| Subject | Italian | Swedish |
| gen. | accessori di porte non metallici | beslag, ej av metall, för dörrar |
| gen. | accessori per letti non metallici | beslag, ej av metall, för sängar |
| gen. | accessori per mobili non metallici | möbelbeslag, ej av metall |
| gen. | additivi per foraggi non per uso medicinale | foder, tillsatser för, ej för medicinska ändamål |
| med. | ADN non codificante | icke-kodande DNA |
| gen. | alberi di trasmissione non per veicoli terrestri | transmissionsaxlar ej för fordon |
| gen. | alleato europeo non appartenente all'Unione europea | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU |
| gen. | alleato europeo non appartenente all'Unione europea | europeisk allierad som inte är medlem i EU |
| agric. | altra frutta con guscio,non denominata altrove | övriga nötter, ej närmare angivna |
| agric. | altra frutta con nocciolo,non denominata altrove | andra stenfrukter, ej närmare angivna |
| agric. | altra superficie,non denominata altrove | annan mark, ej närmare specificerad |
| agric. | altre leguminose da granella,non denominate altrove | övriga torkade baljfrukter, inte närmare angivna |
| agric. | altre leguminose,non denominate altrove | övriga baljfrukter, inte närmare angivna |
| agric. | altre piante sarchiate,non denominate altrove | andra rotfrukter, ej närmare angivna |
| agric. | altri agrumi,non denominati altrove | andra citrusfrukter, ej närmare angivna |
| agric. | altri cavoli,non denominati altrove | övriga kålväxter, ej närmare angivna |
| agric. | altri cavoli,non denominati altrove | övriga arter av brassica, ej närmare angivna |
| agric. | altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove | övriga blad- och stjälkgrönsaker, ej närmare angivna |
| agric. | altri ortaggi coltivati per il frutto,non denominati altrove | andra grönsaksfrukter, ej närmare angivna |
| agric. | altri ortaggi coltivati per il frutto,non denominati altrove | andra grönsaker, ej närmare angivna |
| agric. | altri ortaggi freschi,non denominati altrove | övriga färska grönsaker, ej närmare angivna |
| gen. | anelli per tovaglioli non in metallo prezioso | servettringar, ej av ädelmetall |
| gen. | angolari profilati a L non metallici | vinkeljärn, ej av metall |
| gen. | angolari per coperture non metalliche | stänkbleck, ej av metall för takrännor |
| gen. | apriscatole non elettrici | konservöppnare, icke-elektriska |
| gen. | architravi non metallici | dörrbalkar, ej av metall |
| gen. | area non stampata | otryckt område |
| patents. | articoli di coltelleria non elettrici | icke-elektriska knivsmidesvaror |
| patents. | articoli di coltelleria non elettrici, forchette e cucchiai | icke-elektriska knivsmidesvaror, gafflar och skedar (bestick) |
| patents. | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi | varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt mindre läderartiklar, speciellt portmonnäer, plånböcker, |
| patents. | articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi | gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser |
| patents. | articoli per lo sport non compresi in altre classi | sportartiklar, ej ingående i andra klasser |
| gen. | aste pali non metallici | master stänger, ej av metall |
| gen. | astucci per aghi non in metallo prezioso | nåletuier, ej av ädelmetall |
| gen. | attore non governativo | icke-statlig aktör |
| gen. | attore non statale | icke-statlig aktör |
| gen. | attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato | kärnteknisk utrustning som inte används på sätt som uppgivits |
| gen. | avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici | upplindningsvindor, ej av metall och icke-mekaniska, för slangar |
| gen. | avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo | upplindningsvindor av metall, icke-mekaniska, för slangar |
| gen. | avvolgitori non meccanici per tubi flessibili in metallo | upplindningsvindor av metall, icke-mekaniska, för slangar |
| gen. | avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici | upplindningsvindor, ej av metall och icke-mekaniska, för slangar |
| gen. | banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, non metalliche | fastgörande av båtar,flytdockor, ej av metall för |
| gen. | banchine prefabbricate non metalliche | plattformar, prefabricerade, ej av metall |
| gen. | barili non metallici | tunnor, ej av metall |
| gen. | barriere di sicurezza per strade non metalliche | säkerhetsräcken, ej av metall |
| gen. | battitori non elettrici | mixar för puréer och grönsakshackning, icke-elektriska |
| gen. | bauli non metallici | kistor, ej av metall |
| gen. | bavaglini non di carta | haklappar, ej av papper |
| gen. | bicchieri non in metallo prezioso | muggar, ej av ädelmetall |
| patents. | birre, acque minerali e gassate, bevande non alcooliche e preparati per fare bevande tranne quelle a base di caffè, di tè o di cacao e le bevande lattee | öl, mineralvatten och kolsyrat vatten, icke-alkoholhaltiga drycker och preparat för tillverkning av drycker (förutom drycker baserade på kaffe, te eller kakao och mjölkdrycker) |
| gen. | bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici | vindor, slang-, icke-mekaniska och ej av metall |
