| Subject | Italian | German |
| patents. | accessori da portare al collo | Krawatten, Kragen, Halstücher |
| agric. | aratro a vomere-versoio portato | Anbauscharpflug |
| agric. | aratro portato | Anbaupflug |
| agric. | aratro portato | Anbau-Beetpflug |
| agric. | aratro reversibile portato | Anbau-Wendepflug |
| agric. | aratro reversibile portato | Anbau-Volldrehpflug |
| nat.sc., agric. | aratro scalzatore portato | Anbau-Aushebepflug |
| agric. | aratro semi reversibile portato | Anbau-Winkeldrehpflug |
| nat.sc., agric. | argano portato | Heckwinde |
| nat.sc., agric. | argano portato | Anbauwinde |
| fin. | assegno portato all'incasso | Scheck zum Inkasso vorgelegt |
| nat.sc., agric. | atomizzatore portato | Aufsattel-Sprühgerät |
| gen. | borse a tracolla per portare bambini | Kindertragtaschen |
| antenn. | canna per portare via le ampolle | Kolbenentferner |
| fin., environ. | canone sulle portate massime | Spitzenbelastungsabgabe |
| textile | confortevole da portare | Tragekomfort |
| law | credito portato da una rendita fondiaria | Gültforderung |
| law | credito portato da una rendita fondiaria | Forderung aus einer Gült |
| life.sc. | curva di durata delle portate | Dauerkurve der Abflussmengen |
| agric. | da portare sugli abiti) | Ansteckstraeusschen |
| law | Decreto del Consiglio federale che vieta di portare uniformi straniere in svizzera | Bundesratsbeschluss über das Verbot des Tragens fremder Uniformen in der Schweiz |
| law | Decreto del Consiglio federale con cui è vietato di portare sacchi di 125 kg nei mulini e nei magazzini di deposito | Bundesratsbeschluss betreffend Verbot des Tragens von 125-kg-Säcken in Mühlen und Lagerhäusern |
| hobby | di bolina facendo portare | voll und bei |
| life.sc. | diagramma cronologico delle portate | Abflussganglinie |
| nat.sc., agric. | dispositivo portato per polverizzazione a pistola | Anbau-Schlauchspritzgerät |
| nat.sc., agric. | elevatore portato frontale | Anbau-Frontstapler |
| agric. | erpice portato | Anbau-Ackeregge mit Tragrahmen |
| health., nat.sc. | fattore di virulenza portato da fagi | phagengetragene Virulenzdeterminante |
| industr., construct., met. | ferro portato al rosso | rotgluehendes Eisen |
| met. | ferro portato allo stato incandescente | auf Rotglut gebrachtes Eisen |
| life.sc. | frequenza delle portate | Häufigkeit der Abflussmengen |
| agric. | getto portato | pneumatisch geförderter Strahl |
| met. | I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| law, transp. | imporre di portare il casco di protezione | das Tragen des Schutzhelmes zumuten |
| gen. | le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| IT | lettore traduce in chiaro le informazioni codificate portate sulle schede e sui nastri perforati | Lochschriftuebersetzer |
| tech., construct. | misura delle portate | Messung der Abflussmengen |
| chem., el. | misuratore per grandi portate | Hochleistungsgaszähler |
| gen. | non portare a casa gli abiti da lavoro | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen |
| law, transp. | obbligo di portare il casco | Helmtrag-Pflicht |
| law, transp. | omissione di portare il casco di protezione | Nichttragen des Schutzhelms |
| law, transp. | omissione di portare il casco di protezione quale passeggero di motoveicolo | Nichttragen des Schutzhelmes durch Mitfahrer auf Motorrädern |
| life.sc., construct. | pennello sommergibile con sommità al livello delle portate medie | Mittelwasserbuhne |
| life.sc., construct. | pennello sommergibile,con sommità al livello delle portate di magra | Niederwasser-Buhne |
| insur. | perdite portate ad estinzione | Basis für übertragene Versicherungsfälle |
| agric. | polverizzatore a pressione con getto portato | Drucksprühgerät |
| agric. | polverizzatore portato | Anbaustäuber |
| agric. | polverizzatore portato | Aufbau-Spritzgeraet fuer Pflug |
| nat.sc., agric. | portacasse portate per uva | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter |
| econ. | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento | Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit |
| law | portare a compimento una tappa dell'attuazione della libertà di stabilimento in una determinata attività | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| chem. | portare a riflusso | unter rueckflusskuehlung erhitzen |
| chem. | portare a riflusso | am rueckflusskuehler erhitzen |
| med. | portare a termine | Austragen |
| tech., chem. | portare a un litro | auf 100 ml auffüllen |
| chem. | portare a volume | zur Marke auffüllen |
| chem. | portare a volume | bis zur Marke auffüllen |
| gen. | portare ad ebollizione | zum Kochen bringen |
| gen. | portare ad ebollizione | ankochen |
| mech.eng. | portare al regime costante | gleichförmig zum Laufen bringen |
| gen. | "Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa" | "Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa " |
| account. | portare all'attivo | ins Aktiv buchen |
| account. | portare all'attivo | aktivieren |
| account. | portare all'attivo | auf der Aktivseite aufführen |
| agric. | portare fruitti | Frucht bilden |
| agric. | portare fruitti | Frucht tragen |
| nat.sc., agric. | portare frutti | Frucht bilden |
| nat.sc., agric. | portare frutti | Frucht tragen |
| transp. | portare gli zoccoli del freno a contatto | die Bremsklötze anlegen |
| transp. | portare i prezzi ad un livello remunerativo | Anhebung der Preise auf ein gewinnbringendes Niveau |
| nucl.phys., mech.eng. | Portare il flusso del refrigerante attraverso il reattore | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| nucl.phys., mech.eng. | Portare il flusso del refrigerante attraverso il reattore | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| tech., chem. | portare il precipitato | den Niederschlag absetzen |
| law | portare in dote | als Mitgift einbringen |
| IT, dat.proc. | portare in primo piano | in den Vordergrund stellen |
| IT, dat.proc. | portare in secondo piano | in den Hintergrund stellen |
| industr., construct., met. | portare in temperatura il forno | tempern |
| industr., construct., met. | portare in temperatura il forno | antempern |
| industr., construct., met. | portare in temperatura il forno | auftempern |
| commun., transp. | portare l'aereo fuori rotta | herausfliegen |
| law | portare pregiudizio alle disposizioni | die Bestimmungen beeintraechtigen |
| commun. | portare sulla persona | am Körper tragen |
| law | portare un arma senza il rilascio del porto d'armi | verbotenes Waffentragen |
| law | portare un arma senza il rilascio del porto d'armi | Waffenbesitz ohne Waffenschein |
| industr., construct. | Portare un impianto da potenza zero a pieno carico/a metà potenza | eine Anlage hochfahren |
| law | portare una causa in deliberazione | eine Sache zur Beratung stellen |
| law | portare una controversia davanti a | mit einem Streitfall befassen |
| nat.sc., agric. | portato massima | Tragkraft |
| gen. | questioni che potrebbero portare a controversie | Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen |
| construct. | registro delle portate | Wassermengenliste |
| construct. | registro delle portate | Abflussverzeichnis |
| gen. | sacchi per portare bambini | Kindertragtaschen |
| agric. | scala delle portate | Verdrängungsskala |
| agric. | scala delle portate | Lastenmaßstab |
| agric. | scala delle portate | Ladeskala |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | Eichtabelle |
| life.sc., tech. | scala delle portate espressa in forma tabellare | Abflusstabelle |
| agric. | spandiconcime a spaglio portato | Anbau-Kasten-Duengerstreuer |
| nat.sc., agric. | spandiconcime centrifugo con disco singolo,portato | Einscheiben-Schleuderstreuer,Anbau |
| agric. | spandiconcime centrifugo portato | Schlepper-Anbau-Schleuderstreuer |
| mech.eng., construct. | stramazzo con una scala delle portate lineare | Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses |
| hobby | stringere il vento ma non troppo cioé facendo portare | gut voll |
| tech., el. | strumento a portate multiple | Mehrbereichs-Meßgerät |
| transp., agric. | trainato-portato | aufgesattelt |
| nat.sc., agric. | trasportatore portato per uva | Anbau-Traubenfördergerät |
| fin. | utile portato a nuovo | Ergebnisvortrag |
