Terms for subject Law containing Ufficio

Italian	German
Accordo concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Altdorf Wiechs-Dorf	Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Altdorf/Wiechs-Dorf
Accordo concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a RafzSolgen/Lottstetten-Bundesstrasse	Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rafz-Solgen/Lottstetten-Bundesstrasse
Accordo concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Neuhausen am Rheinfall/JestettenHardt	Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Neuhausen am Rheinfall/Jestetten-Hardt
Accordo concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati alla stazione viaggiatori di Sciaffusa	Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Personenbahnhof Schaffhausen
Accordo concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Basilea FFS e di controlli in corso di viaggio sui percorso da Basilea a Mulhouse e viceversa	Vereinbarung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Basel SBB und die Grenzabfertigung während der Fahrt von Basel nach Mülhausen und umgekehrt
Accordo concernente l'istituzione di un Ufficio internazionale dei brevetticon lettera	Abkommen über die Schaffung eines Internationalen Patentbürosmit Schreiben
Accordo concernente lo statuto giuridico in Svizzera dell'Ufficio internazionale di educazionecon processo verbale	Abkommen betreffend das rechtliche Statut des Internationalen Erziehungsamtes in der Schweizmit Protokoll
Accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite concernente i servizi di radiocomunicazione dell'Ufficio europeo delle Nazioni Unite	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Organisation der Vereinten Nationen betreffend den Fernmeldedienst des Europäischen Sitzes der Vereinten Nationen
Accordo del 23 giugno 1993 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di St.Margrethen	Vereinbarung vom 23.Juni 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof St.Margrethen
Accordo del 23 giugno 1993 tra il Governo federale austriaco,il Governo del Principato del Liechtenstein e il Governo della Confederazione Svizzera concernente gli uffici a controlli nazionali abbinati per il traffico merci al valico stradale di Tisis/Schaanwald	Vereinbarung vom 23.Juni 1993 zwischen der Österreichischen Bundesregierung,der Regierung des Fürstentums Liechtenstein und dem Schweizerischen Bundesrat über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Güterverkehr am Strassengrenzübergang Tisis/Schaanwald
Accordo del 2/10 ottobre 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di BuchsSG	Vereinbarung vom 2./10.Oktober 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof BuchsSG
Accordo dell'Aja del 6 giugno 1947 concernente l'istituzione di un Ufficio internazionale dei brevetti riveduto all'Aja il 16 febbraio 1961	Abkommen vom Haag vom 6.Juni 1947 über die Schaffung eines internationalen Patentbüros,revidiert im Haag am 16.Februar 1961
Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Gaissau/Rheineck	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Gaissau/Rheineck
Accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di St.Margrethen	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof St.Margrethen
Accordo fra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Ginevra-CornavinScambio di note del 25 ottobre 1963/28 settembre 1964	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Genf-CornavinNotenwechsel vom 25.Oktober 1963/28.September 1964
Accordo internazionale che istituisce un Ufficio internazionale delle epizoozie a Parigi	Internationales Übereinkommen für die Schaffung eines internationalen Seuchenamtes in Paris
Accordo internazionale concernente la creazione di un Ufficio internazionale d'igiene pubblica	Internationales Übereinkommen betreffend Schaffung eines internationalen Sanitätsamts
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Comitato amministrativo dell'Ufficio centrale dei trasporti internazionali per ferrovia inteso a determinare lo statuto giuridico di detto Ufficio in Svizzera	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Verwaltungsausschuss des Zentralamtes für den internationalen Eisenbahnverkehr zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieses Amtes in der Schweiz
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Ufficio internazionale dei tessili e dell'abbigliamento per determinare lo statuto giuridico in Svizzera	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Amt für Textilien und Bekleidung zur Regelung der rechtlichen Stellung des Amtes in der Schweiz
Accordo tra il Consiglio federale svizzero,il Governo del Principato del Liechtenstein ed il Governo federale austriaco,concernente il controllo dei treni viaggiatori sul percorso Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans come pure l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Buchs	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat,der Fürstlich Liechtensteinischen Regierung und der Österreichischen Bundesregierung betreffend die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Bludenz-Feldkirch-Buchs-Sargans und hinsichtlich der nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Buchs
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a BasileaFreiburgstrasse/Weil-Otterbach	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a BasileaHiltalingerstrasse/Weil-Friedlingen	Vereinbarung zwischen der Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hiltalingerstrasse/WeilFriedlingen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Merishausen/Wiechs-Schlauch	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Merishausen/ Wiechs-Schlauch
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Rafz-Solgen/Lottstetten	Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rafz-Solgen/Lottstetten
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati a Rheinsfelden/Herdern	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Rheinsfelden/Herdern
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Basilea-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach	Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Freiburgerstrasse/Weil-Otterbach
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Basilea-Hiltalingerstrasse/Weil-Friedlingen	Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hiltalingerstrasse/Weil-Friedlingen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Basilea/Weil am Rhein-Autostrada	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel/Weil am Rhein-Autobahn
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor	Vereinbarung ziwschen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang KreuzlingenEmmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Nohl/Altenburg-Nol	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Nohl/Altenburg-Nol
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Wil-Grenze/Bühl	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Wil-Grenze/Bühl
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati alla stazione di Sciaffusa	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Schaffhausen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Costanza e il controllo in corso di viaggio nei treni viaggiatori sul percorso Costanza-Kreuzlingen	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Konstanz sowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Konstanz-Kreuzlingen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Singen(Hohentwiel e il controllo nei treni viaggiatori sul percorso SingenHohentwiel-Ramsen	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof SingenHohentwielsowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke SingenHohentwiel-Ramsen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella stazione di Thayngen	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Thayngen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni di Waldshut ed Erzingen e i controlli nei treni viaggiatori sui percorsi Waldshut/Coblenza ed Erzingen/Sciaffusa	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in den Bahnhöfen Waldshut und Erzingen sowie die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf den Strecken Waldshut-Koblenz und Erzingen-Schaffhausen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nelle stazioni ferroviarie germaniche a Basilea	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf den Bahnhöfen der Deutschen Bundesbahn in Basel
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione,al passaggio della frontiera di Stein/Bad Säckingen,di uffici a controlli nazionali abbinati	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Stein/Bad Säckingen
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Koblenz/Waldshut-Rheinbrücke
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Osterfingen/JestettenWangental	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Osterfingen/Jestetten-Wangental
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Riehen-Grenzacherstrasse/ Grenzacherhorn	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Riehen-Grenzacherstrasse/Grenzacherhorn
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al passaggio di frontiera di Thayngen-Schlatt/Schlatt a.regolamento.	Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen-Schlatt/Schlatt a.R.
Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Pontarlier in territorio francese	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Pontarlier auf französischem Hoheitsgebiet
Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Vallorbe e di controlli in corso di viaggio sul percorso Frasne-Vallorbe-Losanna	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Vallorbe und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Frasne-Vallorbe-Lausanne
Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione,nella stazione di Delle,d'un ufficio a controlli nazionali abbinati	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Delle
Accordo tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Thayngen/Bietingen	Vereinbarung zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Thayngen/Bietingen
Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati presso la galleria stradale attraverso il Gran San Bernardo	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard
Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo alla istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al valico autostradale turistico di Brogeda	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen für den Reisendenverkehr an der Autobahn bei Brogeda
Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al valico di Chiasso-strada/Ponte Chiasso	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Chiasso-Strasse/Ponte Chiasso
Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Chiasso ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Lugano-Como	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinaderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Chiasso und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Lugano-Como
Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Luino ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Luino-Ranzo-S.Abbondio	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Luino und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Luino-Ranzo S.Abbondio
Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati al Colle di Menouve	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf dem Menouve-Pass
Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella Stazione ferroviaria di Domodossola ed al controllo in corso di viaggio sulla tratta Domodossola-Briga	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Domodossola und die Grenzabfertigung während der Fahrt auf der Strecke Domodossola-Brig
Accordo tra la Svizzera e l'Italia relativo all'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati presso la Stazione d'Iselle di Trasquera	Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera
addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
applicazione del diritto d'ufficio	Rechtsanwendung von Amtes wegen
Assicurazione contro i danni causati dagli elementi naturali-tariffa per il 2001.Decisione dell'Ufficio federale delle assicurazioni private	Elementarschadenversicherung-Prämientarif für 2001.Verfügung des Bundesamtes für Privatversicherungen
attività e uffici del Tribunale	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes
attività e uffici del Tribunale	rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts
avvocato d'ufficio	armenrechtlicher Anwalt
avvocato d'ufficio	Armenanwalt
azione d'ufficio	öffentliche Anklage
azione d'ufficio	Amtsklage
azione d'ufficio	Offizialklage
capo di ufficio	Vorsteher eines Amtes
caso individuato d'ufficio	Verfahren von Amts wegen
caso individuato d'ufficio	von Amts wegen ermittelter Fall
caso scoperto d'ufficio	von Amts wegen ermittelter Fall
caso scoperto d'ufficio	Verfahren von Amts wegen
chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio	die Eintragung in die Liste beantragen
collaborazione degli uffici della Corte	unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes
commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti	Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes
commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti	EPA-Beschwerdekammer
conservare negli archivi dell'Ufficio	im Archiv aufbewahren
Convenzione fra l'Amministrazione delle ferrovie dello Stato badesi,rappresentata dall'Ispettorato delle costruzioni ferroviarie badesi a Singen,e l'Amministrazione delle dogane svizzere,rappresentata dall'Ufficio doganale principale di Singen,circa l'impianto di una linea telefonica sul terreno della ferrovia	Vertrag zwischen der Grossherzoglich Badischen Eisenbahnverwaltung,vertreten durch die Grossherzogliche Bahnbauinspektion in Singen,und der schweizerischen Zollverwaltung,vertreten durch das Hauptzollamt in Singen,über die Durchführung einer Telephonleitung auf Bahngebiet
Convenzione istitutiva dell'Ufficio europeo delle radiocomunicazioniUER	Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für FunkangelegenheitenERO
Convenzione istitutiva dell'Ufficio europeo delle telecomunicazioniETO	Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für TelekommunikationETO
Convenzione n.120 sull'igiene nel commercio e negli uffici	Übereinkommen Nr.120 über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros
Convenzionen.116per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime trentadue sessioni ed intesa ad unificare i disposti concernenti i rapporti d'applicazione compilati dal Consiglio d'amministrazione dell'Ufficio internazionale del lavoroConvenzione per la revisione degli articoli finali,1961	ÜbereinkommenNr.116über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreissig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Francia concernente gli uffici a controlli nazionali abbinati e i controlli in corso di viaggiocon protocollo finale e scambio di lettere	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich über die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der Fahrtmit Schlussprotokoll und Briefwechsel
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggiocon protocollo finale	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrtmit Schlussprotokoll
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggiocon protocollo finale	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung in Verkehrsmitteln während der Fahrtmit Schlussprotokoll
Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana relativa agli uffici a controlli nazionali abbinati e al controllo in corso di viaggiocon protocollo finale	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen und die Grenzabfertigung während der Fahrtmit Schlussprotokoll
Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente la sistemazione dell'aeroporto di Ginevra-Cointrin e l'istituzione di uffici per i servizi nazionali coordinati di controllo a Ferney-Voltaire e a Ginevra-Cointrin	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin und die Errichtung von nebeneinanderliegenden Kontrollbüros der beiden Staaten in Vernex-Voltaire und in Genf-Cointrin
Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per l'istituzione di uffici doganali secondari svizzeri nelle stazioni badesi di Altenburg,Jestetten e Lottstetten della linea ferroviaria svizzera Eglisau-Sciaffusa e le operazioni della dogana svizzera al Grenzacherhorn	Vertrag zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche betreffend die Einrichtung schweizerischer Nebenzollämter bei den auf badischem Gebiet gelegenen Stationen Altenburg,Jestetten und Lottstetten der schweizerischen Eisenbahnlinie Eglisau-Schaffhausen und die schweizerische Zollabfertigung am Grenzacherhorn
convocare d'ufficio	von sich aus berufen
d'ufficio	von Amtes wegen
d'ufficio	von Amts wegen
Decreto del Consiglio federale che designa il Ministero pubblico della Confederazione come Ufficio centrale svizzero agli effetti dell'accordo internazionale del 4 maggio 1910 per reprimere la diffusione delle pubblicazioni oscene	Bundesratsbeschluss betreffend Bezeichnung der Schweizerischen Zentralstelle für den Vollzug des internationalen Übereinkommens vom4.Mai 1910 zur Bekämpfung der Verbreitung unsittlicher Veröffentlichungen
Decreto federale che approva l'accordo concernente l'istituzione di un ufficio internazionale dei brevetti,riveduto all'Aja	Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung des durch die Konferenz vom Haag revidierten Abkommen über die Schaffung eines internationalen Patentbüros
Decreto federale che ratifica l'accordo conchiuso a Roma il 9 dicembre 1907,per la creazione di un Ufficio internazionale d'igiene pubblica	Bundesbeschluss über das am 9.Dezember 1907 in Rom abgeschlossene internationale Übereinkommen betreffend Schaffung eines internationalen Sanitätsamts
Decreto federale che riunisce in un solo ufficio la Divisione dell'industria e delle arti e mestieri e l'Ufficio del lavoro	Bundesbeschluss über die Vereinigung der Abteilung für Industrie und Gewerbe und des eidgenössischen Arbeitsamtes
Decreto federale del 18 dicembre 1992 che stanzia un contributo finanziario all'Ufficio nazionale svizzero del turismo	Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die finanziellen Leistungen an die Schweizerische Verkehrszentrale
Decreto federale del 16 dicembre 1994 che stanzia un contributo finanziario 1995-1999 all'Ufficio nazionale svizzero del turismo	Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die finanziellen Leistungen 1995-1999 an die Schweizerische Verkehrszentrale
Decreto federale del 16 dicembre 1994 concernente la Convenzione istitutiva dell'Ufficio europeo delle radiocomunicazioni	Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 betreffend das Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten
Decreto federale del 9 ottobre 1998 concernente la Convenzione istitutiva dell'Ufficio europeo delle telecomunicazioni	Bundesbeschluss vom 9.Oktober 1998 betreffend das Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Telekommunikation
designazione d'ufficio dell'avvocato	Bestimmung eines Anwalts von Amts wegen
designazione di un avvocato d'ufficio	Anordnung der Offizialverteidigung
designazione di un avvocato d'ufficio	Ernennung eines Offizialverteidigers
designazione di un difensore d'ufficio	Anordnung der Offizialverteidigung
designazione di un difensore d'ufficio	Ernennung eines Offizialverteidigers
direzione dell'Ufficio	Leitung des Amtes
diritto nei confronti dell'Ufficio	Anspruch gegen das Amt
dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...	hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...
dovere d'ufficio di agire in modo imparziale	Pflicht zu unparteiischem Handeln
eleggibilità a un pubblico ufficio	Wählbarkeit in Behörden und öffentliche Ämter
esame d'ufficio dei fatti	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio	Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen
essere soggetto al segreto d'ufficio	der Amtsverschwiegenheit unterliegen
essere sottoposto al segreto d'ufficio	der Amtsverschwiegenheit unterliegen
essere sufficiente ad equilibrare il bilancio dell'Ufficio	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten
fare d'ufficio	von Amtes wegen vornehmen
garantire la completa autonomia dell'Ufficio	dem Amt eine völlige Selbständigkeit gewährleisten
garantire l'indipendenza dell'Ufficio	dem Amt eine völlige Unabhängigkeit gewährleisten
Gli uffici interessati	Das mitinteressierte Amt/Die mitinteressierten Ämter
i mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
i poteri attribuiti dallo statuto sono esercitati dall'Ufficio	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
il Comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
il governo spagnolo ha designato Alicante come sede dell'Ufficio	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
il presidente dell'Ufficio può concedere una deroga	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt
il presidente dell'Ufficio è revocato dal Consiglio su proposta del Consiglio di amministrazione	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
il presidente esegue il bilancio dell'Ufficio	der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus
il presidente prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Ufficio	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
in seno all'Ufficio è istituito un Consiglio di amministrazione	beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet
in tutti gli atti del loro ufficio	bei allen Amtshandlungen
indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte	schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen
Initiativa parlamentare.Indennità parlamentari.Modifiche.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 22 marzo 1996	Parlamentarische Initiative.Parlamentarische Entschädigung.Änderungen.Bericht des Büros des Nationalrates vom 22.März 1996
Iniziativa parlamentare del 26 agosto 1993.Contributi ai gruppi.Aumento.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale	Parlamentarische Initiative vom 26.August 1993.Fraktionsbeiträge.Erhöhung.Bericht des Büros des Nationalrates
Iniziativa parlamentare dell'Ufficio.Presidenza del Consiglio degli Stati.Adattamento del Regolamento.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 3 settembre 1999	Parlamentarische Initiative des Büros.Präsidium des Ständerates.Anpassung des Geschäftsreglementes.Bericht des Büros des Ständerates vom 3.September 1999
Iniziativa parlamentare dell'Ufficio.Presidenza del Consiglio nazionale.Adattamento del regolamento.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 26 agosto 1999	Parlamentarische Initiative des Büros.Präsidium des Nationalrates.Anpassung des Geschäftsreglementes.Bericht des Büros des Nationalrates vom 26.August 1999
Iniziativa parlamentareUfficio del Consiglio nazionale.Regolamentazione in materia di previdenza per i deputatiUfficio.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 6 maggio 1994.Parere del Consiglio federale del 13 giugno 1994.	Parlamentarische InitiativeBüro des Nationalrates.Vorsorgeregelung für ParlamentsmitgliederBüro.Bericht des Büros des Nationalrates vom 6 Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 13.Juni 1994
Iniziativa parlamentare.Aumento dei contributi ai gruppi.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 7 maggio 1999.Parere del Consiglio federale del 7 giugno 1999	Parlamentarische Initiative.Erhöhung der Beiträge an die Fraktionen.Bericht des Büros des Nationalrates vom 7.Mai 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 7.Juni 1999
Iniziativa parlamentare.Decreto federale sui servizi del Parlamento.Modifica.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati dell'8 novembre 1996	Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über die Parlamentsdienste.Änderung.Bericht des Büros des Ständerates vom 8.November 1996
Iniziativa parlamentare.Elezione dei presidenti e dei vicepresidenti dei tribunali.Regolamento dell'Assemblea federale,Camere riunite.Rapporto dell'Ufficio dell'Assemblea federaleCamere riunite.Rapporto dell'Ufficio dell'Assemblea federaleCamere riunitedel 2 marzo 1998.Parere del Consiglio federale del 20 maggio 1998	Parlamentarische Initiative.Wahl der Präsidentschaft und Vizepräsidentschaft der Gerichte.Reglement der Vereinigten Bundesversammlung.Bericht des Büros der Vereinigten Bundesversammlung vom 2.März 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 20.Mai 1998
Iniziativa parlamentare.Indennità parlamentari.Modifica della legge sulle indennità parlamentari.Parere del Consiglio federale del 29 maggio 1996 riguardante il progetto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 25 marzo 1996	Parlamentarische Initiative.Parlamentarische Entschädigung.Änderung des Entschädigungsgesetzes.Stellungnahme des Bundesrates vom 29.Mai 1996 zur Vorlage des Büro des Nationalrates vom 25.März 1996
Iniziativa parlamentare.Modifica del regolamento del Consiglio nazionale.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 2 settembre 1998.Parere del Consiglio federale del 30 novembre 1998	Parlamentarische Initiative.Änderung des Geschäftsreglementes des Nationalrates.Bericht des Büros des Nationalrates vom 2.September 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.November 1998
Iniziativa parlamentare.Regolamenti delle Commissioni.Abrogazione.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 24 agosto 1995	Parlamentarische Initiative.Kommissionsreglement.Aufhebung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 24.August 1995
Iniziativa parlamentare.Regolamento del Consiglio nazionale.Modificazione.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 18 settembre 1995	Parlamentarische Initiative.Geschäftsreglement.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 18.September 1995
Iniziativa parlamentare.Rieleggibilità nelle commissioni di controllo del Consiglio degli Stati.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 2 giugno 1997	Parlamentarische Iniziative.Wiederwählbarkeit in Kontrollkommissionen des Ständerates.Bericht des Büros des Ständerates vom 2.Juni 1997
Iniziativa parlamentare.Trattazione dei rapporti.Modificazione della legge sui rapporti fra i Consigli.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale dell'11 novembre 1994.Parere del Consiglio federale del 30 gennaio 1995	Parlamentarische Initiative.Behandlung von Berichten.Änderung des Geschäftsverkehrsgesetzes.Bericht des Büros des Nationalrates vom 11.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 30.Januar 1995
Iniziativa parlamentare.Votazione elettronica in Consiglio nazionale.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 28 settembre 1992-Seconda lettura.Rapporto complementare dell'Ufficio del Consiglio nazionale	Parlamentarische Initiative.Elektronische Abstimmung im Nationalrat.Geschäftsreglement des Nationalrates.Änderung.Bericht des Büros des Nationalrates vom 28.September 1992-Zweite Lesung.Ergänzungsbericht des Büros des Nationalrates vom 1.März 1993
intavolare d'ufficio	von Amts wegen aufnehmen
interdizione dai pubblici uffici	Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst
Istituzione di un'inchiesta parlamentare per chiarire problemi d'organizzazione e gestione della CPC.Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 25 settembre 1995	Einsetzung von parlamentarischen Untersuchungskommissionen zur Abklärung von Organisations-und Führungsproblemen bei der PKB.Bericht des Büros des Nationalrates vom 25.September 1995
Istruzioni del 16 ottobre 1996 concernenti il segreto d'ufficio e il segreto militare nei rapporti con la Delegazione delle Commissioni della gestione	Weisungen vom 16.Oktober 1996 über die Handhabung des Amtsgeheimnisses und des militärischen Geheimnisses im Verkehr mit der Geschäftsprüfungsdelegation
istruzioni dell'Ufficio di presidenza	Anweisungen des Präsidiums
L'Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo:valutazione dell'efficacia dopo dieci anni di attività.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 18 novembre 1999	Das Eidgenössische Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann-Eine Wirkungsbeurteilung nach zehnjähriger Tätigkeit.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 18.November 1999
l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
l'Ufficio più invitare le parti alla conciliazione	das Amt kann die Beteiligten ersuchen, sich zu einigen
la Commissione controlla la legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio	die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes
la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio	das Amt haftet nicht für unterbliebene Unterrichtung
la responsabilità contrattuale dell'Ufficio	die vertragliche Haftung des Amtes
le lingue dell'Ufficio sono lo spagnolo, il tedesco, l'inglese, il francese e l'italiano	die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch
le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes
Legge federale che assegna un contributo all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale	Bundesgesetz über einen Beitrag an die Schweizerische Zentrale für Handelsförderung
Legge federale che assegna un contributo all'Ufficio svizzero per l'espansione commercialeUSEC	Bundesgesetz über eine Finanzhilfe an die Schweizerische Zentrale für HandelsförderungOSEC
Legge federale che assegna un contributo all'Ufficio svizzero per l'espansione commerciale	Bundesgesetz über einen Bundesbeitrag an die Schweizerische Zentrale für Handelsförderung
Legge federale che modifica il decreto federale concernente l'Ufficio nazionale svizzero del turismo	Bundesgesetz betreffend Änderung des Bundesbeschlusses über die Schweizerische Verkehrszentrale
Legge federale concernente l'Ufficio centrale per i problemi d'organizzazione dell'Amministrazione federale	Bundesgesetz über die Zentralstelle für Organisationsfragen der Bundesverwaltung
Legge federale concernente l'Ufficio nazionale svizzero del turismo	Bundesgesetz über die Schweizerische Verkehrszentrale
Legge federale del 12 febbraio 1949 concernente l'Ufficio federale di conciliazione incaricato di comporre i conflitti collettivi del lavoro	Bundesgesetz vom 12.Februar 1949 über die eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten
Legge federale del 7 ottobre 1994 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria della Confederazione	Bundesgesetz vom 7.Oktober 1994 über kriminalpolizeiliche Zentralstellen des Bundes
Legge federale sull'Ufficio federale dell'organizzazione	Bundesgesetz über das Bundesamt für Organisation
Legge federale sulla creazione di un Ufficio di statistica	Bundesgesetz betreffend die Errichtung eines statistischen Büros
legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio	Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes
mandatario radiato d'ufficio	von Amts wegen gelöschter Vertreter
materia di competenza dell'Ufficio	Zuständigkeitsbereich des Amtes
membro dell'ufficio di presidenza	Präsident
membro dell'ufficio patriziale	Tagwensrat
membro dell'ufficio patriziale	Tagwensrätin
membro dell'ufficio patriziale	Ratsdame
membro dell'ufficio patriziale	Bürgergemeinderat
membro dell'ufficio patriziale	Bürgergemeinderätin
membro dell'ufficio patriziale	Bürgerrat
membro dell'ufficio patriziale	Gemeinderat
membro dell'ufficio patriziale	Gemeinderätin
membro dell'ufficio patriziale	Korporationsbürgerrat
membro dell'ufficio patriziale	Mitglied der Bürgerlichen Abteilung der Gemeinderates
membro dell'ufficio patriziale	Mitglied des Bürgerausschusses
membro dell'ufficio patriziale	Mitglied des Tagwensrates
membro dell'ufficio patriziale	Korporationsbürgerrätin
membro dell'ufficio patriziale	Burgerrat
membro dell'ufficio patriziale	Bürgerrätin
membro dell'ufficio patriziale	Burgerrätin
Messaggio del 19 agosto 1992 concernente la modifica del decreto federale sull'Ufficio nazionale svizzero del turismo	Botschaft vom 19.August 1992 zu einer Aenderung des Bundesbeschlusses über die Schweizerische Verkehrszentrale
nomina ad un nuovo ufficio	neue dienstliche Verwendung
nomina ad un nuovo ufficio	Versetzung
nomina ad un nuovo ufficio	anderweitige dienstliche Verwendung
nomina di un avvocato d'ufficio	Ernennung eines Offizialverteidigers
nomina di un avvocato d'ufficio	Anordnung der Offizialverteidigung
non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio trasmette ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
Nuova regolamentazione del 1.settembre 1993 del diritto di esecuzione dell'amministrazione fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF.Rapporto dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	SchKG.Bericht des Bundesamtes für Justiz zuhanden der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates
Nuova regolamentazione del 1.settembre 1993 del diritto di esecuzione dell'amministrazione fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF.Rapporto dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	Neuregelung vom 1.September 1993 des Eintrittsrechts der Konkursverwaltung in zweiseitige Verträge nach Artikel 211 des Bundesgesetzes über Schuldbetreibung und Konkurs
obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
Ordinanza del 18 agosto 1999 concernente il trasferimento di servizi del Ministero pubblico della Confederazione all'Ufficio federale di polizia	Verordnung vom 18.August 1999 betreffend die Überführung von Diensten der Bundesanwaltschaft in das Bundesamt für Polizeiwesen
Ordinanza del 19 agosto 1992 sull'incorporazione dell'Ufficio centrale di polizia nell'Ufficio federale di polizia	Verordnung vom 19.August 1992 über die Eingliederung des Zentralpolizeibüros in das Bundesamt für Polizeiwesen
Ordinanza del DFGP concernente le tasse da riscuotersi dall'ufficio del registro della navigazione marittima e dall'ufficio del registro del naviglio	Verfügung des EJPD über die Gebühren des Seeschiffahrtsamtes und des Schiffsregisteramtes
Ordinanza del 6 dicembre 1993 che fissa gli emolumenti del Laboratorio della farmacopea dell'Ufficio federale della sanità pubblica	Verordnung vom 6.Dezember 1993 über Gebühren für das Pharmakopöelaboratorium des Bundesamtes für Gesundheitswesen
Ordinanza del 19 dicembre 1997 concernente la subordinazione dell'Ufficio centrale della difesa e della Centrale nazionale d'allarme	Verordnung vom 19.Dezember 1997 über die Unterstellung der Zentralstelle für Gesamtverteidigung und der Nationalen Alarmzentrale
Ordinanza del 21 dicembre 1994 sull'Ufficio centrale federale degli stampati e del materiale	Verordnung vom 21.Dezember 1994 über die Eidgenössische Drucksachen-und Materialzentrale
Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente gli emolumenti dell'Ufficio federale di polizia in materia di legislazione sulla circolazione stradale	Verordnung vom 19.Juni 1995 über Gebühren des Bundesamtes für Polizeiwesen im Bereich der Strassenverkehrsgesetzgebung
Ordinanza del 16 marzo 1998 sull'Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro	Verordnung vom 16.März 1998 über die Meldestelle für Geldwäscherei
Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti relativi ai compiti dell'Ufficio federale dei trasporti	Verordnung vom 25.November 1998 über die Gebühren im Aufgabenbereich des Bundesamtes für Verkehr
Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti relativi ai compiti dell'Ufficio federale dei trasporti	Gebührenverordnung BAV
Ordinanza del 19 novembre 1997 sugli Uffici centrali di polizia giudiziaria in seno all'Ufficio federale di polizia	Verordnung vom 19.November 1997 über kriminalpolizeiliche Zentralstellen im Bundesamt für Polizeiwesen
Ordinanza del 19 ottobre 1977 sulle tasse dell'Ufficio federale della proprietà intellettuale e della Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e dei diritti affini	GVGE
Ordinanza del 19 ottobre 1977 sulle tasse dell'Ufficio federale della proprietà intellettuale e della Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e dei diritti affini	Verordnung vom 19.Oktober 1977 über die Gebühren des Bundesamtes für geistiges Eigentum und der Eidgenössischen Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
Ordinanza del 19 ottobre 1977 sulle tasse dell'Ufficio federale della proprietà intellettuale e della Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d'autore e dei diritti affini	Gebührenverordnung geistiges Eigentum
Ordinanza del 30 ottobre 1985 sulle tasse dell'Ufficio federale di veterinaria	Verordnung vom 30.Oktober 1985 über Gebühren des Bundesamtes für Veterinärwesen
Ordinanza del 25 settembre 1989 sulle tasse dell'Ufficio federale dell'aviazione civile	Verordnung vom 25.September 1989 über die Gebühren des Bundesamtes für Zivilluftfahrt
Ordinanza dell'Ufficio federale delle comunicazioni del 9 dicembre 1997 sugli impianti di telecomunicazione	Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 9.Dezember 1997 über Fernmeldeanlagen
Ordinanza dell'Ufficio federale delle comunicazioni del 9 dicembre 1997 sui servizi di telecomunicazione e gli elementi d'indirizzo	Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 9.Dezember 1997 über Fernmeldedienste und Adressierungselemente
Ordinanza dell'Ufficio federale delle comunicazioni del 9 dicembre 1997 sulla gestione delle frequenze e sulle concessioni di radiocomunicazione	Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 9.Dezember 1997 über Frequenzmanagement und Funkkonzessionen
Ordinanza dell'Ufficio federale delle comunicazioni del 22 dicembre 1997 sulle tasse nel settore delle telecomunicazioni	Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 22.Dezember 1997 über Gebühren im Fernmeldebereich
Ordinanza dell'Ufficio federale delle comunicazioni del 1 maggio 1992 concernente le esigenze tecniche per impianti d'utente	Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 1.Mai 1992 über die technischen Anforderungen für Teilnehmeranlagen
Ordinanza 1/89 dell'Ufficio federale di veterinaria concernente il divieto temporaneo d'importazione e di transito di animali della specie equina e di prodotti di tali animali provenienti dalla Spagna e dal Portogallo	Verordnung 1/89 des Bundesamtes für Veterinärwesen über ein vorübergehendes Ein-und Durchfuhrverbot für Einhufer und Erzeugnisse von solchen Tieren aus Spanien und Portugal
Ordinanza n.8 dell'Ufficio federale dell'economia elettrica che abroga le limitazioni al consumo dell'energia elettrica	Verfügung Nr.8 des Amtes für Elektrizitätswirtschaft über Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchAufhebung der Einschränkungen
Ordinanza n.13 dell'Ufficio federale dell'economia elettrica che inasprisce le limitazione al consumo dell'energia elettricaPreparazione di acqua calda,industria ed artigianato,illuminazione	Verfügung Nr.13 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über verschärfte Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchWarmwasserbereitung,Industrie und Gewerbe,Beleuchtung
Ordinanza n.12 dell'Ufficio federale dell'economia elettrica che inasprisce le limitazioni al consumo dell'energia elettricaPreparazione di acqua calda,illuminazione,industria e artigianato	Verfügung Nr.12 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über verschärfte Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchWarmwasserbereitung,Beleuchtung,Industrie und Gewerbe
Ordinanza n.14 dell'Ufficio federale dell'economia elettrica che mitiga le limitazioni al consumo dell'energia elettricaPreparazione di acqua calda,industria e artigianato	Verfügung Nr.14 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über erste Lockerung der Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchWarmwasserbereitung,Industrie und Gewerbe
Ordinanza n.15 dell'Ufficio federale dell'economia elettrica che mitiga nuovamente le limitazioni al consumo dell'energia elettrica	Verfügung Nr.15 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über weitere Lockerung der Einschränkungen im Elektrizitätsverbrauch
Ordinanza n.10 dell'Ufficio federale dell'economia elettrica concernente le limitazioni al consumo dell'energia elettricaRiscaldamento di locali,preparazione di acqua calda,illuminazione pubblica,vetrine e pubblicità luminosa	Verfügung Nr.10 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchRaumheizung,Warmwasserbereitung,Strassen-,Schaufenster-und Reklamebeleuchtung
Ordinanza n.11 dell'Ufficio federale dell'economia elettrica concernente le limitazioni al consumo dell'energia elettricaIndustria e artigianato	Verfügung Nr.11 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchIndustrie und Gewerbe
Ordinanza n.9 dell'Ufficio federale dell'economia elettrica concernente le restrizioni al consumo dell'energia elettricaDivieto di riscaldamento dei locali	Verfügung Nr.9 des eidgenössischen Amtes für Elektrizitätswirtschaft über Einschränkungen im ElektrizitätsverbrauchVerbot der Raumheizung
Ordinanza n.13 dell'Ufficio federale dell'industria,delle arti e mestieri e del lavoro sull'ordinanza delle indennità per perdita di salarioModificazione dell'ordinanza n.11	Verfügung Nr.13 des BIGA zur LohnersatzordnungAbänderung der Verfügung Nr.11
Ordinanza n.5/68 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione e il transito di animali,di materie animali e altri prodotti agricoli	Verfügung Nr.5/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.2/69 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione e il transito di animali,di materie animali e altri prodotti agricoli	Verfügung Nr.2/69 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.1/69 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione e il transito di animali,materie animali e altri prodotti agricoli	Verfügung Nr.1/69 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.1/68 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione e il transito di animali,prodotti animali e agricoli	Verfügung Nr.1/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.3/68 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione e il transito di animali,prodotti animali ed agricoli	Verfügung Nr.3/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.2/68 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione e il transito di animali,prodotti animali ed agricoli	Verfügung Nr.2/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.4/65 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione e il transito di scimmie	Verfügung Nr.4/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Affen
Ordinanza n.2/70 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione ed il transito di animali,di materie animali ed altri prodotti agricoli	Verfügung Nr.2/70 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.1/71 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione ed il transito di animali,di materie animali ed altri prodotti agricoli	Verfügung Nr.1/71 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.3/70 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione ed il transito di animali,di materie animali ed altri prodotti agricoli	Verfügung Nr.3/70 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.1/70 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione ed il transito di animali,di materie animali ed altri prodotti agricoli	Verfügung Nr.1/70 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
Ordinanza n.2/71 dell'Ufficio veterinario federale concernente l'importazione ed il transito di animali,di materie animali ed altri prodotti agricoli	Verfügung Nr.2/71 des Eidgenössischen Veterinäramtes über die Ein-und Durchfuhr von Tieren,tierischen Stoffen und anderen landwirtschaftlichen Produkten
osservare un termine nei riguardi dell'Ufficio	gegenüber dem Amt eine Frist einhalten
ottemperare all'invito dell'Ufficio	der Aufforderung des Amtes nachkommen
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
Prescrizioni dell'ufficio federale di controllo dei prezzi concernenti il divieto di guadagni eccessivi e l'obbligo di ridurre i prezzi	Verfügung der EPK betreffend Verbot übersetzter Gewinne und Preissenkungspflicht
Prescrizioni n.I/68 dell'Ufficio veterinario federale concernenti il traffico al confine austro-svizzero	Verfügung Nr.I/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes betreffend den Verkehr an der schweizerisch-österreichischen Grenze
Prescrizioni n.II/68 dell'Ufficio veterinario federale concernenti il traffico al confine austro-svizzero	Verfügung Nr.II/68 des Eidgenössischen Veterinäramtes betreffend den Verkehr an der schweizerisch-österreichischen Grenze
primo deposito eseguito presso l'Ufficio	erste Anmeldung beim Amt
procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt
procedura su denuncia o d'ufficio	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 18 maggio 1992 al Consiglio federale concernente la valutazione dell'Ufficio federale dell'ambiente,delle foreste e del paesaggioUFAFP	Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrats vom 18.Mai 1992 an den Bundesrat über die Evaluation des Bundesamts für Umwelt,Wald und LandschaftBUWAL
reato contro i doveri d'ufficio e professionali	strafbare Handlung gegen die Amts-und Berufspflicht
registro dell'Ufficio internazionale	Register des Internationalen Büros
Regolamento che limita il campo d'attività degli uffici di revisione riconosciuti dalla Commissione federale delle bancheAbrogazione	Reglement über die Abgrenzung des Tätigkeitsgebietes der von der Eidgenössischen Bankenkommission anerkannten RevisionsstellenAufhebung
Regolamento che limita il campo d'attività degli uffici di revisione riconosciuti dalla Commissione federale delle banche	Reglement über die Abgrenzung des Tätigkeitsgebietes der von der eidgenössischen Bankenkommission anerkannten Revisionsstellen
Regolamento concernente il riconoscimento degli uffici di revisione delle imprese di proprietari di navi svizzere	Reglement betreffend die Anerkennung der Revisionsstellen schweizerischer Schiffseigentümer
Regolamento concernente le indennità per il disbrigo del servizio telegrafico e telefonico negli uffici di III classe	Verordnung betreffend die Vergütungen für die Besorgung des Telegraphen-und Telephondienstes bei Bureaux III.Klasse
Regolamento concernente l'esame scientifico per conseguire l'eleggibiltà ad un ufficio forestale superiore della Confederazione o dei Cantoni	Reglement für die forstlich-wissenschaftliche Staatsprüfung zur Erlangung der Wählbarkeit an eine höhere eidgenössische oder kantonale Forstbeamtung
Regolamento degli uffici locali di vigilanza sulle distillerie	Reglement für die Brennereiaufsichtstellen
Regolamento degli uffici locali di vigilanza sulle distillerie	Reglement für die Brennereiaufsichtsstellen
Regolamento del 13 luglio 1911 concernente l'amministrazione degli uffici dei fallimenti	Verordnung vom 13.Juli 1911 über die Geschäftsführung der Konkursämter
Regolamento del 2 settembre 1949 per l'esecuzione della legge concernente l'Ufficio federale di conciliazione incaricato di comporre i conflitti collettivi del lavoro	Vollzugsverordnung vom 2.September 1949 zum Bundesgesetz über die eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten
Regolamento dell'Ufficio aeronautico federale concernente l'esame degli aeromobili	Prüfordnung des Eidgenössischen Luftamtes für Luftfahrzeuge
Regolamento dell'Ufficio federale dei pesi e delle misure	Reglement für das Eidgenössische Amt für Mass und Gewicht
Regolamento della Commissione incaricata di statuire sui ricorsi contro le decisioni dell'Ufficio svizzero di compensazione relative al blocco ed alla dichiarazione di determinati averi	Reglement der Rekurskommission für Rekurse gegen Entscheidungen der schweizerischen Verrechnungsstelle in bezug auf Sperre und Anmeldung von Vermögenswerten
Regolamento d'esecuzione per la convenzione relativa alla creazione di un ufficio internazionale per la pubblicazione delle tariffe doganali	Vollziehungsverordnung zur Übereinkunft betreffend die Errichtung eines internationalen Büros für die Veröffentlichung der Zolltarife
relazione annuale dell'Ufficio	jährlicher Bericht des Amts
riduzione d'ufficio dell'importo richiesto	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio	Einziehung aller Einnahmen des Amtes
Risoluzione del DFGP concernente l'istituzione di un nuovo ufficio di stato civile in Osaka,Giappone	Verfügung des EJPD zur Einrichtung eines neuen Auslandzivilstandsamtes in Osaka,Japan
Risoluzione federale per la istituzione di un Ufficio d'esperimentazioni chimiche per l'agricoltura al Politecnico federale	Bundesbeschluss betreffend Errichtung einer Stelle für landwirtschaftliche Untersuchungen an der Eidgenössischen polytechnischen Schule
Scambio di lettere del 4 febbraio/12 marzo 1970 tra l'Ufficio veterinario federale e il Governo del Principato del Liechtenstein concernente l'alpeggio di bestiame in Svizzera,nel Principato del Liechtenstein e in AustriaVorarlberg	Briefwechsel vom 4.Februar/12.März 1970 zwischen dem Eidg.Veterinäramt und der Regierung des Fürstentums Liechtenstein über die Sömmerung von Vieh in der Schweiz,im Fürstentum Liechtenstein und in ÖsterreichVorarlberg
Scambio di lettere del 23 gennaio/7 febbraio 1996 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Ginevra-Cornavin e i controlli in corso di viaggio tra Ginevra e Bellegarde e viceversa	Briefwechsel vom 23.Januar/7.Februar 1996 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Genf-Cornavin und die Grenzabfertigung während der Fahrt zwischen Genf und Bellegarde und umgekehrt
Scambio di lettere del 23 luglio/11 agosto 1971 tra il Dipartimento politico federale e la Banca asiatica per lo sviluppo,concernente l'ufficio della Banca di Zurigo e il personale che esso occuppa	Briefwechsel vom 23.Juli/11.August 1971 zwischem dem EPD und der Asiatischen Entwicklungsbank über das Büro der Bank in Zürich und die darin tätigen Mitarbeiter der Bank
Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Bardonnex/Saint-Julien	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Bardonnex/Saint-Julien
Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Thônex/Vallard	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Thônex/Vallard
Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati all'aeroporto di Ginevra-Cointrin	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf dem Flughafen Genf-Cointrin
Scambio di note del 19 dicembre 1994 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Ginevra Eaux-Vives	Notenaustausch vom 19.Dezember 1994 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof von Genf-Eaux-Vives
Scambio di note del 23 giugno/25 settembre 1981 tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati sulla strada Allschwil-Hegenheim	Notenaustausch vom 23.Juni/25.September 1981 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der Strasse Allschwil-Hegenheim
Scambio di note del 19 ottobre 1992/26 gennaio 1993 tra la Svizzera e la Francia relativo all'istituzione presso l'aeroporto di Basilea-Mulhouse di un ufficio a controlli nazionali abbinati e alla delimitazione dei settori	Notenaustausch vom 19.Oktober 1992/26.Januar 1993 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Begrenzung der Sektoren im Flughafen Basel-Mülhausen
Scambio di note del 5 settembre/19 novembre 1986 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Huningue-strada	Notenaustausch vom 5.September/19.November 1986 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningerstrasse
Scambio di note dell'11/28 settembre 1989 tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Basilea/Saint-Louis autostrada	Notenaustausch vom 11./28.September 1989 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Basel/Saint-Louis-Autobahn
Scambio di note fra la Svizzera e la Francia relativo all'istituzione presso l'aeroporto di Basilea-Mulhouse di un ufficio a controlli nazionali abbinati e alla delimitazione dei settori	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen und die Begrenzung der Sektoren im Flughafen Basel-Mülhausen
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente le modificazioni apportate all'accordo del 9 aprile 1973 sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Huningue-strada	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Änderungen der Vereinbarung vom 9.April 1973 betreffend die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningenstrasse
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente le modificazioni apportate all'accordo del 9 aprile 1973 sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Huningue-strada	Notenaustausch zwischen den Schweiz und Frankreich über die Änderungen der Vereinbarung vom 9.April 1973 betreffend die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningerstrasse
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente le modificazioni recate allo Scambio di note del 9 aprile 1973 sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Saint-Louis,nel luogo detto "am Bachgraben"	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Änderung des Notenaustausches vom 9.April 1973 über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben"
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati in Basilea-Lysbüchel/Saint-Louis-strada	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Basel-Lysbüchel/Saint-Louis-route
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Ginevra-Cornavin e i controlli in corso di viaggio tra Ginevra e Bellegarde e viceversa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Genf-Cornavin und die Grenzabfertigung während der Fahrt zwischen Genf und Bellegarde und umgekehrt
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio provvisorio a controlli nazionali abbinati a Châtelard-Confine	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung provisorischer nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei ChâtelardGrenze
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione,a ChâtelardVallese,di un ufficio a controlli nazionali abbinati	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in ChâtelardWallis
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione,a la Cure,di un ufficio a controlli nazionali abbinati	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in La Cure
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione,sulla linea retta collegante i laboratori I e II dell'Organizzazione europea per le ricerche nucleari,di un ufficio a controlli nazionali abbinati	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der direkten Verbindungsstrasse zwischen den Laboratorien I und II der Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Hegenheim-Croix Blanche	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Hegenheim-Croix Blanche
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Huningue-route	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Basel-Hüningerstrasse
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a SaintLouis,nel luogo detto "am Bachgraben"	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Louis "am Bachgraben"
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Thônex/Vallard	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Grenzübergang Thônex/Vallard
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione nell'aeroporto di Ginevra-Cointrin di un ufficio a controlli nazionali abbinati	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen auf dem Flughafen Genf-Cointrin
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione,nella stazione e Basilea FFS,di un ufficio a controlli nazionali abbinati e di controlli in corso di viaggio tra Basilea e Mulhouse e viceversa	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Basel SBB und die Grenzabfertigung während der Fahrt von Basel nach Mülhausen und umgekehrt
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia sull'istituzione,sulla strada d'Allschwil a Neuwiller,di un ufficio a controlli nazionali abbinati	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen an der Strasse Allschwil-Neuwiler
sciogliere dal segreto d'ufficio	von der Amtsverschwiegenheit entbinden
segreto d'ufficio	Amtsverschwiegenheit
segreto d'ufficio	Geschäftsgeheimnis
segreto d'ufficio	Postgeheimnis
segreto d'ufficio	Betriebsgeheimnis
sentenza pronunciata d'ufficio	von Amts wegen ergangene Entscheidung
Tariffa delle tasse riscosse dall'Ufficio svizzero della navigazione marittima,dall'Ufficio svizzero del registro del naviglio e dai Consolati di Svizzera in materia di navigazione marittima	Gebührentarif für die Verrichtungen des Schweizerischen Seeschiffsregisteramtes sowie für die Amtshandlungen schweizerischer Konsulate in Schiffssachen
Tariffa per le prestazioni dell'Ufficio veterinario federale	Gebührentarif für Verrichtungen des Eidgenössischen Veterinäramtes
tassazione d'ufficio	Ermessenseinschätzung
tavolo dell'ufficio elettorale di sezione	der Wahltisch
titolare di un ufficio	fest ernanntes Haupt eines Büros
titolare di un ufficio	Inhaber eines Amtes
tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
uffici della Corte	Verwaltung des Gerichtshofes
Ufficio aeronautico	L+A
Ufficio aeronautico	Eidgenössisches Luftamt
ufficio brevetti e registrazioni	Staatliches Patent- und Registeramt
ufficio brevetti e registrazioni	Patent- und Registrierungsstelle
ufficio cambi	Devisenstelle
ufficio cambi	Devisenbewirtschaftungsstelle
Ufficio cantonale del registro del commercio	kantonales Handelsregisteramt
Ufficio catastale	Katasteramt
Ufficio catastale	Grundbuchamt
Ufficio centrale della polizia degli stranieri	Zentralstelle für Fremdenpolizei
ufficio centrale della proprietà industriale	Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz
Ufficio centrale di polizia	Zentralpolizeibüro
Ufficio centrale per il marchio d'origine svizzero Balestra	Zentralstelle für das schweizerische Ursprungszeichen Armbrust
Ufficio centrale svizzero per l'approvvigionamento del burro	Schweizerische Zentralstelle für Butterversorgung
Ufficio cinese dei brevetti	chinesisches Patentamt
Ufficio cinese dei marchi	chinesisches Warenzeichenamt
ufficio competente delle varietà del Stato membro	zuständige Sortenbehörde des Mitgliedstaates
Ufficio comunitario dei disegni e modelli	Geschmacksmusteramt der Gemeinschaft
Ufficio comunitario dei marchi	Markenamt der Gemeinschaft
ufficio d'amministrazione	Betriebsstelle
ufficio dei fallimenti	Konkursamt
ufficio dei giudici istruttori	Regionales Untersuchungsrichteramt
ufficio dei giudici istruttori	Strafuntersuchungsrichteramt
ufficio dei giudici istruttori	Untersuchungsamt
ufficio dei giudici istruttori	Statthalteramt
ufficio dei giudici istruttori	Regionales Untersuchungsamt
ufficio dei giudici istruttori	Kantonales Untersuchungsamt
ufficio dei giudici istruttori	Kantonales Untersuchungsrichteramt
ufficio dei giudici istruttori	Verhöramt
ufficio dei giudici istruttori	Verhörrichteramt
ufficio dei giudici istruttori	Amtsstatthalteramt
ufficio dei giudici istruttori	Bezirksanwaltschaft
ufficio dei giudici istruttori	Bezirksamt
ufficio dei giudici istruttori	Untersuchungsrichteramt
ufficio dei giudici istruttori	Bezirksanwaltschaft für den Kanton Zürich
ufficio dei registri immobiliari	Grundbuchamt
Ufficio dei trasporti	Amt für Verkehr
Ufficio del catasto	Katasteramt
Ufficio del catasto	Grundbuchamt
Ufficio del Consiglio	Büro des Ständerates
Ufficio del Consiglio	Ratsbüro
Ufficio del Consiglio	Büro des Nationalrates
Ufficio del Consiglio	Büro
Ufficio del Consiglio degli Stati	Büro des Ständerates
Ufficio del Consiglio degli Stati	Ratsbüro
Ufficio del Consiglio degli Stati	Büro
Ufficio del Consiglio nazionale	Büro des Nationalrates
Ufficio del Consiglio nazionale	Ratsbüro
Ufficio del Consiglio nazionale	Büro
ufficio del contenzioso	Streitsachenabteilung
ufficio del contenzioso	Rechtsabteilung
ufficio del Corpus catholicum	Büro des Corpus catholicum
ufficio del Corpus catholicum	Präsidium des Katholischen Kollegiums
ufficio del Corpus catholicum	Büro der Synode
ufficio del giudice conciliatore	Friedensgericht
ufficio del giudice di pace	Friedensgericht
Ufficio del Lavoro	Arbeitsvermittlungsstelle
Ufficio del Lavoro	Arbeitsamt
Ufficio del Procuratore	Anklagebehörde
ufficio del protocollo	Registratur
Ufficio del registro del commercio	Handelsregisteramt
Ufficio della proprietà intellettuale	Amt für geistiges Eigentum
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte
Ufficio dell'Assemblea federale Camere riunite	Büro der Bundesversammlung
ufficio delle esecuzioni	Betreibungsamt
Ufficio delle esecuzioni e dei fallimenti	Betreibungs-und Konkursamt
Ufficio delle esecuzioni e dei fallimenti	Konkurs-und Betreibungsamt
ufficio dell'emigrazione	Auswanderungsamt
ufficio dello stato civile	Zivilstandsamt
ufficio d'esame	Prüfungsamt
ufficio d'esecuzione	Betreibungsamt
Ufficio di collegamento con l'industria	Verbindungsbüro zur Industrie
ufficio di collocamento	Behörde des Arbeitsnachweises
ufficio di collocamento	Arbeitsnachweis
ufficio di collocamento	Landesarbeitsbehoerde
Ufficio di conciliazione	Friedensgericht
Ufficio di conciliazione	Friedensrichter
Ufficio di conciliazione	Friedensrichteramt
Ufficio di conciliazione	Vermittleramt
Ufficio di conciliazione	Gemeinderichteramt
ufficio di conciliazione	Schlichtungsstelle
ufficio di conciliazione	Schlichtungsamt
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Kantonale Schlichtungskommission gegen Missbräuche im Mietwesen
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Mietamt
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Paritätische Schlichtungsbehörde in Miet-und Pachtsachen
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Kantonale Schlichtungsbehörde in Mietsachen
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Paritätische Schlichtungsbehörde in Mietsachen
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Paritätische Schlichtungskommission für Mietangelegenheiten
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Schlichtungsbehörde Miet-und Pachtrecht
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Schlichtungsbehörde für Mietsachen
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Schlichtungsbehörde für Mietverhältnisse
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Schlichtungskommission betreffend Missbräuche im Mietwesen
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Schlichtungsstelle für Miet-und Pachtverhältnisse
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Schlichtungsstelle im Mietwesen
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Staatliche Schlichtungsstelle für Mietstreitigkeiten
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Schlichtungsbehörde für Miete und Pacht
Ufficio di conciliazione in materia di locazione e di affitto	Kantonale Schlichtungsbehörde für Mietsachen
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Kantonale Schlichtungsstelle für Diskriminierungsfragen
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Kommission für die Gleichstellung von Mann und Frau
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Schlichtungsstelle für Gleichstellungsfragen
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Kantonale Kommission zur Schlichtung von Streitigkeiten wegen Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts im Erwerbsleben
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Kantonale Schlichtungskommission gegen Diskriminierungen im Erwerbsleben
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Gleichstellungskommission
Ufficio di conciliazione in materia di parità dei sessi	Gleichstellungsbüro
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Schlichtungsstelle gemäss Art.11 des Gleichstellungsgesetzes
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Kantonale Schlichtungskommission gegen Diskriminierungen im Erwerbsleben
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Kantonale Schlichtungsstelle für Diskriminierungsfragen
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Kommission für die Gleichstellung von Mann und Frau
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Schlichtungsstelle für Gleichstellung von Frau und Mann im Beruf
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Schlichtungsstelle für Gleichstellungsfragen
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Gleichstellungskommission
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Gleichstellungsbüro
Ufficio di conciliazione per questioni di uguaglianza	Kantonale Kommission zur Schlichtung von Streitigkeiten wegen Diskriminierungen aufgrund des Geschlechts im Erwerbsleben
Ufficio di esecuzione e fallimenti	Konkurs-und Betreibungsamt
Ufficio di esecuzione e fallimenti	Betreibungs-und Konkursamt
ufficio di liquidazione dei sinistri	Schadensabwicklungsbüro
Ufficio di origine	Urssprungsbehörde
Ufficio di patronato	Schutzaufsichts-Sekretariat
Ufficio di patronato	Schutzaufsichtsamt
Ufficio di patronato	Schutzaufsichtsstelle
Ufficio di patronato	Bewährungshilfe
Ufficio di patronato	Fürsorge-und Schutzaufsichtsverein des Kantons Wallis
Ufficio di patronato	Kantonale Schutzaufsicht
Ufficio di patronato	Schutzaufsicht
Ufficio di patronato	Schutzaufsicht-und Fürsorgeamt
Ufficio di patronato	Amt für Bewährungshilfe
Ufficio di patronato	Abteilung Bewährungshilfe
Ufficio di presidenza	Vorstand
Ufficio di presidenza	Büro
ufficio di revisione	Revisionsstelle
ufficio di revisione	Kontrollstelle
ufficio di voto	Stimmbüro
Ufficio elettorale regionale	die Regionalwahlleitung
Ufficio Eurasiatico dei Brevetti	Eurasisches Patentamt
Ufficio europeo dei brevetti	Europaeisches Patentamt
Ufficio federale anticrimine	Bundeskriminalamt
Ufficio federale degli stranieri	Bundesamt für Ausländerfragen
Ufficio federale dei rifugiati	Bundesamt für Flüchtlinge
Ufficio federale dei trasporti	Eidgenössisches Amt für Verkehr
Ufficio federale del personale	Eidgenössisches Personalamt
Ufficio federale del registro di commercio	Eidgenössisches Amt für das Handelsregister
Ufficio federale del registro fondiario	Eidg.Grundbuchamt
Ufficio federale della proprietà intellettuale	Eidgenössisches Amt für geistiges Eigentum
Ufficio federale della proprietà intellettuale	Bundesamt für geistiges Eigentum
Ufficio federale dello stato civile	Eidgenössisches Amt für das Zivilstandswesen
Ufficio federale di conciliazione incaricato di comporre i conflitti collettivi del lavoro	Eidgenössische Einigungsstelle zur Beilegung von kollektiven Arbeitsstreitigkeiten
Ufficio federale di giustizia	Bundesamt für Justiz
Ufficio federale di polizia	Bundesamt für Polizeiwesen
ufficio federale di polizia giudiziaria	Bundeskriminalamt
Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario	Eidgenössisches Amt für Grundbuch-und Bodenrecht
Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione	Bundesamt für Verfassungsschutz
Ufficio federale per l'uguaglianza fra donna e uomo	Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung von Frau und Mann
ufficio incaricato della tenuta del registro per il pegno di bestiame	Verschreibungsamt
Ufficio internazionale dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale	Internationales Büro des Weltorganisations für geistiges Eigentum
ufficio internazionale dell'UPU	internationales Büro des WPV
ufficio patriziale	Bürgervorstand
ufficio patriziale	Gemeinderat
ufficio patriziale	Kleiner Burgerrat
ufficio patriziale	Korporationsbürgerrat
ufficio patriziale	Ortsbürgerrat
ufficio patriziale	Stadtrat
ufficio patriziale	Tagwensrat
ufficio patriziale	Verwaltungsrat der Bürgergemeinde
ufficio patriziale	Bürgerausschuss
ufficio patriziale	Bürgergemeinderat
ufficio patriziale	Bürgerliche Abteilung des Gemeinderates
ufficio patriziale	Bürgerrat
ufficio patriziale	Burgerrat
Ufficio per i narcotici e le droghe pericolose	das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat
Ufficio per le grandi frodi finanziarie	Büro für schwere Wirtschaftskriminalität
Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato	Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht
ufficio protocollo	Registratur
ufficio provvisorio	provisorisches Büro
Ufficio tedesco dei brevetti	Deutsches Patentamt
un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato	eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats
un Ufficio dotato di sufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria	ein rechtlich, organisatorisch und finanziell hinreichend selbständiges Amt
un Ufficio indipendente sul piano tecnico	ein fachlich unabhängiges Amt
una clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Ufficio	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
violazione dei doveri d'ufficio	Verletzung der Amtspflichten
violazione del segreto d'ufficio	Verletzung des Amtsgeheimnisses