| gen. | bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici | vindor, slang-, icke-mekaniska och ej av metall |
| gen. | bocce per il tè non in metallo prezioso | tekulor, ej av ädelmetall |
| gen. | bocchini per sigarette non in metalli preziosi | cigarretthållare, ej av ädelmetall |
| gen. | bocchino per sigarette non in metalli preziosi | cigarretthållare, ej av ädelmetall |
| gen. | bocchino per sigari non in metalli preziosi | cigarrhållare, ej av ädelmetall |
| gen. | boe non luminose non metalliche | sjömärken, ej av metall och ej lysande |
| gen. | bomboniere non in metallo prezioso | konfektskrin, ej av ädelmetall |
| gen. | bulloni non metallici | reglar, ej av metall |
| gen. | cabine da bagno non metalliche | badhytter, ej av metall |
| gen. | cabine per la pittura a pistola non metalliche | sprutmålningsboxar, ej av metall |
| gen. | cabine per la pittura a spray non metalliche | sprutmålningsboxar, ej av metall |
| gen. | cabine per pittura a spray non metalliche | sprutmålningsboxar, ej av metall |
| gen. | cabine telefoniche non metalliche | telefonhytter, ej av metall |
| gen. | caffettiere non elettriche in metallo prezioso | kaffekannor, icke-elektriska, av ädelmetall |
| gen. | caffettiere non elettriche non in metallo prezioso | kaffekannor, icke-elektriska, och ej av ädelmetall |
| gen. | campanelli per porte non elettrici | dörrklockor, icke-elektriska |
| mater.sc., el. | campo non disturbato | ostörd fältstyrka |
| gen. | cancelletti girevoli non automatici | vändkors, icke-automatiska |
| patents. | candelieri non in metallo prezioso | ljusstakar (ej av ädla metaller) |
| gen. | candelieri non in metallo prezioso | ljusstakar, ej av ädelmetall |
| gen. | canne fumarie non metalliche | enpipiga skorstenar, ej av metall |
| gen. | cannelle di botti non metalliche | tunntappar, ej av metall |
| gen. | cantine non metalliche | gravvalv, ej av metall |
| gen. | capsule di bottiglie non metalliche | ej av metall, flaskkapsyler |
| gen. | capsule di chiusura non metalliche | proppar, ej av metall |
| energ.ind. | carburante non petrolifero | ersättningsbränsle |
| gen. | casse non metalliche | kistor, ej av metall |
| gen. | casseforme per il calcestruzzo non metalliche | formsättningar för betong, ej av metall |
| gen. | casseformi per il calcestruzzo non metalliche | formsättningar för betong, ej av metall |
| gen. | casseruole a pressione non elettriche | tryckkokare, icke-elektriska |
| gen. | cassette per aghi non in metallo prezioso | nåletuier, ej av ädelmetall |
| patents. | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi | gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser |
| patents. | cavi e fili metallici non elettrici | icke-elektriska kablar och metalltrådar |
| gen. | cavi metallici non elettrici | kablar, metall-, icke-elektriska |
| gen. | cavi non metallici | kablar, ej av metall |
| gen. | centro tavola non in metallo prezioso | bordsuppsatser, ej av ädelmetall |
| gen. | cerchi per barili non metallici | tunnband, ej av metall |
| gen. | cerchi per botti non metallici | tunnband, ej av metall |
| agric. | cereale non sottoposto a maltaggio | omältat spannmål |
| gen. | cereali in chicchi non lavorati | utsäde, spannmåls-, obearbetat |
| patents. | cereali non lavorati | obearbetat spannmål |
| gen. | cerniere non metalliche | gångjärn, ej av metall |
| gen. | che non siano emanate le disposizioni | till dess att de bestämmelser som avses...har fastställts |
| gen. | chiusure di bottiglie non metalliche | proppar, flask-, ej av glas, metall eller gummi |
| gen. | chiusure di recipienti non metalliche | behållare, förslutningar för, ej av metall |
| gen. | cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche | remmar, ej av metall, för godshantering |
| patents. | cioccolato, prodotti a base di cioccolato, cioccolatini e confetteria non per uso medicato | choklad, chokladprodukter och icke-medicinska sötsaker |
| tax. | clausola di non discriminazione in base alla nazionalità | princip om icke-diskriminering |
| gen. | colonnine per affissione non in metallo | pelare, annons-, ej av metall |
| agric. | coltura non raccolta | skördemogen gröda |
| chem. | combustibile non fumogeno | rökfritt bränsle |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE | Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen |
| gen. | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE | Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen |
| gen. | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| agric. | comitato consultivo produzioni non alimentari e fibre | rådgivande kommittén för non-food-produktion och fibrer |
| gen. | Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Textilkommittén autonom ordning |
| gen. | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| chem. | Comitato scientifico dei prodotti cosmetici e dei prodotti non alimentari destinati ai consumatori | vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter |
| chem., el. | condensatore elettrolitico non polarizzato | opolariserad elektrolytkondensator |
| patents. | confetteria non medicata | icke-medicinska sötsaker |
| chem. | congenere non orto sostituito | non-ortosubstituerad kongener |
| chem. | Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F. | Förvaras vid högst …°C/…°F. |
