| Subject | Italian | Swedish |
| nat.sc. | accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina | överenskommelse om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina |
| tech. | Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia | avtal om upprättandet av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum |
| industr., construct. | allungatore della ruota di centro | centrumhjulsförlängare |
| el. | andamento del centro zona | mittzonsprofil |
| el. | andamento del centro zona | centrumzonsprofil |
| scient., construct. | angolo al centro | centrumvinkel |
| mech.eng., construct. | angolo al centro della diga ad arco | dammens centrumvinkel |
| industr., construct. | asse della ruota di centro | centrumhjulsaxel |
| econ. | Associazione europea dei centri di produttività nazionali | den europeiska sammanslutningen av nationella produktivitetscenter |
| el. | assorbimento del centro di impurezza | störcenterabsorption |
| stat., engl. | banca dati integrata sui centri d'insegnamento superiore | integrated post secondary education data system |
| commun. | centrale urbana non centro di settore | underändstation |
| gen. | centri pubblicie privati di ricerche | offentliga och privata forskningscentra |
| el., acoust. | centro acustico effettivo | akustiskt centrum |
| comp., MS | Centro attività iniziali | Välkomstcenter |
| environ. | centro città | stadscentrum |
| radio | centro d'attività solare | solaktivitetscentrum |
| antenn., opt. | centro della superficie di riferimento | referensytas centrum |
| econ. | Centro delle Nazioni Unite per lo sviluppo regionale | FN:s center för regional utveckling |
| immigr. | centro di accoglienza per richiedenti asilo | mottagning |
| fin. | Centro di analisi della contraffazione | centrum för analys av förfalskningar |
| fin., engl. | Centro di analisi della contraffazione | CAC |
| environ., construct. | centro di attività | aktivitetscentrum |
| auto.ctrl. | centro di comando | saknas |
| railw., sec.sys. | centro di comando elettronico integrato | integrerat datorställverk |
| telecom. | centro di commutazione | växelstation |
| telecom. | centro di commutazione | telestation |
| tel. | centro di commutazione locale | lokalstation |
| radio | centro di commutazione per servizio mobile | mobiltelefonväxel |
| telegr. | centro di controllo e manutenzione | systemstyrningsstation |
| gen. | centro di documentazione comunitaria sulla sicurezza e i regolamenti nel campo della biotecnologia | Biosafe |
| antenn. | centro di fase | fascentrum |
| ed. | centro di formazione per gli insegnanti | lärarhögskola |
| ed. | centro di formazione professionale | yrkesutbildningscenter |
| fin. | centro di gravità dei casi | ärendets tyngdpunkt |
| el. | centro di gravità del carico | belastningscentrum |
| law, immigr. | centro di identificazione ed espulsione | förvarsanläggning |
| ed. | centro di informazione | informationscenter |
| immigr. | Centro di Informazione, di Riflessione e di Scambi in materia di Attraversamento delle Frontiere e di Immigrazione | Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring |
| phys. | centro di massa | tyngdpunkt ej rekommenderad |
| phys. | centro di massa | masscentrum |
| telegr. | centro di memorizzazione | mellanlagringsutrustning |
| law, immigr. | centro di permanenza temporanea | förvar |
| law, immigr. | centro di permanenza temporanea e assistenza | förvar |
| ed. | centro di ricerca | forskningscenter |
| ed. | centro di rieducazione professionale | center för arbetsrehabilitering |
| met. | centro di situazione | kriscenter |
| gen. | Centro di situazione dell'UE | Europeiska unionens underrättelseanalyscentrum |
| radio | centro di smistamento del programma | kopplingscentral |
| environ., el. | centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività | anläggning för hantering av avfall med mycket låg radioaktivitet |
| econ. | Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico | Utvecklingscentrum för Asien och Stillahavsområdet |
| ed. | Centro di traduzione per gli organismi dell’Unione europea | Översättningscenter för organ i europeiska unionen |
| radiobiol. | centro di Wilson | referenspunkt för Wilson-avledning |
| commun. | centro di zona | fjärrförmedlingsstation |
| fin. | Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica | Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag |
| fin. | centro europeo delle imprese pubbliche | Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag |
| el. | centro guida di una particella | en partikels gyrocentrum |
| econ. | Centro internazionale per il commercio | Internationella handelscentret |
| econ. | Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti | Internationella centret för lösning av investeringstvister |
| light. | centro luminoso | lyspunkt |
| commun. | centro non sorvegliato | obemannat centrum |
| crim.law., econ., fin. | centro offshore | finansiellt offshore-centrum |
| transp. | centro operativo | kiosk |
| transp. | centro operativo | apparatrum |
| snd.rec. | centro ovalizzato | ovalt hål |
| fin. | centro permanente di attività | fast driftställe |
| fin. | centro permanente di attività | fast driftsställe |
| crim.law. | Centro regionale per la lotta alla criminalità transfrontaliera dell'Iniziativa per la cooperazione nell'Europa sudorientale | Regionala Seci-centrumet för bekämpande av gränsöverskridande brottslighet |
| ed. | centro risorse | läromedelscentral |
| gen. | centro tavola non in metallo prezioso | bordsuppsatser, ej av ädelmetall |
| comp., MS | Centro Webmaster Bing | Bing Webbadministratör |
| fish.farm. | Comitato per la pesca nell'Atlantico centro-orientale | Fiskerikommittén för östra Centralatlanten |
| fish.farm. | Commissione per la pesca nel Pacifico centro-occidentale | Kommissionen för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet |
| astronaut., transp. | console di simulazione del centro di lancio | simuleringskonsol vid raketbas |
| earth.sc., R&D. | Convenzione relativa all'istituzione del Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | konvention om upprättande av ett europeiskt centrum för medellånga väderprognoser |
| industr., construct. | cuore fuori centro | excentriskt kärna |
| stat. | disegno descritto da un simplesso con centro | simplex centroidiskt försök |
| IT, el. | distanza da centro a centro | mitt-till-mittavstånd |
| met., construct. | distanza tra centri | centrumavstånd |
| earth.sc. | distanza tra i centri di due impronte | avstånd mellan centrumen hos två intryck |
| earth.sc., mech.eng. | ebollizione a centri localizzati | bubbelkokning |
| agric. | formaggio dal centro duro | grynig ost |
| met. | foro di centro | centrumhål |
| fin. | forte centro di decisione in campo monetario | starkt monetärt beslutsfattande center |
| law, IT | funzionamento a centro chiuso | uppgiftsdelning |
| law, IT | funzionamento a centro chiuso | separation av funktioner |
| patents. | gestione di centri commerciali | förvaltning av shoppingcentra |
| patents. | gestione di gallerie commerciali e centri commerciali | förvaltning av butiksgallerior och shoppingcentra |
| chem. | IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Om du exponerats: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | IN CASO di esposizione o di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Vid exponering eller obehag: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE accompagnata da malessere: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | VID FÖRTÄRING: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare om du mår dåligt. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico | VID FÖRTÄRING: Kontakta genast GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | In caso di malessere, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| chem. | In caso di sintomi respiratori: contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. | Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRAL eller läkare. |
| commun., el. | indicatore panoramico a centro dilatato | PPI-bild med förstorat centrum |
| earth.sc., transp. | inviluppo del centro di gravità | tyngdpunktsområde |
| econ. | le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità | bolag som har sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen |
| met. | Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto | segringsstråken är ordnade i radiella bågar med centrum i götets axel |
| industr., construct. | leva d'arresto dei secondi al centro | stopparm för centrumsekund |
| earth.sc., transp. | limiti del centro di gravità | tyngdpunktsgränser |
| earth.sc., transp. | limiti del centro di gravità | tyngdpunktsbegränsningar |
| construct. | linea dei centri degli archi | linje på vilken valvbågarnas mittpunkter är belägna |
| math. | metodo del centro di gravita | centroidmetod |
| stat. | metodo del centro di gravità | centroidmetod |
| stat., scient. | metodo del centro di gravità | centroidmetoden |
