Terms for subject General containing accesso

Italian	German
accesso a documenti riservati	Zugang zu vertraulichen Dokumenten
accesso alle attività economiche	Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten
Accesso controllato	kontrollierter Zugang
accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie	freier Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Gemeinschaftsorgane
Accesso d'emergenza del personale	Personen-Notschleuse
accesso di base	Basisanschluß
accesso di base	ISDN-Basisanschluß
accesso diretto	b)direkter Zugriff,direkter Zugang
accesso diretto	a)Durchwahl
accesso d'utente	Teilnehmeranschluß
accesso d'utente al servizio di radiodiffusione	Verteilanschluß
accesso d'utente per servizi permanenti	Festanschluß
accesso d'utente per servizi permanenti	ISDN-Festanschluß
accesso libero	Freihandbücherei
accesso libero	Freihandbibliothek
accesso libero	Freihand
accesso non autorizzato	unbefugter Zugriff
accesso per i pompieri	Feuerwehrzufahrt
accesso pubblico ai documenti amministrativi	Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten
accesso pubblico ai documenti amministrativi	Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten
accesso selettivo e quasi instantaneo ai testi legislativi	selektiver und praktisch unmittelbarer Zugriff zu Rechtstexten
accordo sulla circolazione e l'accesso	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang
Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato	Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
Apertura d'accesso	Zugangsoeffnung
Apertura di accesso per la ricarica del combustibile	Brennelement-Wechseloeffnung
Apertura di accesso per la ricarica del combustibile	Beladeoenung
autorizzazioni all'accesso	Zugriffsberechtigungen
autorizzazioni all'accesso	Zugriffsbefugnisse
carico ammissibile del pozzo di accesso	Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts
carta d'accesso	Zutrittskarte
condizione di accesso all'impresa ed al mercato	Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum
condizioni regolamentari di accesso alle reti	rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen
consentire l'accesso ai suoi servizi	Zutritt zu seinen Einrichtungen gestatten
contesto di accesso ad oggetto di protezione	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
controllo di accesso alla rete discrezionale	benutzerbestimmte Zugriffskontrolle eines Netzwerkes
controllo di accesso discrezionale	benutzerbestimmbare Zugriffskontrolle
Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten
Copertura d'accesso	Zugangsdeckel
Copertura d'accesso	Einstiegsdeckel
corsia di accesso alle cabine	Gang
criteri d'accesso	Zutrittskriterien
difficoltà d'accesso agli appalti pubblici	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen
diritto di accesso	Berechtigung zum Zugriff
diritto di accesso all'informazione	Recht auf Zugang zu Informationen
divieto di accesso privilegiato	Verbot des bevorrechtigten Zugangs
doppio blocco d'accesso	Doppelzutrittssperre
elemento di connessione d'accesso	Teilnehmeranschluß
favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali	den Zugang aller zu den jeweiligen kulturellen Leistungen foerdern
garanzia di accesso alle capacità di pianificazione della NATO	gesicherter Zugang zu den Planungskapazitäten der NATO
gestione e amministrazione di accessi sicuri	secure access management and administration
impianti di controllo accessi	Zutrittskontrollanlagen
impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa	soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa
l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa	der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage
minaccia di accesso	Zugriffsbedrohung
noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati	Vermietung der Zugriffszeit zu Datenbanken
norme di accesso alla procedura di asilo	Regeln für den Zugang zum Asylverfahren
orario d'accesso	Zutrittszeit
otturamento dei pozzi di accesso	Auffüllung und Versiegelung der Zugangschächte
Penetrazione di accesso	Zugangsdurchfuehrung
Portello d'accesso	Zugangsschleuse
Possibilità d'accesso	Zugangsmoeglichkeit
pozzo di accesso verticale	vertikaler Zugangsschacht
Procedure di controllo per l'accesso	Zugangskontrollverfahren
Procedure di controllo per l'accesso	Zugangskontrollen
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo	Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse
punto di accesso	Einstiegsmöglichkeit
punto di accesso	Anknüpfungspunkt
Punto di controllo dell'accesso	Zugangskontrollposten
Punto di controllo dell'accesso	Kontrollposten
Questioni commerciali settoriali.Accesso ai mercati	Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten
relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione	Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
relatore speciale sulla libertà di espressione e sull'accesso all'informazione	Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
Schermo antimissile dell'air-lock d'accesso materiali del contenitore	Sicherheitshuellen-Materialschleusenumbauung
sistema di controllo accessi con tessere d'identificazione	Ausweisidentifikationssystem
Tappo di accesso rimovibile	abnehmbarer Zugangsstopfen
Tappo di accesso rimovibile	abnehmbarer Einstiegsstopfen
Tecnica di controllo per l'accesso	Zugangsueberwachungsverfahren
Tecnica di controllo per l'accesso	Zugangskontrollverfahren
titolo di accesso ad istituzione pubblica	Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung