Terms for subject Finances containing Ufficio

Italian	German
Accordo del 13/19 marzo 1996 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco relativo alla modificazione dell'Accordo del 23 giugno 1993 concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di St.Margrethen	Vereinbarung vom 13./19.März 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung zur Änderung der Vereinbarung vom 23.Juni 1993 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St.Margrethen
associazione degli importatori e fabbricanti di apparecchiature per ufficio	Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen
attrezzatura informatica e d'ufficio	Büro- und EDV-Ausstattung
comprovare all'ufficio di dogana	der Zollstelle nachweisen
concetto di accertamento d'ufficio	Begriff,der von Amts wegen vorgenommenen Festsetzung
controllo dell'ufficio di partenza	Prüfung durch die Abgangszollstelle
Convenzione multilaterale di garanzia fra uffici nazionali di assicurazione	Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros
Decreto del Consiglio federale concernente la collaborazione tra gli uffici federali in occasione dell'esame di domande volte ad ottenere un aiuto finanziario per le migliorie fondiarie e le costruzioni rurali	Bundesratsbeschluss über die bundesinterne Zusammenarbeit bei der Prüfung der Gesuche um Finanzhilfen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten
Decreto federale II del 14 dicembre 1995 sul preventivo 1996 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento	Bundesbeschluss II vom 14.Dezember 1995 über den Voranschlag 1996 des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe
Decreto federale II del 3 dicembre 1996 sul preventivo 1997 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento	Bundesbeschluss II vom 3.Dezember 1996 über den Voranschlag 1997 der Industrieunternehmen der Gruppe Rüstung
Decreto federale II dell'11 giugno 1998 sul consuntivo 1997 dell'Ufficio federale delle aziende d'armamento	Bundesbeschluss II vom 11.Juni 1998 über die Rechnung 1997 des Bundesamtes für Rüstungsbetriebe
elementi e documenti da fornire all'ufficio di dogana	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
Elenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comunitario	Verzeichnis der fuer gemeinschaftliche Versandverfahren zustaendigen Zollstellen
esigenze di tesoreria dell'Ufficio stesso	eigener Kassenmittelbedarf des Amtes
facsimile delle impronte dei timbri utilizzati dagli uffici doganali	Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel
foglio per l'ufficio di partenza	Abschnitt für die Abgangszollstelle
gemellaggio tra uffici doganali	Partnerschaft zwischen Zollämtern
gli uffici di passaggio procedono alla verifica delle merci	die Grenzuebergangsstellen beschauen die Waren
il rilascio di una ricevuta da parte dell'ufficio di destinazione	die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle
la spedizione è presentata ad ogni ufficio di passaggio	die Sendung ist bei jeder Grenzuebergangsstelle vorzufuehren
obbligo del segreto d'ufficio	Berufsgeheimnis
orario d'ufficio	Öffnungszeiten
orario d'ufficio	Amtsstunden
Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente le tasse dell'Ufficio federale dell'agricoltura	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über Gebühren des Bundesamtes für Landwirtschaft
Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente le tasse dell'Ufficio federale dell'agricoltura	Gebührenverordnung BLW
Ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale	Verordnung vom 21.Dezember 1994 über die Gebühren der Eidgenössischen Drucksachen-und Materialzentrale
Ordinanza del 21 dicembre 1994 sulle tasse dell'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale	Gebührenverordnung EDMZ
Ordinanza del 29 novembre 1995 sul tariffario dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggio per prestazioni e decisioni secondo l'ordinanza sulle sostanze	Verordnung vom 29.November 1995 über die Gebührenansätze des Bundesamtes für Umwelt,Wald und Landschaft für Dienstleistungen und Verfügungen nach der Stoffverordnung
Ordinanza del 20 ottobre 1994 sulle tasse dell'Ufficio della protezione delle varietà	Verordnung vom 20.Oktober 1994 über die Gebühren des Büros für Sortenschutz
Ordinanza sugli emolumenti riscossi dall'Ufficio federale della sanità pubblica per il controllo delle derrate alimentari	Verordnung über die Gebühren für die Lebensmittelkontrolle des Bundesamtes für Gesundheitswesen
presentare all'ufficio di dogana	der Zollstelle gestellen
primo ufficio di dogana	erste Zollstelle
punto di approdo con ufficio doganale	Zolllandungsplatz
ripresentare le merci tali quali all'ufficio di destinazione	die Waren unveraendert der Bestimmungszollstelle gestellen
Scambio di note del 5 settembre 1991/9 gennaio 1992 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-Sous-Jougne	Notenaustausch vom 5.September 1991/9.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne
segreto d'ufficio	Verschwiegenheit
segreto d'ufficio	berufliche Schweigepflicht
spese per l'ufficio a domicilio	Aufwendungen für ein häusliches Arbeitszimmer
timbro dell'ufficio doganale	Stempel der Zollstelle
titolo domiciliato presso gli uffici dei conti correnti	bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere
titolo domiciliato presso gli uffici dei conti correnti	bei den Postgiroämtern zahlbar gestellte Papiere
ufficio antimonopoli	polnisches Kartellamt
Ufficio antimonopoli polacco	polnisches Kartellamt
Ufficio antimonopoli slovacco	Slowakisches Kartellamt
ufficio brevetti statunitense	Patentamt
ufficio cambio	Wechselstube
ufficio cambio	Geldwechselstube
ufficio centrale	Hauptamt
Ufficio centrale	Zentralbüro
Ufficio centrale di gestione dei prodotti nazionali	Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen
Ufficio centrale informazioni sui mercati e sui prezzi	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle
Ufficio centrale per il controllo dei metalli preziosi	Zentralamt für Edelmetallkontrolle
ufficio commerciale	Handelsbüro
ufficio dei cambiavalute	Wechselstube
ufficio dei conti correnti postali	Postgiroamt
ufficio dei conti correnti postali	Postscheckamt
ufficio dei conti correnti postali	Postcheckamt
Ufficio del controllo	Kontrollbüro
Ufficio del controllo	Kontrollbureau
ufficio del controllore e revisore generale	irischer Rechnungshof
ufficio delle imposte	Verwaltungsfinanzamt
ufficio detentore del conto	kontoführendes Amt
ufficio detentore del conto	Postcheckamt
ufficio di ammissione temporanea	Zollstelle der vorübergehenden Verwendung
ufficio di cambio	Wechselstube
ufficio di carico	Ladezollstelle
Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro	Meldestelle für Geldwäscherei
Ufficio di consultazione sociale per il personale federale	Sozialberatung für die allgemeine Bundesverwaltung
ufficio di controllo	back office
ufficio di controllo	Kontrolle-Abteilung
ufficio di destinazione	Bestimmungszollstelle
ufficio di emissione	Zollstelle der Eintragung
ufficio di esportazione temporanea	Zollstelle der vorübergehenden Ausfuhr
ufficio di frontiera dello Stato membro esportatore	Grenzzollstelle des Ausfuhrmitgliedstaats
ufficio di garanzia	Zollstelle der Buergschaftsleistung
ufficio di iscrizione	Registratur
ufficio di origine	Ursprungsamt
ufficio di origine	Ursprungsbehörde
ufficio di origine	Aufgabestelle
ufficio di passaggio	Grenzuebergangsstelle
ufficio di passaggio all'uscita	Ausgangsgrenzübergangsstelle
ufficio di passaggio effettivo	benutzte Grenzuebergangsstelle
ufficio di passaggio previsto	vorgesehene Grenzuebergangsstelle
ufficio di polizia doganale	Zollfahndungsamt
ufficio di registrazione	Zollstelle der Eintragung
ufficio di reimportazione	Wiedereinfuhrzollstelle
ufficio di riesportazione	Wiederausfuhrzollstelle
ufficio di risparmio postale	Postsparkasse
ufficio di sdoganamento	Abfertigungszollstelle
ufficio di sdoganamento	Einfuhrzollamt
ufficio di sdoganamento	Zollabfertigungsstelle
ufficio di spedizione	Versendungszollstelle
Ufficio di sviluppo transfrontaliero delle imprese	Büro für grenzüberschreitende Unternehmensentwicklung
ufficio di transito	Übergabestelle
ufficio doganale all'interno	Zollstelle im Landesinnern
ufficio doganale di entrata	Einfuhrzollstelle
ufficio doganale di esportazione	Ausfuhrzollstelle
ufficio doganale di uscita	Ausgangszollstelle
ufficio doganale d'importazione	Einfuhrzollstelle
ufficio doganale interno	Binnenzollstelle
ufficio emittente	Ausgabestelle
ufficio emittente	Ausfertigungszollstelle
Ufficio federale dei cartelli	Bundeskartellamt
Ufficio Federale delle Finanze	Bundesamt für Finanzen
Ufficio federale delle intese	Bundeskartellamt
Ufficio Federale dell'Economia	Bundesamt für gewerbliche Wirtschaft
Ufficio Federale dell'Economia	Bundesamt für Wirtschaft
Ufficio Federale di Supervisione Bancaria	Bundesaufsichtsamt für das Kreditwesen
Ufficio Federale di Supervisione delle Assicurazioni	Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen
Ufficio Federale d'Informazione per il Commercio con l'Estero	Bundesstelle für Außenhandelsinformation
Ufficio Fiduciario dell'Industria e del Commercio	Treuhandstelle für den Interzonenhandel
Ufficio Fiduciario dell'Industria e del Commercio	Treuhandstelle für Industrie und Handel
ufficio intermedio	Zwischenzollstelle
Ufficio internazionale delle esposizioni	Internationales Ausstellungsbüro
Ufficio internazionale pesi e misure	Internationales Amt für Maße und Gewichte
ufficio investigativo centrale della dogana	Zollkriminalamt
ufficio investigativo della dogana	Zollfahndungsamt
Ufficio nazionale per gli appalti pubblici	Amt für öffentliche Beschaffungen
Ufficio nazionale per gli appalti pubblici	Amt für öffentliche Aufträge
Ufficio per i controlli di qualità	Qualitätsprüfungsamt
ufficio per il ravvicinamento delle imprese	Büro für Unternehmenskooperation
ufficio per la concorrenza	britische Wettbewerbsbehörde
ufficio per la concorrenza	britische Kartellbehörde
Ufficio per la concorrenza economica	Amt für Wirtschaftlichen Wettbewerb
ufficio per la cooperazione fra imprese	Büro für Unternehmenskooperation
ufficio postale	Postbureau
Ufficio regionale di assicurazione	Landesversicherungsanstalt
Ufficio stampa	Pressesprecher
Ufficio svizzero di riscossione dei canoni radiotelevisivi	Schweizerische Inkasso für Radio-Fernsehgebühren
Ufficio svizzero di riscossione dei canoni radiotelevisivi	BILLAG
ufficio tributario del consiglio nazionale di registrazione	Steuerbehörde