| patents. | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati | uthyrning av datorer och av åtkomsttid till en databas |
| gen. | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | leasing av åtkomsttid till databaser |
| patents. | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base | uthyrning av åtkomsttid till databasservercenters |
| comp., MS | numero centro messaggi | Nummer för sms-center |
| comp., MS | numero del centro SMS | Nummer för sms-center |
| patents. | parchi di divertimenti, parchi tematici, sale giochi, centri di divertimenti | nöjesfält, temaparker, nöjesarkader, spelhallar, nöjescentra |
| industr., construct. | pignone dei secondi al centro | centrumsekunddriv |
| industr., construct. | ponte dei secondi al centro | centrumsekundbrygga |
| industr., construct. | ponte della ruota di centro | centrumhjulsbrygga |
| transp., mater.sc. | posizione anteriore del centro di gravità | främre tyngdpunktsläge |
| transp., mater.sc. | posizione del centro aerodinamico | tryckcentrumposition |
| transp., mater.sc. | posizione del centro aerodinamico | trykcentrums läge |
| transp., mater.sc. | posizione del centro aerodinamico | tryckcentrumläge |
| transp., mater.sc. | posizione del centro di gravità | tyngdpunktsläge |
| transp., mater.sc. | posizione del centro di pressione | tryckcentrums läge |
| transp., mater.sc. | posizione del centro di pressione | tryckcentrumläge |
| transp., mater.sc. | posizione posteriore del centro di gravità | bakre tyngdpunktsläge |
| met. | precipitazione di nitruro cubico a facce centrate | utskiljning av kubiskt ytcentrerad FCC nitrid |
| agric. | procedimiento centri-whey | Centri-Whey |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder |
| ed. | Programma transeuropeo di cooperazione per l'instruzione superiore tra i paesi dell'Europa centro-orientale, i Nuovi Stati Indipendenti dell'ex-Unione Sovietica, la Mongolia, e l'Unione europea | Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen |
| comp., MS | proprietà limitate dei centri di lavoro | beränsade egenskaper för resurser |
| met. | provetta prelevata al centro | prov uttaget från materialets kärna |
| earth.sc., transp. | punto di riferimento per il centro di gravità | referenspunkt för tyngdpunktscentrum |
| earth.sc., transp. | punto di riferimento per il centro di gravità | datumlinje för tyngdpunktscentrum |
| econ. | Regione del Centro Francia | Centre (Frankrike) |
| comp., MS | registrazione al centro | mittlinjesvällning |
| gen. | repertorio dei centri di eccellenza | förteckning över centrum med särskild kompetens |
| earth.sc., met. | reticolo cubico a facce centrate | ytcentrerat kubiskt gitter |
| earth.sc., met. | reticolo cubico a facce centrate | fcc |
| earth.sc., met. | reticolo cubico a facce centrate | f cub |
| patents. | servizi di campi di vacanze, aree per campeggio, alberghi, pensioni e centri di vacanza | tjänster avseende semesterbyar, campingplatser, hotell, pensionatsrörelser och semesteranläggningar |
| comp., MS | servizio proxy Centro distribuzione chiavi | Key Distribution Center-proxytjänst |
| comp., MS | sessione di Live Meeting su VOIP tramite centro conferenze con account di prova | Live Meeting-provsession för konferenscenter med VOIP-möjlighet |
| nat.sc. | sistema del centro di massa | tyngdpunktssystem |
| commun., IT | sistema di coordinate centrate sull'oggetto | objektcentrerade koordinater |
| commun., IT | sistema di coordinate centrate sull'osservatore | betraktarcentrerade koordinater |
| transp., mater.sc. | spostamento del centro di pressione | tryckcentrumvandring |
| transp. | stabilizzazione con basso centro di gravità | stabilisering genom låg tyngdpunkt |
| chem., el. | struttura compatta cubica a facce centrate | kubiskt ytcentrerad tätpackning |
| chem., el. | struttura cubica a facce centrate | kubiskt ytcentrerad struktur |
| econ. | Svezia centro-orientale | östra Mellansverige |
| econ. | Svezia centro-settentrionale | Norra Mellansverige |
| gen. | Task Force "Centro di situazione/cellula di crisi" | incidentrapporteringscentrum/krisstab |
| IT, transp. | trasportatore continuo in centri urbani | persontransportsystem för stadscentrum |
| health. | Ufficio di sanità della regione centro-occidentale | Hälsonämnden för centrala och västra regionen |
| earth.sc., transp. | variazione del centro di pressione | tryckcentrumvandring |
| hobby, commun. | vignetta centro capovolta | tête-bêche |
| hobby, commun. | vignetta centro capovolta | omvända bilder i frimärkspar |