| chem. | Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F. | Förvaras vid högst …°C/…°F. Förvaras svalt. |
| chem. | Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F. | Bulkprodukter som väger mer än … kg/ … lbs förvaras vid högst …°C/…°F. |
| patents. | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi | konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser |
| gen. | contenitori galleggianti non metallici | flytande behållare, ej av metall |
| patents. | contenitori non metallici | icke-metalliska behållare |
| gen. | contenitori non metallici | behållare, ej av metall förvaring, transport: containrar, ej av metall |
| tax. | contribuente non residente | skattskyldig utan hemvist |
| gen. | converse costruzione non metalliche | vinkelrännor, ej av metall, för byggnationer |
| gen. | coperchi per tombini non metallici | manhålsluckor, ej av metall |
| gen. | coperture non metalliche | takbeläggning, ej av metall |
| gen. | coperture per tetti non metalliche | takbeklädnader, ej av metall |
| gen. | coprivaso non di carta | blomkrukshöljen, ej av papper |
| gen. | copri-vaso non in carta | blomkrukshöljen, ej av papper |
| gen. | cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende | gardinfästen, ej av textil |
| gen. | cornici non metalliche | kornischer, ej av metall |
| gen. | cornici per finestre non metalliche | fönsterramar, ej av metall |
| gen. | cornici per tombe non metalliche | gravvalvs- och gravinhägnader, ej av metall |
| patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser |
| patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar |
| patents. | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria | läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror |
| gen. | custodie per sigarette non in metalli preziosi | cigarrettfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | custodie per sigari non in metalli preziosi | cigarrfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | dadi non metallici | muttrar, ej av metall |
| gen. | dati non automatizzati | icke databehandlade uppgifter |
| gen. | depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore | utblåsningskranar för ånguppvärmingsinstallationer |
| chem. | detergente non caustico fortemente alcalino | icke-kaustik starkt alkalisk detergent |
| chem. | detergente non caustico leggermente alcalino | icke-kaustik milt alkalisk detergent |
| tax. | detrazione fiscale non forfettaria | annat avdrag än schablonavdrag |
| med. | diritto dei bambini non nati | det ofödda barnets rättigheter |
| agric., chem. | diserbante non selettivo | totalbekämpningsmedel mot ogräs |
| gen. | distintivi non in metallo prezioso | märken, ej av ädelmetall |
| patents. | divulgazione non preclusiva | offentliggörande som ej utgör nyhetshinder |
| chem. | Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo. | Avlägsna alla antändningskällor om det kan göras på ett säkert sätt. |
| gen. | emulsionatore non elettrico per uso domestico | blandare, icke-elektriska, för hushållsändamål |
| med. | epatite non A e non B | non A non B hepatit |
| med. | epatite non A e non B | NANB-hepatit |
| med. | epatite non A e non B | hepatit nonAnonB |
| med. | ernia non riducibile | irreponibelt bråck (hernia irreponibilis) |
| med. | ernia non riducibile | hernia irreponibilis |
| gen. | etichette non in tessuto | etiketter, ej av textil |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati | mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål som näringsmedel för människor, bröd, konditorivaror och icke-medicinska godsaker, glass |
| gen. | fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende | gardinfästen, ej av textil |
| gen. | fase ordinaria non di crisi | normal situation utan kriser |
| gen. | feltri per la tipografia non in materie tessili | tryckdukar, ej av textil |
| gen. | fili di gomma non per uso tessile | tråd, gummi-, ej för textilt bruk |
| gen. | fili di materie plastiche non per uso tessile | tråd av plastmaterial, ej för textilt bruk |
| gen. | fili di vetro non per uso tessile | glasfibertråd, ej för textila ändamål |
| gen. | fili elastici non per uso tessile | garner, elastiska, ej för textil användning |
| gen. | fili per legare non metallici | tråd, ej av metall, för ombindning |
| gen. | fingere di non conoscere | ignorera |
| gen. | flaconi non in metallo prezioso | pluntor ej av ädelmetall |
| chem. | foglia non supportata | enkelfolie |
| chem. | foglia non supportata | enkelfilm |
| agric. | fondo per la promozione dell'orticoltura non commestibile | marknadsföringsfonden för ej ätbara trädgårdsprodukter |
| energ.ind. | fonte energetica non rinnovabile | icke-förnybar energikälla |
| chem. | forma non stabilizzata | icke-stabiliserad form |
| gen. | fusti botti, non metallici | tunnor, ej av metall |
| gen. | ganci di attaccapanni non metallici | klädstänger, krokar för, ej av metall |
| gen. | ganci per abiti non metallici | klädkrokar, ej av metall |
| energ.ind. | gas non convenzionale | okonventionell gas |
| gen. | generatori di vapore, non parti di macchine | ångpannor ej maskindelar |
| chem. | Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro. | Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen. |
| gen. | gradini scalini non metallici | trappsteg, ej av metall |
| gen. | graticolati non metallici | gallerverk, ej av metall |
| gen. | i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo | kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner |
| gen. | i membri della Commissione non sollecitano nè accettano istruzioni | ledamöterna av kommissionen skall inte vare sig begära eller ta emot instruktioner... |
| gen. | i pareri non sono vincolanti | yttranden skall inte vara bindande |
| gen. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål |
| gen. | i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo | talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet |
| gen. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| gen. | il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione | rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Denna handling innehåller juridisk rådgivning som är skyddad enligt artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning EG nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar och som Europeiska unionens råd inte har gjort tillgänglig för allmänheten. Rådet kommer att hävda sina rättigheter vid otillåtet offentliggörande. |
| med. | immunoterapia attiva non specifica | ospecifikt aktiverande immunterapi |
| chem. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. | Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning. |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen |
| med. | inibizione non competitiva | non-kompetitiv inhibition |
| med. | inibizione non competitiva | non-kompetitiv hämning |
| gen. | installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche | ställ, cykel-, ej av metall |
| gen. | intelligence non consolidata | obestyrkta underrättelser |
| gen. | intelligence non consolidata | obestyrkt information |
| med. | iperbilirubinemia non coniugata | okonjugerad hyperbilirubinemi |
| tech., mater.sc. | ispezione non distruttiva | icke-förstörande besiktning |
| gen. | laser non per uso medico | lasrar, ej för medicinska ändamål |
| gen. | lastricati non metallici | plattor för vägbeläggning, ej av metall |
| agric. | latte concentrato non zuccherato | koncentrerad mjölk |
| agric. | latte intero non normalizzato | mjölk med naturlig fetthalt |
| chem., el. | legami non saturati | fria bindningar |
| gen. | legname non scortecciato | obearbetat timmer |
| gen. | letti idrostatici non per uso medico | vattensängar, ej för medicinska ändamål |
| med. | linea cellulare non produttiva | icke-producerande cellinje |
| gen. | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut |
| gen. | macchine da caffè non elettriche | bryggare, kaffe-, icke elektriska |
| gen. | macchine per fare il caffè non elettriche | bryggare, kaffe-, icke elektriska |
| gen. | macchine per il taglio dei capelli elettriche e non elettriche | hårklippningsmaskiner för personligt bruk elektriska och icke elektriska |
| gen. | macchine per levigare non per uso domestico | polermaskiner, ej för hushållsbruk |
| gen. | macchine per tagliare i capelli elettriche e non elettriche | hårklippningsmaskiner för personligt bruk elektriska och icke elektriska |
| gen. | macinini da caffè non manuali | kaffekvarnar, ej handdrivna |
| gen. | macinini per uso domestico non manuali | kvarnar för hushållsändamål, ej handdrivna |
| gen. | manici di attrezzi non metallici | verktygsskaft, ej av metall |
| gen. | manici di coltelli non metallici | knivhandtag, ej av metall |
| gen. | manici di falci non metallici | liehandtag, ej av metall |
| gen. | manici di falci, non metallici | liehandtag, ej av metall |
| gen. | manici di scope non metallici | kvastskaft, ej av metall |
| gen. | manicotti per tubi non di metallo | rörmuffar, ej av metall |
| mater.sc. | manutenzione non programmata | oplanerat underhåll |
| gen. | materassi ad aria per uso non medico | luftmadrasser, ej för medicinska ändamål |
| gen. | materia secca non grassa del latte | fettfri mjölktorrsubstans |
| gen. | membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU |
| gen. | membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea | europeisk allierad som inte är medlem i EU |
| gen. | membro non iscritto | grupplös ledamot |
| gen. | membro non parlamentare | ledamot som ej utsetts av ett parlament |
| patents. | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra |
| patents. | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici | ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument |
| mater.sc., el. | metodo delle punte non coincidenti | maximieffektmetod |
| med. | metodo diagnostico non invasivo | icke-invasivt diagnostiskt förfarande |
| gen. | modanature costruzione non metalliche | listverk, ej av metall, för byggnadsändamål |
| gen. | modanature per cornici non metalliche | friser, ej av metall, för kornischer |
| antenn., opt. | modo non guidato | obunden mod |
| patents. | molluschi e crostacei non vivi | ej levande blöt-och kräftdjur |
| gen. | mosaico in vetro, non per la costruzione | mosaiker, glas-, ej för byggnader |
| gen. | nanoparticella antropica non intenzionale | oavsiktligt framställd nanopartikel |
| gen. | nanoparticella antropogenica non intenzionale | oavsiktligt framställd nanopartikel |
| gen. | nappi non in metallo prezioso | sejdlar, ej av ädelmetall |
| gen. | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa | häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål |
| gen. | nastri per legare non metallici | band, ej av metall, för inslagning eller bindning |
| agric. | non-alcool | föroreningar |
| gen. | non aver bisogno | slippa |
| antenn., opt. | non circolarità del mantello | mantelorundhet |
| antenn., opt. | non circolarità del nucleo | kärnorundhet |
| antenn., opt. | non circolarità della superficie di riferimento | referensytas orundhet |
| agric. | non coltura | direkt sådd |
| agric. | non commestibile | otjänlig till människoföda |
| chem. | non compenetranti | inte i varandra gripande |
| tech., mater.sc. | non conformita | fel |
| tech., mater.sc. | non conformita | avvikelse utanför toleransgräns |
| mater.sc., chem. | non cotto | rå |
| mater.sc., chem. | non cotto | obränd |
| gen. | non denominato altrove | ej annorstädes angiven |
| chem. | Non disperdere nell'ambiente. | Undvik utsläpp till miljön. |
| chem. | Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. | Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. |
| mater.sc., construct. | non gelivo | frostsäker |
| mater.sc., construct. | non gelivo | frostbeständig |
| agric. | non germogliato | ogrodd kärna |
| med., agric. | non gravida | tom |
| med., agric. | non gravida | icke dräktig |
| tax. | non imposizione | utebliven beskattning |
| gen. | non indicato altrove | ej annorstädes angiven |
| gen. | non infiammabile | flamhärdig |
| gen. | non infiammabile | oantändlig |
| gen. | non iscritto | grupplös ledamot |
| agric. | non-lavorazione | direkt sådd |
| agric. | non-lavorazione del terreno | direkt sådd |
| med. | non macinato | omald |
| chem. | Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. | Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. |
| chem. | Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze. | Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna |
| gen. | non per publicazione | ej för offentliggörande |
| med. | non polare | opolär |
| med., agric. | non pregna | tom |
| med., agric. | non pregna | icke dräktig |
| gen. | non presentarsi | utebli |
| weld. | non professionale nella saldatura ad arco | lekman |
| gen. | non proliferazione | icke-spridning |
| gen. | non proliferazione delle armi nucleari | förhindrande av spridning av kärnvapen |
| gen. | non proliferazione nucleare | förhindrande av spridning av kärnvapen |
| chem. | NON provocare il vomito. | Framkalla INTE kräkning. |
| agric., industr., construct. | non refilato | okantad |
| tax., social.sc. | non residente | utlänning |
| chem. | Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. | Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej. |
| chem. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. |
| chem. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. | Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor. |
| mater.sc., chem. | non volatile | icke flyktig |
| gen. | non-vorace | aptitlös |
| agric., sugar. | non-zucchero | icke-socker |
| gen. | offerente la cui offerta non è stata accettata | anbudsgivare vars anbud förkastats |
| gen. | offerente non prescelto | anbudsgivare vars anbud förkastats |
| patents. | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | ljud-, bild- och databärare av alla slag, speciellt ljudband, kassetter, cd-skivor, grammofonskivor, DAT-band, videoband, disketter, cd-romskivor, alla nämnda varor i inspelat eller oinspelat skick |
| gen. | oliere non in metalli preziosi | oljeflaskor för bordsställ, ej av ädelmetall |
| gen. | olio di pesce non commestibile | fiskolja, ej för förtäring |
| chem. | olio non siccativo | icke torkande olja |
| gen. | operazione di evacuazione di non belligeranti | operation för att evakuera icke-kombattanter |
| chem. | ossido di silicio non drogato | odopad kiseloxid |
| gen. | paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE | Nato-medlemsstat som inte är medlem i EU |
| gen. | paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE | europeisk allierad som inte är medlem i EU |
| gen. | paesi in via di sviluppo non associati | icke-associerade utvecklingsländer |
| gen. | palancole non metalliche | spont, ej av metall |
| gen. | palette di manutenzione non metalliche | lastpallar, ej av metall |
| gen. | palette di trasporto non metalliche | transportpallar, ej av metall |
| gen. | pali non metallici | stolpar, ej av metall |
| gen. | pali per linee elettriche non metallici | stolpar, ej av metall för elekriska kraftledningar |
| gen. | pali telegrafici non metallici | telegrafstolpar, ej av metall |
| gen. | palizzate non metalliche | pålverk, ej av metall |
| gen. | panieri non metallici | korgar, ej av metall |
| gen. | pannelli di porte non metallici | dörrpaneler, ej av metall |
| gen. | pannelli di segnalazione non luminosi, non meccanici in metallo | signalpaneler av metall, icke-lysande och icke- mekaniska |
| gen. | pannelli di segnalazione non luminosi né meccanici non metallici | signalpaneler, icke-lysande, icke-mekaniska, ej av metall |
| gen. | pannelli per costruzione non metallici | paneler, byggnads-, ej av metall |
| gen. | paracarri stradali non luminosi e non meccanici in metallo | vägskyltar av metall, icke lysande eller mekaniska |
| gen. | passini non in metallo prezioso | silar, ej av ädelmetall |
| gen. | passini per il tè non in metallo prezioso | tesilar, ej av ädelmetall |
| gen. | passino per il tè non in metallo prezioso | tesilar, ej av ädelmetall |
| gen. | pavimentazione a piastrelle non metalliche | plattor, golv-, ej av metall |
| gen. | pavimenti non metallici | golv, ej av metall |
| gen. | pellicole di plastica non per imballaggio | plastfilm ej emballage |
| patents. | pellicole non impressionate | oexponerad film |
| gen. | pensiline costruzione non metalliche | förstukvistar, ej av metall |
| gen. | pentole a pressione non elettriche | tryckkokare, icke-elektriska |
| gen. | pepaiuole non in metallo prezioso | pepparkar, ej av ädelmetall |
| gen. | persona che non risponde | person som inte svarat |
| gen. | pertiche non metalliche | stänger, ej av metall |
| gen. | piastrelle per costruzione non metalliche | väggplattor, ej av metall, för byggnationer |
| gen. | piattaforme di caricamento non metalliche | ej av metall, lastpallar |
| tech. | piattaforme per armi, piattaforme non destinate ad armi e equipaggiamento ausiliare | vapenplattformar, plattformar för annat än vapen samt tillhörande utrustning |
| gen. | piatti non in metallo prezioso | tallrikar, ej av ädelmetall |
| gen. | piattini del candeliere non in metallo prezioso | ljusmanschetter, ej av ädelmetall |
| gen. | piattini non in metallo prezioso | tefat, ej av ädelmetall |
| gen. | picchetti di tenda non metallici | tältpinnar, ej av metall |
| gen. | pietre da ormeggio non metalliche | pollare, ej av metall |
| gen. | pilastri non metallici | stöttor, ej av metall |
| gen. | pitture dipinti, quadri incorniciati o non | målningar tavlor inramade eller oinramade |
| gen. | piumini non in metallo prezioso | puderdosor, ej av ädelmetall |
| gen. | placche commemorative non metalliche | minnestavlor, ej av metall |
| gen. | placche funerarie non metalliche | gravstensplattor, ej av metall |
| gen. | portacerini non in metallo prezioso | tändsticksställ, ej av ädelmetall |
| gen. | portafiammiferi non in metallo prezioso | tändsticksställ, ej av ädelmetall |
| gen. | portagioie per gioielli non in metalli preziosi | smyckeskrin, ej av ädelmetall |
| gen. | porte battenti non metalliche | vikdörrar, ej av metall |
| gen. | predellini non metallici | stegar, ej av metall |
| gen. | presentazione delle candidature entro e non oltre | sista ansökningsdag |
| gen. | presentazione delle candidature entro e non oltre | ansökningstiden utgår |
| gen. | pressa per la frutta non elettrica per uso domestico | fruktpressar, icke-elektriska, för hushållsändamål |
| gen. | pressa-frutta non elettrica per uso domestico | fruktpressar, icke-elektriska, för hushållsändamål |
| gen. | procedura di non opposizione | invändningsförfarande |
| patents. | prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi | jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser |
| patents. | prodotti agricoli, orticoli, forestali, ovvero sementi ed altri materiali di riproduzione, cereali non lavorati, uova da covare, legno non lavorato | lantbruks-, trädgårdsodlings- och skogsbruksprodukter nämligen frön och andra förökningsmaterial, obearbetat spannmål, ägg för ruvning, obearbetat trä |
| patents. | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi | varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser |
| patents. | prodotti metallici non compresi in altre classi | artiklar av oädla metaller, ej ingående i andra klasser |
| patents. | prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| patents. | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono | produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande |
| patents. | prodotti tessili non compresi in altre classi | textilartiklar, ej ingående i andra klasser |
| energ.ind. | Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dell'energia non nucleare | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi |
| chem. | Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. | Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F. |
| gen. | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| gen. | Protocollo relativo alle schegge non individuabili | protokollet om icke-detekterbara fragment |
| tech., mater.sc. | prove non distruttive | oförstörande provning |
| tech., met. | provetta non proporzionale | icke-proportionell provstav |
| gen. | putrelle non metalliche | bjälkar, ej av metall |
| mater.sc., chem., el. | PVC non plastificato | hård PVC |
| gen. | quadri dipinti incorniciati o non | målningar tavlor inramade eller oinramade |
| gen. | quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta | om nödvändig majoritet inte har uppnåtts |
| agric., food.ind. | quarto posteriore non disossato | bakkvartspart med ben |
| gen. | raccordi per tubi non di metallo | rörkopplingar, ej av metall |
| gen. | radiatori, non per macchine riscaldamento | värmeelement |
| gen. | radiofaro non direzionale | non directional beacon |
| gen. | reattore a caricamento non continuo | satsvis laddad reaktor |
| gen. | recinzioni non metalliche | staket, ej av metall |
| chem. | Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. | Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare. |
| gen. | recipienti per combustibili liquidi non metallici | flytande drivmedel, icke-metalliska behållare för |
| patents. | recipienti per imballaggio non metallici | förpackningsbehållare, ej av metall |
| gen. | recipienti per la cucina non in metallo prezioso | köksbehållare, ej av ädelmetall |
| tax. | reddito non imponibile | skattefri inkomst |
| tax. | regime di deposito non doganale | annat lagerförfarande än tullagerförfarandet |
| gen. | Regime di non proliferazione nel settore missilistico | kontrollsystem för missilteknik |
| med. | reumatismo non articolare | mjukdelsrheumatism |
| gen. | rilevamento di materiale non dichiarato | påvisande av icke deklarerat material |
| gen. | rilevamento tramite controllo ottico/monitoraggio di movimenti non dichiarati | påvisande av icke anmälda förflyttningar med optisk övervakning/monitering |
| patents. | riproduzione non autorizzata | obehörig reproducering |
| agric. | riso non brillato | opolerat ris |
| agric. | riso non levigato | opolerat ris |
| gen. | rivestimenti di pareti non metallici | paneler, ej av metall |
| gen. | rivestimenti costruzione non metallici | ytbeklädnader, ej av metall, för byggnader |
| gen. | rivestimenti per muri costruzione non metallici | väggbeklädnader, ej av metall, för byggnader |
| gen. | rivestimenti per parati costruzione non metallici | väggfoder, ej av metall, för byggnader |
| gen. | rotelle per letti non metalliche | länkhjul, ej av metall, för sängar |
| patents. | sacchi e borse non compresi in altre classi | säckar och väskor (ej ingående i andra klasser) |
| gen. | sagome di carico per ferrovie non metalliche | järnvägsvagnar, icke-metalliska lastprofiler för |
| gen. | saliere non in metallo prezioso | saltströare, ej av ädelmetall |
| gen. | saliscendi non metallici | klinkor, ej av metall |
| tech., el. | scala non lineare | olinjär skala |
| gen. | scale non metalliche costruzione | trappor, ej av metall |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche | embarkeringstrappor, rullbara och ej av metall, för passagerare |
| gen. | scatole di fiammiferi non in metalli preziosi | tändsticksaskar, ej av ädelmetall |
| gen. | scatole per aghi non in metallo prezioso | nåletuier, ej av ädelmetall |
| gen. | scatole per il tè non in metallo prezioso | teburkar, ej av ädelmetall |
| gen. | scatole per sigarette non in metalli preziosi | cigarrettfodral, ej av ädelmetall |
| gen. | scatole per sigari non in metalli preziosi | cigarrfodral, ej av ädelmetall |
| agric., industr., construct. | scheggia non sfibrata completamente | spet |
| gen. | schiaccianoci non in metalli preziosi | nötknäckare, ej av ädelmetall |
| gen. | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione | om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut |
| gen. | segnalatori non luminosi e non meccanici non metallici | skyltar, ej av metall, icke lysande eller mekaniska |
| gen. | segnaletica non luminosa e non meccanica in metallo | skyltar, metall-, icke lysande eller mekaniska |
| gen. | segnali di bruma non esplosivi | dimsignaler icke-explosiva |
| gen. | segnali di nebbia non esplosivi | dimsignaler icke-explosiva |
| gen. | serracavi non metallici | kabelklämmor, ej av metall |
| gen. | serrande non metalliche | fönsterluckor, ej av metall |
| gen. | serrature non metalliche eccetto quelle elettriche | lås, ej av metall icke-elektriska |
| gen. | serrature per veicoli non metalliche | lås, ej av metall, för fordon |
| gen. | serre mobili non metalliche | växthus, transportabla, ej av metall |
| gen. | servizi da caffè non in metallo prezioso | kaffeserviser, ej av ädelmetall |
| gen. | servizi vasellame non in metallo prezioso | serviser, bords-, ej av ädelmetall |
| gen. | servizi per il tè non in metallo prezioso | teserviser, ej av ädelmetall |
| gen. | servizio non vocale | icke-taltjänst |
| chem. | Sgelare le parti congelate usando acqua tiepida. Non sfregare la parte interessata. | Värm det köldskadade området med ljummet vatten. Gnid inte det skadade området. |
| gen. | silice fusa prodotti semi-lavorati non per la costruzione | kvartsglas halvfabrikat, ej för byggnadsändamål |
| agric. | silo per prodotti non scorrevoli | silo för trögflytande produkter |
| gen. | silos non metallici | silos, ej av metall |
| med. | sintomo non caratteristico | ospecifikt symtom |
| med. | sintomo non caratteristico | okarakteristiskt symtom |
| gen. | sistema a neutro non direttamente a terra | impedansjordat system |
| gen. | soffitti non metallici | innertak, ej av metall |
| agric. | sostanza non grassa | fettfri |
| chem. | sostanza non modificata chimicamente | inte kemiskt modifierat ämne |
| agric. | specie non bersaglio | icke-målart |
| gen. | spolveratrici non elettriche | damningsredskap, icke-elektriska |
| gen. | stampi per cialde non elettrici | våffeljärn, icke-elektriska |
| energ.ind., nucl.phys. | Stato non dotato di armi nucleari | icke-kärnvapenstat |
| gen. | stele funerarie non metalliche | minnesstenar, ej av metall för gravar |
| chem. | stoppino non stirato | osträckt fiber |
| tech., construct. | stramazzo aerato non rigurgitato | fritt överfall |
| gen. | strumenti non militari di risposta alle crisi | icke-militära krishanteringsresurser |
| med., chem. | studi non clinici sulla sicurezza | icke-klinisk säkerhetsundersökning |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. |
| gen. | tale obbligo non pregiudica quello... | denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som... |
| chem. | tampone non rientrante | påliggande stämpel |
| gen. | tamponi perni non metallici | väggpluggar av trä |
| gen. | tappeti da tavola non di carta | bordsdukar ej av papper |
| gen. | targhe d' immatricolazione non metalliche | registreringsskyltar, ej av metall |
| gen. | targhe di immatricolazione non metalliche | registreringsskyltar, ej av metall |
| gen. | tariffa non puì basata sul tempo di chiamata | anropsbaserad tariff |
| gen. | tazze non in metallo prezioso | bägare, ej av ädelmetall |
| gen. | tegole non metalliche | takpannor, ej av metall |
| gen. | teiere non in metallo prezioso | tekannor, ej av ädelmetall |
| gen. | telai di finestre non metalliche | fönsterramar, ej av metall |
| gen. | telai per porte non metallici | dörramar, ej av metall |
| tech., mater.sc. | tempo non richiesto | ej krävd tid |
| gen. | termocoperte, non per uso medico | filtar, elektriska, ej för medicinska ändamål |
| agric. | terreno a riposo non sfruttato economicamente | träda, som inte ger någon ekonomisk avkastning |
| gen. | tettoie costruzione non metalliche | förstukvistar, ej av metall |
| gen. | tinozze non metalliche | kar, ej av metall |
| gen. | tralicci non metallici | gallerverk, ej av metall |
| gen. | traversine per binari ferroviari non metalliche | syllar, räls-, ej av metall |
| gen. | travi non metalliche | bärbalkar, ej av metall |
| med. | tripletta non-senso | nonsense-kodon |
| med. | tripletta non-senso | nonsense-codon |
| gen. | trogoli per malta non metallici | tråg, ej av metall, för blandning av murbruk |
| agric. | tronco non scortecciato | stamved |
| gen. | tubi a scarica elettrica non per illuminazione | rör, elektriska urladdnings-, ej för belysning |
| gen. | tubi di discesa non metallici discendenti | stuprännor: stuprör, ej av metall |
| gen. | tubi di raccordo non metallici | förgreningsrör, ej av metall |
| patents. | tubi flessibili non metallici | flexibla rör, ej av metall |
| gen. | tubi flessibili non metallici | rör, böjliga, ej av metall |
| patents. | tubi rigidi non metallici | styva rör (ej av metall) |
| gen. | tubi rigidi non metallici costruzione | rör, styva, ej av metall byggn. |
| patents. | tubi rigidi non metallici per la costruzione | styva rör ej av metall för byggnation |
| gen. | tubi Roentgen non per uso medicale | röntgenrör, ej för medicinska ändamål |
| gen. | turbine per veicoli non terrestri | turbiner, ej för fordon |
| gen. | un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids |
| gen. | una tariffa doganale non discriminatoria | icke-diskriminerande tulltaxa |
| tech., mater.sc. | unità non conforme | felaktig enhet |
| tech., mater.sc. | unità non conforme | enhet med avvikelse utanför toleransgräns |
| agric. | uovo da incubare non fecondato | obefruktat ruvägg |
| gen. | urne non in metallo prezioso | urnor, ej av ädelmetall |
| energ.ind. | uso di prodotti petroliferi non energetici | petroleumprodukter för icke energianvändning |
| gen. | uso non esplosivo | icke-explosiv användning |
| gen. | utensili da cottura non elettrici | matlagningsredskap, icke-elektriska |
| gen. | utensili da cucina non in metallo prezioso | köksgeråd, ej av ädelmetall |
| patents. | utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina né in metalli preziosi, né in placcato | icke-elektriska redskap och behållare för hushålls- eller köksändamål (ej av ädla metaller eller överdragna därmed) |
| gen. | utensili per la casa non in metallo prezioso | hushållsredskap, ej av ädelmetall |
| agric. | vacca non gravida | icke dräktig ko |
| agric. | vacca non gravida | gallko |
| gen. | valore massimo dei materiali non originari | det högsta värdet av icke-ursprungsmaterial |
| patents. | valutazione di legname non abbattuto | värdering av skog på rot |
| gen. | valvole diverse da parti di macchine non metalliche | ventiler, ej av metall och ej maskindelar |
| gen. | valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche | vattenledningar, klaffventiler för, ej av metall eller plast |
| gen. | valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche | vattenledningar, klaffventiler för, ej av metall eller plast |
| gen. | valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche | vattenlås ventiler, ej av metall eller plast |
| gen. | vasche non metalliche | kar, ej av metall |
| gen. | vasellame non in metallo prezioso | bordserviser, ej av ädelmetall |
| gen. | vasistas non metallici | fönsterbågar, ej av metall |
| tech., industr., construct. | velluto non tagliato | öglelugg |
| gen. | ventole per caminetti non metalliche | skorstenar, ej av metall |
| patents. | videogiochi funzionanti a moneta e non | spelmaskiner med videoutgång, myntstyrda eller ej |
| gen. | viti non metalliche | skruvar, ej av metall |
| agric. | zucchero non fermentescibile | ojäsbara socker |
