| Italian | Swedish |
| accordi "Berlin plus" | Berlin plus-arrangemangen |
| accordi di pace di Dayton e di Parigi | fredsavtalen i Dayton och Paris |
| accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till... |
| accordo agricolo | jordbruksavtalet |
| accordo amministrativo | administrativt arrangemang |
| accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas |
| accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità | avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen |
| Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | WTO-avtalet |
| accordo che istituisce un'associazione | associeringsavtal |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| accordo con l'Afghanistan | Afghanistanöverenskommelsen |
| Accordo concernente i colli postali 1984 | avtalet angående postpaket |
| accordo del 1958 riveduto | reviderad överenskommelse av år 1958 |
| accordo di associazione | associeringsavtal |
| accordo di cessate il fuoco umanitario | N'djamena-avtalet om eldupphör |
| accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | N'djamena-avtalet om eldupphör |
| accordo di cessazione delle ostilità | avtal om upphörande av stridigheter |
| accordo di cooperazione nucleare pacifica | avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan |
| accordo di Copenaghen | Köpenhamnsöverenskommelsen |
| accordo di Cotonou | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| accordo di Cotonou | Cotonouavtalet |
| accordo di Cotonou | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| accordo di Dayton | fredsavtalet i Dayton och Paris |
| accordo di Dayton | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina |
| Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Georgetown-avtalet om konstituerande av gruppen av afrikanska, karibiska och Stillahavsstater |
| accordo di Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis-avtalet |
| Accordo di Londra | Londonöverenskommelsen |
| accordo di massima | principöverenskommelse |
| accordo di N'Djamena | N'djamena-avtalet om eldupphör |
| accordo di pace | fredsavtal |
| accordo di pace di Dayton | Dayton-avtalet |
| accordo di pace di Dayton | fredsavtalet i Dayton och Paris |
| accordo di pace di Dayton | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina |
| accordo di pace per il Darfur | fredsavtalet för Darfur |
| accordo di partenariato ACP-CE | Cotonouavtalet |
| accordo di partenariato ACP-CE | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| accordo di partenariato ACP-CE | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| accordo di partenariato e di cooperazione | partnerskaps- och samarbetsavtal |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina |
| accordo di partenariato economico | avtal om ekonomiskt partnerskap |
| accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE | avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen |
| accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE | avtal om ekonomiskt partnerskap Cariforum-EU |
| accordo di partenariato economico regionale | regionalt avtal om ekonomiskt partnerskap |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonouavtalet |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| accordo di reciproco riconoscimento | avtal om ömsesidigt erkännande |
| accordo di retribuzione | löneavtal |
| accordo di riconoscimento reciproco | avtal om ömsesidigt erkännande |
| Accordo di San Sebastian | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| Accordo di San Sebastian | San Sebastianavtalet |
| accordo di sede | avtal om säte |
| accordo "doppio profitto" | dubbelvinstavtal |
| accordo "doppio zero" | dubbelvinstavtal |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| accordo euromediterraneo di associazione | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering |
| accordo euromediterraneo di associazione | Europa-Medelhavsavtal om associering |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| accordo europeo che istituisce un'associazione | Europaavtal om upprättande av en associering |
| accordo europeo di associazione | Europaavtal om upprättande av en associering |
| Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater |
| Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa | den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater |
| Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | allmän överenskommelse rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio | allmänna tull- och handelsavtalet |
| accordo globale di pace | övergripande fredsavtal |
| accordo in materia di controllo sugli armamenti | vapenkontrollavtal |
| accordo individuale | personligt avtal |
| accordo informale | uppgörelse i godo |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning OLAF |
| accordo internazionale con l'Iraq | internationell överenskommelse med Irak |
| Accordo Ministeriale | ministeröverenskommelse |
| Accordo OMC | WTO-avtalet |
| accordo per il cessate il fuoco | avtal om eldupphör |
| accordo quadro di cooperazione | ramavtal om samarbete |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | fredsavtalet i Dayton och Paris |
| accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina |
| accordo quadro interregionale di cooperazione | interregionalt ramavtal om samarbete |
| accordo rapido in seconda lettura | tidig överenskommelse vid andra behandlingen |
| Accordo relativo alla ripartizione delle spese per la vigilanza dei ghiacci galleggianti nell'Atlantico settentrionale | äverenskommelse angående finansiellt stöd åt ispatrulleringstjänsten i Norra Atlanten |
| accordo relativo alla sede | avtal om säte |
| Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo | Londonöverenskommelsen |
| Accordo relativo alle regole in materia di origine | avtal om ursprungsregler |
| accordo salariale | löneavtal |
| Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Trips-avtalet |
| accordo sugli scambi e la cooperazione | handels- och samarbetsavtal |
| accordo sulla circolazione e l'accesso | avtal om rörlighet och tillträde |
| accordo sulla cooperazione nucleare pacifica | avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna |
| accordo sulla sede | överenskommelse om säte |
| accordo sulla stabilizzazione regionale | avtal om regional stabilisering |
| Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande |
| Accordo sull'agricoltura | jordbruksavtalet |
| Accordo sull'agricoltura | avtalet om jordbruk |
| Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Londonöverenskommelsen |
| accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder |
| accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie | SPS-avtalet |
| Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale | Överenskommelse ang. bemannade fyrskepp, som icke befinna sig på sina stationer Lissabon 23.10.1930 |
| accordo sull'estensione dell'autonomia | avtal om utvidgning av självstyre |
| Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | avtal om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater |
| accordo sullo status della missione | avtal om uppdragets status |
| accordo sullo status delle forze | avtal om styrkornas status |
| Accordo tecnico militare | militär teknisk överenskommelsen |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | San Sebastianavtalet |
| Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol | överenskommelse mellan Konungariket Nederländerna och Europeiska polisbyrån Europol om Europols säte |
| Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen |
| Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Republiken Bulgarien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Rumänien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Ukraina och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagdauppgifter |
| Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | avtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Kongo om status och verksamhet för Europeiska unionens polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo Eupol–Kinshasa |
| accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission EUMM i Förbundsrepubliken Jugoslavien. |
| Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | avtal mellan Europeiska unionen och Nordatlantiska fördragsorganisationen om informationssäkerhet |
| Accordo TRIPS | Trips-avtalet |
| adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi | anpassningen av gällande tullavtal med tredje land |
| chiavi per accordare | stämnycklar |
| chiavi per accordare le corde | stämnycklar |
| Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Textilkommittén autonom ordning |
| Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni | Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser |
| Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada | Kommittén för fiskeriavtalet EG-Canada |
| Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia | kommittén för förvaltning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om godstransport på väg och järnväg |
| Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om vissa aspekter rörande offentlig upphandling |
| Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone | Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om fri rörlighet för personer |
| Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi | Utvalda kommittén för medlemsstaternas samarbetsavtal med tredje land |
| Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Argentina |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Dominica |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Gambia |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Moçambique |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Seychellerna |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Senegal |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Gabon |
| Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco | Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Marocko |
| Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria | Gemensamma kommittén för avtalet om urmakeriprodukter |
| contratti conclusi mediante accordo diretto | avtal genom privat överenskommelse |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | 1990 års Schengenkonvention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | Schengenkonventionen |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | Schengenkonventionen |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | 1990 års Schengenkonvention |
| Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| d'accordo | överens |
| d'accordo | enig |
| denuncia dell'accordo | uppsägning av avtalet |
| denuncia dell'accordo | upphävande av avtalet |
| di comune accordo | i samförstånd |
| essere d'accordo | instämma |
| Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. |
| la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato | huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag |
| l'esecuzione degli accordi o contratti | att dessa avtal uppfylls |
| metter d'accordo | ena |
| modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario | en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås |
| previo accordo | föravtal |
| proposta globale di accordo sullo status del Kosovo | det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status |
| Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi | behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras... |
| Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri | fördragsserien |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet |
| sono nominati di comune accordo dai Governi | skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd |
