 febbraio 1996	Wirksamkeit des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 9.Februar 1996
Efficacia politico-congiunturale della legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà e suoi effetti sull'insieme dell'economiaLCAP.Rapporto dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione a destinazione della sezione "Economia" della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 2 dicembre 1996	Die konjunkturpolitische Wirksamkeit und die gesamtwirtschaftlichen Wirkungen des Wohnbau-und EigentumsförderungsgesetzesWEG.Bericht der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle zuhanden der Sektion "Wirtschaft" der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 2.Dezember 1996
Legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 20 marzo 1997	Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 20.März 1997
Legge federale del 18 giugno 1993 sul trasporto di viaggiatori e l'accesso alle professioni di trasportatore su strada	Personenbeförderungsgesetz
Legge federale del 18 giugno 1993 sul trasporto di viaggiatori e l'accesso alle professioni di trasportatore su strada	Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die Personenbeförderung und die Zulassung als Strassentransportunternehmung
Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà	Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz vom 4.Oktober 1974
libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico"	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
mancato accesso	fehlender Zugang
meccanismi logici di controllo dell'accesso	logischer Zugriffskontrollmechanismus
Messaggio del 26 giugno 1996 sulla garanzia della capacità delle linee d'accesso nord alla nuova ferrovia transalpinaNFTA	Botschaft vom 26.Juni 1996 über die Sicherung der Leistungsfähigkeit der nördlichen Zulaufstrecken zur NEAT
misura che offre un accesso privilegiato	Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen
Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente l'accesso alla rete ferroviaria	Eisenbahn-Netzzugangsverordnung vom 25.November 1998
Ordinanza relativa alla legge federale che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà	Verordnung zum Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz
Ordinanza relativa alla legge federale che promuove la costruzione di abitazioni e l'accesso alla loro proprietà	Verordnung zum Wohnbau-und Eigentumsförderungsgesetz
principio dell'accesso del pubblico alle informazioni	Öffentlichkeitsprinzip
principio dell'accesso senza restrizioni al mercato e ai traffici	Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr
propagazione dell'accesso	Weitergabe von Autorisierungsmerkmalen
propagazione dell'accesso	Weitergabe der Berechtigung
Protocollo tra la Svizzera e la Finlandia sull'accesso del formaggio svizzero al mercato finlandese	Protokoll zwischen der Schweiz und Finnland über den Zutritt für schweizerischen Käse zum finnischen Markt
regolamento per l'accesso al mercato	Regelung für den Marktzugang
requisiti di accesso	Aufnahmebedingung
requisiti di accesso	Zulassungsbedingung
restrizione del diritto d'accesso	Einschränkung des Auskunftsrechts
restrizione del diritto d'accesso	Beschränkung des Auskunftsrechts
Scambio di note del 24 aprile/1 maggio 1998 tra la Svizzera e l'Italia che agevola l'accesso alla doppia cittadinanza	Notenaustausch vom 24.April/1.Mai 1998 zwischen der Schweiz und Italien zur Erleichterung des Erwerbs des Doppelbürgerrechts
segnalazione dei luoghi di lavoro e dei loro accessi	Signalisierung der Arbeitsstellen und ihrer Zugänge
sicurezza dei luoghi di lavoro e dei loro accessi	Sicherung der Arbeitsstellen und ihrer Zugänge
sistemazione degli accessi	Herrichten der Zufahrten
strada di accesso	Zufahrtsstrecke
strozzature lungo le linee di accesso al percorso svizzerro	Engpässe auf den Anschlussstrecken an das schweizerische Bahnnetz
tentativi di accesso non autorizzato	unberechtigter Zugriffsversuch
tentativi di accesso non autorizzato	nichtautorisierter Zugriffsversuch