Terms containing Accordo

Subject	Italian	Swedish
law	accordare la grazia a qualcuno	benåda någon
earth.sc., social.sc., mech.eng.	accordare l'assistenza	ge bistånd
earth.sc., social.sc., mech.eng.	accordare l'assistenza	ge stöd
earth.sc., social.sc., mech.eng.	accordare l'assistenza	hjälpa
earth.sc., social.sc., mech.eng.	accordare l'assistenza	bistå
law	accordare una deroga	medge undantag
gen.	accordi "Berlin plus"	Berlin plus-arrangemangen
environ.	accordi comuni	gemensam regel
law	accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri	avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna
fin.	accordi di corrispondenza tra banche	korrespondentbanksverksamhet
gen.	accordi di pace di Dayton e di Parigi	fredsavtalen i Dayton och Paris
fin.	accordi di riacquisto a sette giorni	sjudagarsrepa
market.	accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune	överenskommelser om specialisering eller om gemensamma inköp och försäljningar
fin.	accordi europei di cambio	växelkursmekanism
fin.	accordi generali di prestito	generella lånearrangemang
law	accordi internazionali dei quali gli Stati membri sono parti	internationella överenskommelser till vilka medlemsstaterna är anslutna
gen.	accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...	avtal som,på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar,syftar till...
empl.	accordi per l'occupazione e la competitività	pakt för sysselsättning och konkurrenskraft
law, lab.law.	accordo addizionale	tilläggsavtal
econ.	accordo ADR	ADR-avtalet
law, lab.law.	accordo aggiuntivo	tilläggsavtal
gen.	accordo agricolo	jordbruksavtalet
commer., polit., interntl.trade.	accordo agricolo	avtalet om jordbruk
gen.	accordo amministrativo	administrativt arrangemang
transp., avia.	accordo bilaterale di aeronavigabilità	bilateralt luftvärdighetsavtal
chem.	accordo biscotto-smalto	glasyr-skärvkompatibilitet
law	accordo bonario	uppgörelse i godo mellan pantbrevsinnehavare och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
law	accordo bonario	uppgörelse i godo mellan gäldenären,pantbrevsinnehavarna och övriga förmånsberättigade borgenärer om fördelningen av köpeskillingen för pantsatt fast egendom
commer., polit.	Accordo centroeuropeo di libero scambio	Centraleuropeiska frihandelsavtalet
gen.	accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione	avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas
law	accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione	avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas
gen.	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet
gen.	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità	avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen
agric.	accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino	överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen
gen.	Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio	WTO-avtalet
interntl.trade.	Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio	avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen
patents.	Accordo che istituisce una classificazione internazionale per i disegni e modelli industriali	Locarnoöverenskommelsen om upprättande av en internationell klassificering för mönster
gen.	accordo che istituisce un'associazione	associeringsavtal
gen.	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet
gen.	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet
gen.	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou	avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro	avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet
law, lab.law.	accordo collettivo	kollektivavtal
law, lab.law.	accordo collettivo aziendale	lokalt kollektivavtal
law, lab.law.	accordo collettivo di impresa	företagsavtal
law, insur.	accordo collettivo di sicurezza sociale	kollektivavtal om socialförsäkring
law, lab.law.	accordo collettivo regionale	regionalt kollektivavtal
econ.	accordo commerciale UE	handelsavtal
crim.law., commer., polit.	accordo commerciale anticontraffazione	handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater
crim.law., commer., polit.	Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America	handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater
law, lab.law.	accordo complementare	tilläggsavtal
social.sc.	Accordo complementare di applicazione della Convenzione europea di sicurezza sociale	tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet
social.sc.	Accordo complementare per l'applicazione della convenzione europea sulla sicurezza sociale	tilläggsavtal om tillämpning av den europeiska konventionen om social trygghet
law	accordo con i creditori	ackord med borgenärerna
gen.	accordo con l'Afghanistan	Afghanistanöverenskommelsen
gen.	Accordo concernente i colli postali 1984	avtalet angående postpaket
transp., nautic.	Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico	överenskommelse om stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som bedriver internationell reguljär tidtabellsbunden trafik mellan eller till eller från, vissa hamnar i nordvästra Europa och Östersjön
transp., nautic.	Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico	Stockholmsöverenskommelsen
interntl.trade.	Accordo concernente l'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden
law, immigr.	Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
law, lab.law.	accordo convenzionale	kollektivavtal
law	accordo costitutivo	inrättandeavtal
gen.	accordo del 1958 riveduto	reviderad överenskommelse av år 1958
law, transp., industr.	accordo del 1958 riveduto	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter
law, transp., industr.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	reviderad överenskommelse av år 1958
law, transp., industr.	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter
patents.	accordo dell'Aia relativo alla registrazione internazionale dei disegni e modelli industriali	Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar
commer., polit., econ.	accordo di acquisto esclusivo	exklusivt inköpsavtal
econ.	accordo di associazione UE	associeringsavtal (EU)
gen.	accordo di associazione	associeringsavtal
econ.	accordo di Bretton Woods	Bretton Woods-avtalet
econ.	accordo di Cartagena	Mezzogiorno
gen.	accordo di cessate il fuoco umanitario	N'djamena-avtalet om eldupphör
gen.	accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena	N'djamena-avtalet om eldupphör
gen.	accordo di cessazione delle ostilità	avtal om upphörande av stridigheter
law, fin.	accordo di coesercizio	samdriftsavtal
engl.	accordo di collaborazione tra le autorità responsabili della regolamentazione farmaceutica nei paesi associati all'Unione europea	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries
chem.	accordo di colore	färgavstämning
law, min.prod.	accordo di compartecipazione	samarbetsarrangemang
law, lab.law.	accordo di compartecipazione	vinstdelningsavtal
law	accordo di compensazione	avräkningsavtal
law, fin.	accordo di compensazione	clearingavtal
law	accordo di comproprietà	avtal om delägarskap
econ.	accordo di cooperazione	samarbetsavtal
econ.	accordo di cooperazione UE	samarbetsavtal (EU)
law	Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea	avtalet mellan Internationella brottmålsdomstolen och Europeiska unionen om samarbete och bistånd
fin., polit.	Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor
gen.	accordo di cooperazione nucleare pacifica	avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna
econ., polit., loc.name.	Accordo di cooperazione regionale nell'Asia meridionale	regionala samarbetsavtalet med södra Asien
nat.sc.	accordo di cooperazione scientifica e tecnica	avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete
immigr.	Accordo di cooperazione tra gli Stati che sono Parti contraenti dell'accordo e della convenzione di Schengen e la Repubblica d'Islanda ed il Regno di Norvegia, relativo all'eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere comuni	samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän
gen.	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra	samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan
energ.ind., el.	Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici	avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergiegemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål
gen.	accordo di Copenaghen	Köpenhamnsöverenskommelsen
obs.	accordo di Cotonou	AVS–EG-partnerskapsavtalet
gen.	accordo di Cotonou	AVS–EU-partnerskapsavtalet
gen.	accordo di Cotonou	Cotonouavtalet
immigr.	Accordo di Cotonou	Cotonou-avtalet
gen.	accordo di Cotonou	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	accordo di Dayton	fredsavtalet i Dayton och Paris
gen.	accordo di Dayton	allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina
commer.	accordo di disponibilità	avtal om tillgång
law, commer.	accordo di distribuzione della birra	ölleveransavtal
law, econ.	accordo di distribuzione esclusiva	ensamåterförsäljaravtal
law, transp.	accordo di divisione di carichi	avtal om lastfördelning
law	accordo di estradizione	överenskommelse om utlämning
law, immigr.	accordo di facilitazione del rilascio dei visti	avtal om förenklade viseringsförfaranden
immigr.	accordo di facilitazione del visto	viseringsförenklingsavtal
mater.sc., el.	accordo di fornitura	kontrakt
mater.sc., el.	accordo di fornitura	avtal
commer., econ.	accordo di franchising	franchiseavtal
gen.	Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico	Georgetown-avtalet om konstituerande av gruppen av afrikanska, karibiska och Stillahavsstater
law, fin.	Accordo di integrazione economica	avtal om ekonomisk integration
econ.	accordo di libero scambio	frihandelsavtal
construct.	accordo di libero scambio globale e approfondito	djupgående och omfattande frihandelsavtal
law, nat.sc.	accordo di licenza brevetto	patentlicensavtal
law, nat.sc.	accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti	avtal om licensiering av tekniskt kunnande som inte är patentskyddat
law, nat.sc.	accordo di licenza di brevetto	patentlicensavtal
law, nat.sc.	accordo di licenza di know-how	know-how-licensavtal
law, nat.sc.	accordo di licenza esclusiva	exklusivt licensavtal
law, nat.sc.	accordo di licenza misto	blandat licensavtal
law, nat.sc.	accordo di licenza puro	rent licensavtal
law, nat.sc.	accordo di licenza puro di know-how	rent know-how-licensavtal
gen.	accordo di Linas-Marcoussis	Linas-Marcoussis-avtalet
patents.	Accordo di Londra	överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen
gen.	Accordo di Londra	Londonöverenskommelsen
law	accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi	Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken
gen.	accordo di massima	principöverenskommelse
econ.	accordo di natura orizzontale	avtal av horisontell karaktär
gen.	accordo di N'Djamena	N'djamena-avtalet om eldupphör
law, arts.	accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken
law	accordo di Ohrid	Ohridavtalet
law	accordo di Ohrid	Ohrid-ramavtalet
gen.	accordo di pace	fredsavtal
gen.	accordo di pace di Dayton	Dayton-avtalet
gen.	accordo di pace di Dayton	fredsavtalet i Dayton och Paris
gen.	accordo di pace di Dayton	allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina
gen.	accordo di pace per il Darfur	fredsavtalet för Darfur
law	accordo di pace per la Bosnia e Erzegovina	fredsavtal för Bosnien-Hercegovina
gen.	accordo di partenariato ACP-CE	Cotonouavtalet
gen.	accordo di partenariato ACP-CE	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
obs.	accordo di partenariato ACP-CE	AVS–EG-partnerskapsavtalet
gen.	accordo di partenariato ACP-CE	AVS–EU-partnerskapsavtalet
gen.	accordo di partenariato e di cooperazione	partnerskaps- och samarbetsavtal
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra	avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra	avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan
gen.	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra	Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina
gen.	accordo di partenariato economico	avtal om ekonomiskt partnerskap
gen.	accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE	avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna och Europeiska unionen
gen.	accordo di partenariato economico CARIFORUM-UE	avtal om ekonomiskt partnerskap Cariforum-EU
gen.	accordo di partenariato economico regionale	regionalt avtal om ekonomiskt partnerskap
obs.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	AVS–EG-partnerskapsavtalet
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	Cotonouavtalet
gen.	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro	AVS–EU-partnerskapsavtalet
econ.	accordo di pesca	fiskeavtal
fin.	accordo di prestito di titoli	avtal om utlåning av värdepapper
law	accordo di proroga	anståndsavtal
law	accordo di prossimità	närområdesavtal
law, commun., transp.	accordo di reciprocità	ömsesidigt avtal
gen.	accordo di reciproco riconoscimento	avtal om ömsesidigt erkännande
immigr.	accordo di reciproco riconoscimento	avtal för ömsesidigt erkännande av kvalifikationer
gen.	accordo di retribuzione	löneavtal
law, immigr.	accordo di riammissione	återtagandeavtal
law, commer.	accordo di ricerca e sviluppo	forsknings- och utvecklingsavtal
law, commer.	accordo di ricerca e sviluppo	FoU-avtal
gen.	accordo di riconoscimento reciproco	avtal om ömsesidigt erkännande
law, commer.	Accordo di R&S	forsknings- och utvecklingsavtal
law, commer.	Accordo di R&S	FoU-avtal
energ.ind., el.	accordo di salvaguardia	säkerhetskontrollavtal
gen.	Accordo di San Sebastian	avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar
gen.	Accordo di San Sebastian	San Sebastianavtalet
econ.	accordo di Schengen	Schengenavtalet
immigr.	Accordo di Schengen	avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna
gen.	accordo di sede	avtal om säte
econ.	accordo di stabilizzazione e di associazione	stabiliserings- och associeringsavtal
transp., nautic.	accordo di Stoccolma	överenskommelse om stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som bedriver internationell reguljär tidtabellsbunden trafik mellan eller till eller från, vissa hamnar i nordvästra Europa och Östersjön
law, fin.	accordo d'integrazione economica	avtal om ekonomisk integration
gen.	accordo "doppio profitto"	dubbelvinstavtal
gen.	accordo "doppio zero"	dubbelvinstavtal
commer.	accordo economico e commerciale globale	övergripande avtal om ekonomi och handel
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan
gen.	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan
gen.	accordo euromediterraneo di associazione	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering
gen.	accordo euromediterraneo di associazione	Europa-Medelhavsavtal om associering
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete
gen.	Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione	Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete
gen.	accordo europeo che istituisce un'associazione	Europaavtal om upprättande av en associering
h.rghts.act.	Accordo europeo concernente le persone che partecipano a procedure davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo	den europeiska överenskommelsen om personer som medverkar i förfaranden vid Europeiska kommissionen och domstolen för de mänskilga rättigheterna
h.rghts.act.	Accordo europeo concernente le persone che partecipano alle procedure davanti alla Corte europea dei diritti dell'uomo	den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
health.	Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche	den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort
gen.	accordo europeo di associazione	Europaavtal om upprättande av en associering
health.	Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche	den europeiska överenskommelsen angående ömsesidigt bistånd i fråga om medicinsk specialbehandling och vård vid kurort
commun.	Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali	den europeiska överenskommelsen till förhindrande av rundradiosändningar från stationer utanför nationella territorier
transp.	Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada	europeisk överenskommelse om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter
gen.	Accordo europeo sul regime della circolazione delle persone tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa	den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater
immigr.	Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa	den europeiska överenskommelsen om kollektivt pass för ungdomar som reser mellan Europarådets medlemsstater
gen.	Accordo europeo sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa	den europeiska överenskommelsen om bestämmelser om rörlighet för personer mellan Europarådets medlemsstater
health., environ.	Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia	det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel
law	Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria	den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
law	Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria	Europeisk överenskommelse om översändande av ansökningar om rättshjälp
law	Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita	den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
h.rghts.act.	Accordo europeo sulle persone partecipanti alla procedura davanti la Corte europea dei Diritti dell'Uomo	den europeiska överenskommelsen om personer som deltar i rättegång inför den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna
econ.	accordo finanziario	finansiellt avtal
law	accordo formale	formellt avtal
law, commun.	accordo fra l'ONU e l'UPU	avtal mellan FN och Världspostföreningen
gen.	Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	allmän överenskommelse rörande Europarådets privilegier och immunitet
gen.	Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	allmänna tull- och handelsavtalet
gen.	accordo globale di pace	övergripande fredsavtal
tax.	accordo ibrido	hybridarrangemang
law	accordo illecito	olagligt avtal
law	accordo in forma di scambio di lettere	avtal genom skriftväxling
law	accordo in forma di scambio di note	avtal genom notväxling
law	accordo in forma di verbale convenuto	avtal genom godkänt protokoll
gen.	accordo in materia di controllo sugli armamenti	vapenkontrollavtal
gen.	accordo individuale	personligt avtal
gen.	accordo informale	uppgörelse i godo
social.sc.	Accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande
social.sc.	Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande
fin.	accordo interistituzionale	det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning
law	Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi	Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter
fin.	accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning
fin.	accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria	det interinstitutionella avtalet
construct., fin.	Accordo interistituzionale relativo al finanziamento della Convenzione sul futuro dell'Unione europea	interinstitutionellt avtal om finansieringen av konventet om Europeiska unionens framtid
polit., law	Accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria	interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
industr.	accordo interistituzionale sugli orientamenti comuni relativi alla qualità redazionale della legislazione comunitaria	Interinstitutionellt avtal om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
gen.	Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF	Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning OLAF
econ.	accordo internazionale	internationellt avtal
gen.	accordo internazionale con l'Iraq	internationell överenskommelse med Irak
agric.	accordo internazionale sui cereali	internationella spannmålsavtalet
agric.	accordo internazionale sui cereali	internationellt spannmålsavtal
agric.	accordo internazionale sui cereali	internationella avtalet om spannmål
agric.	Accordo internazionale sui cereali del 1995	1995 års internationella spannmålsavtal
agric.	accordo internazionale sul cacao	internationellt kakaoavtal
interntl.trade.	Accordo internazionale sul caffè	Internationella kaffeavtalet
interntl.trade.	Accordo internazionale sul caffé	Internationella kaffeavtalet
law	accordo interno	internt avtal
fish.farm., UN	Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare	avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet
life.sc.	Accordo istitutivo del Laboratorio europeo di biologia molecolare	Överenskommelse ang. upprättande av ett europeiskt molekylärbiologiskt laboratorium Geneve 10.5.1973
life.sc.	Accordo istitutivo della Conferenza europea di biologia molecolare	Överenskommelse rör. upprättande av den europeiska molekylärbiologiska konferensen CEBM, Geneve 14.2.1969
agric.	accordo istitutivo dell'Organizzazione internazionale della vigna e del vino	överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen
law, social.sc.	accordo libero	underhandsöverenskommelse
gen.	Accordo Ministeriale	ministeröverenskommelse
law, nat.sc.	accordo misto di licenza di brevetto e di licenza di know-how	blandat patent- och know-how-licensavtal
commer., polit.	Accordo multilaterale sugli investimenti	multilaterala avtalet om investeringar
law, lab.law.	accordo nazionale	riksavtal
law	accordo negoziale	förlikningsavtal
commer., polit.	Accordo nordamericano di libero scambio	Nordamerikanska frihandelsavtalet
gen.	Accordo OMC	WTO-avtalet
transp., industr., UN	accordo parallelo	överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon
law, lab.law.	accordo parziale	partiell avtalsuppgörelse
law, lab.law.	accordo parziale	delavtal
chem.	accordo pasta-vernice	glasyr-skärvkompatibilitet
gen.	accordo per il cessate il fuoco	avtal om eldupphör
immigr.	Accordo per il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati	Överenskommelse ang. utställande av resedokument för flyktingar, som omfattas av mellanfolkliga flyktingkommitténs verksamhet
astronaut.	Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico	avtal om räddning och återsändande av rymdfarare samt återlämnande av föremål, som sänts ut i yttre rymden
law	accordo per iscritto	skriftlig överenskommelse
law, immigr.	accordo per la riammissione	återtagandeavtal
energ.ind.	accordo per l'acquisto d'energia elettrica	energiköpsavtal
health.	Accordo per l'applicazione dell'accordo europeo del 17 ottobre 1980 relativo alla concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo	överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse
health.	Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari	överenskommelse om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner
social.sc.	Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico	överenskommelse om utbyte av krigsinvalider mellan Europarådets medlemsstater för medicinsk vård
tax., busin., labor.org.	accordo preliminare sulla fissazione dei prezzi di trasferimento	förhandsöverenskommelse om prissättning
social.sc.	Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti	den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande
social.sc.	Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti	den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande
law	accordo puro di licenza di brevetto	rent patentlicensavtal
gen.	accordo quadro di cooperazione	ramavtal om samarbete
law	accordo quadro di Ohrid	Ohridavtalet
law	accordo quadro di Ohrid	Ohrid-ramavtalet
social.sc., lab.law.	Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro	Europeiska ramavtalet om trakasserier och våld i arbetet
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari	ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari	ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram
gen.	Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari	ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram
gen.	accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina	fredsavtalet i Dayton och Paris
gen.	accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina	allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina
gen.	accordo quadro interregionale di cooperazione	interregionalt ramavtal om samarbete
econ., commer., polit.	Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra	interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan
law, social.sc.	accordo quadro sul congedo parentale	ramavtal om föräldraledighet
social.sc., lab.law.	Accordo quadro sul congedo parentale	ramavtalet om föräldraledighet
social.sc.	accordo quadro sul congedo parentale concluso dall'UNICE, dal CEEP e dalla CES	ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS
fin.	accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria	ramavtal om Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten
fin.	accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria	EFSF-ramavtalet
law, lab.law.	accordo quadro sul lavoro a tempo determinato	ramavtal om visstidsarbete
law, lab.law.	accordo quadro sul lavoro a tempo parziale	ramavtal om deltidsarbete
life.sc., lab.law.	Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale	Ramavtalet om deltidsarbete
gen.	accordo rapido in seconda lettura	tidig överenskommelse vid andra behandlingen
transp., mil., grnd.forc.	Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus	överenskommelsen om tillfällig internationell passagerartrafik på landsväg med buss
transp.	accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus	Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och vissa tredjeländer om tillfällig internationell passagerartrafik på landsväg med buss
transp., food.ind.	Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti	överenskommelse om internationell transport av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådan transport
UN	Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen
life.sc., environ.	Accordo relativo alla conservazione delle popolazioni di pipistrelli europei	överenskommelse om skydd av fladdermöss i Europa
nat.sc.	accordo relativo alla creazione di un centro di scienza e tecnologia in Ucraina	överenskommelse om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina
tech.	Accordo relativo alla creazione di un Centro internazionale di scienza e tecnologia	avtal om upprättandet av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt centrum
law, immigr.	accordo relativo alla riammissione	återtagandeavtal
gen.	Accordo relativo alla ripartizione delle spese per la vigilanza dei ghiacci galleggianti nell'Atlantico settentrionale	äverenskommelse angående finansiellt stöd åt ispatrulleringstjänsten i Norra Atlanten
gen.	accordo relativo alla sede	avtal om säte
law, transp., industr.	accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore	överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon
law, transp., industr.	accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore	Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon
tech., UN	Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter
gen.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo	Londonöverenskommelsen
patents.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sul brevetto europeo	överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen
interntl.trade.	Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Avtalet om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994
commer.	accordo relativo all'assegnazione dello spazio sugli scaffali	hyllutrymmesordning
transp., industr.	accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale	avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvindustrin
econ., insur.	Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale	avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygsbyggnads- och reparationsindustrin
gen.	Accordo relativo alle regole in materia di origine	avtal om ursprungsregler
interntl.trade.	Accordo relativo alle sovvenzioni e misure compensative	överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden
law	accordo relativo all'elezione del foro	avtal om domstols behörighet
insur.	accordo rischi guerra	krigsriskavtal
gen.	accordo salariale	löneavtal
law	accordo SALT	SALT-avtalet
construct., econ., commer.	Accordo SEE	avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
gen.	Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Trips-avtalet
gen.	accordo sugli scambi e la cooperazione	handels- och samarbetsavtal
commer., polit.	accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione	avtal om handel, utveckling och samarbete
energ.ind., el.	accordo sui controlli di sicurezza	säkerhetskontrollavtal
law	Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale	avtalet om immunitet och privilegier för Internationella brottmålsdomstolen
phys.sc., nucl.phys.	Accordo sui privilegi e sulle immunità dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER	avtal om privilegier och immunitet för den internationella fusionsenergiorganisationen för gemensamt genomförande av Iterprojektet
tech.	accordo sul livello dei servizi	servicenivåavtal
econ.	accordo sul reciproco riconoscimento	avtal om ömsesidigt erkännande
UN	Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	avtal om olaglig hantering av narkotika till havs, syftande till genomförande av artikel 17 i Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen
gen.	accordo sulla circolazione e l'accesso	avtal om rörlighet och tillträde
life.sc., environ.	Accordo sulla conservazione degli uccelli migratori dell'Africa-Eurasia	avtal om bevarande av afro-eurasiska flyttande vattenfåglar
gen.	accordo sulla cooperazione nucleare pacifica	avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna
tax.	accordo sulla doppia imposizione fiscale	omfattande dubbelbeskattningsavtal
law	accordo sulla politica sociale	avtal om socialpolitik
social.sc.	Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord	Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
law, immigr.	accordo sulla riammissione	återtagandeavtal
gen.	accordo sulla sede	överenskommelse om säte
gen.	accordo sulla stabilizzazione regionale	avtal om regional stabilisering
gen.	Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione	avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande
gen.	Accordo sull'agricoltura	jordbruksavtalet
gen.	Accordo sull'agricoltura	avtalet om jordbruk
gen.	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	Londonöverenskommelsen
patents.	Accordo sull'applicazione dell'articolo 65 della Convenzione sulla concessione di brevetti europei	överenskommelsen om tillämpning av artikel 65 i Europeiska patentkonventionen
gen.	accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie	avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder
gen.	accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie	SPS-avtalet
transp., industr., UN	accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon
transp., industr., UN	accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	parallellöverenskommelse
commer., polit., interntl.trade.	Accordo sulle misure di salvaguardia	avtal om skyddsåtgärder
commer., polit., interntl.trade.	Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali	Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder
gen.	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale	Överenskommelse ang. bemannade fyrskepp, som icke befinna sig på sina stationer Lissabon 23.10.1930
social.sc., nat.res.	accordo sulle norme internazionali in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà	avtal om internationella normer för humana fångstmetoder
gen.	accordo sull'estensione dell'autonomia	avtal om utvidgning av självstyre
gen.	Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America	avtal om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater
phys.sc., nucl.phys.	Accordo sull'istituzione dell'Organizzazione internazionale dell'energia da fusione ITER per la realizzazione congiunta del Progetto ITER	avtal om upprättandet av en internationell fusionsenergiorganisation för gemensamt genomförande av Iterprojektet
social.sc.	Accordo sullo scambio dei mutilati di guerra tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa per trattamento medico	överenskommelse om utbyte av krigsinvalider mellan Europarådets medlemsstater för medicinsk vård
construct., econ., commer.	Accordo sullo Spazio economico europeo	avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
gen.	accordo sullo status della missione	avtal om uppdragets status
gen.	accordo sullo status delle forze	avtal om styrkornas status
econ.	accordo tariffario	tullavtal
law, lab.law.	accordo tariffario di impresa	företagsavtal
gen.	Accordo tecnico militare	militär teknisk överenskommelsen
law, lab.law.	accordo territoriale	lokalt kollektivavtal
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar
gen.	Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione	San Sebastianavtalet
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	avtal mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna
immigr.	Accordo tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo alla eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengenavtalet
gen.	Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol	överenskommelse mellan Konungariket Nederländerna och Europeiska polisbyrån Europol om Europols säte
gen.	Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter
gen.	Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	avtal mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter
insur.	Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita	avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om annan direkt försäkring än livförsäkring
ed.	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning
fin., agric.	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter
transp., nautic.	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning
commer., food.ind.	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
gen.	Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen
astronaut., econ.	Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS	avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering GNSS
gen.	Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	avtal mellan Republiken Bulgarien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter
gen.	Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	avtal mellan Rumänien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter
gen.	Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate	avtal mellan Ukraina och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagdauppgifter
transp., avia.	Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti	Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security
gen.	Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa	avtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Kongo om status och verksamhet för Europeiska unionens polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo Eupol–Kinshasa
gen.	accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia	överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission EUMM i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
gen.	Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni	avtal mellan Europeiska unionen och Nordatlantiska fördragsorganisationen om informationssäkerhet
law, lab.law.	accordo transattivo	förlikning
gen.	Accordo TRIPS	Trips-avtalet
interntl.trade., patents.	Accordo TRIPS	avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter
law	accordo unanime	enhälligt samtycke
law	accordo verbale	muntligt avtal
law, engl.	accordo verbale	gentleman's agreement
gen.	adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi	anpassningen av gällande tullavtal med tredje land
fin.	ammontare del debito liberamente accordato	ett låns fria gräns
law	applicabile a qualsiasi accordo o categoria di accordi	tillämpliga på avtal eller grupper av avtal
law, lab.law.	arrivare ad un accordo	uppnå enighet
law, lab.law.	arrivare ad un accordo	enas
patents.	atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Londonakten till Haagöverenskommelsen om internationell registrering av industriella formgivningar
patents.	atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali	Londonakten
gen.	chiavi per accordare	stämnycklar
gen.	chiavi per accordare le corde	stämnycklar
stat.	coefficiente di accordo	överensstämmelsekoefficient
gen.	Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
commer., food.ind.	Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di bevande spiritose	gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med spritdrycker
agric.	Comitato congiunto dell'accordo tra la CE e il Sudafrica sugli scambi di vino	Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Sydafrika om handel med vin
gen.	Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia	Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge
gen.	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Textilkommittén autonom ordning
gen.	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni	Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser
gen.	Comitato dell'accordo di pesca CE-Canada	Kommittén för fiskeriavtalet EG-Canada
gen.	Comitato di gestione dell'accordo tra la CE e la Svizzera sul trasporto di merci su strada e per ferrovia	kommittén för förvaltning av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om godstransport på väg och järnväg
gen.	Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace	förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal
transp., mil., grnd.forc.	Comitato misto dell'accordo Interbus servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus	Gemensamma kommittén för Interbus-överenskommelsen tillfällig internationell persontransport med buss
gen.	Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici	Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om vissa aspekter rörande offentlig upphandling
gen.	Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera sulla libera circolazione delle persone	Gemensamma kommittén för avtalet mellan EG och Schweiz om fri rörlighet för personer
insur.	Comitato misto dell'accordo tra la CEE e la Svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita	Gemensamma kommittén för avtalet mellan EEG och Schweiz om annan direkt försäkring än livförsäkring
law	Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen	gemensamma kommittén EU/Island och Norge
gen.	Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi	kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport
gen.	Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi	Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder
gen.	Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi	Utvalda kommittén för medlemsstaternas samarbetsavtal med tredje land
gen.	Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari	Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program
gen.	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Argentina	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Argentina
gen.	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Dominica	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Dominica
gen.	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Gambia	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Gambia
gen.	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Mozambico	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Moçambique
gen.	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Seicelle	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Seychellerna
gen.	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-Senegal	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-Senegal
fish.farm.	Commissione mista dell'accordo di pesca CEE-São Tomé e Príncipe	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EEG-São Tomé och Príncipe
gen.	Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Gabon	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Gabon
gen.	Commissione mista dell'accordo di pesca CE-Marocco	Gemensamma kommittén för fiskeriavtalet EG-Marocko
gen.	Commissione mista dell'accordo sui prodotti dell'orologeria	Gemensamma kommittén för avtalet om urmakeriprodukter
environ., UN	Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali	Förenta nationernas konferens för förhandlingar om ett efterföljande avtal till det internationella avtalet om tropiskt timmer
gen.	contratti conclusi mediante accordo diretto	avtal genom privat överenskommelse
law	Convenzione di applicazione dell'Accordo di Schengen	Konvention om tillämpning av Schengenavtalet
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Schengenavtalets tillämpningskonvention
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	Schengenkonventionen
law	convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	tillämpningskonvention till Schengenavtalet
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	1990 års Schengenkonvention
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen	konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengenavtalets tillämpningskonvention
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	Schengenkonventionen
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	1990 års Schengenkonvention
gen.	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni	konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna
law	convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen	tillämpningskonvention till Schengenavtalet
law	convenzione sugli accordi di scelta del foro	konventionen om avtal om val av domstol
gen.	d'accordo	överens
gen.	d'accordo	enig
gen.	denuncia dell'accordo	uppsägning av avtalet
gen.	denuncia dell'accordo	upphävande av avtalet
gen.	di comune accordo	i samförstånd
gen.	essere d'accordo	instämma
commer.	gli organi dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e il commercio	Allmänna tull- och handelsavtalets organ
gen.	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]:
market.	il regime che si accordano tra di loro	samma regler som de tillämpar inbördes
fin.	importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate	maximalt belopp som kan beviljas som förskott
gen.	In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'.	I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen.
gen.	la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato	huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag
market.	la conclusione di accordi o contratti a lungo termine	att ingå långtidsavtal
gen.	l'esecuzione degli accordi o contratti	att dessa avtal uppfylls
commun., el.	magnetron accordato in tensione	spänningsstyrd magnetron
gen.	metter d'accordo	ena
law	mettere d'accordo	förlika
law	modalità di un accordo	avtalsbestämmelser
law	modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario	ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås
gen.	modalità per la negoziazione e la conclusione di accordi in materia di regime monetario o valutario	en ordning för förhandlingarna och för hur sådana avtal skall ingås
econ.	negoziato di accordi UE	förhandlingar om EU-avtal
commun., IT	non accordato	oavstämd
fin.	nuovi accordi di prestito	nytt låneprogram
fin.	pacchetto accordato alle azioni esterne	anslag till yttre åtgärder
law	Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** .	När det gäller Schweiz utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF** .
law	Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera ..., della decisione 1999/437/CE del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativa a talune modalità di applicazione di tale accordo**.	När det gäller Island och Norge utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet**.
gen.	previo accordo	föravtal
econ.	progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo	förslag till handelsavtal eller till överenskommelser med motsvarande verkan
gen.	proposta globale di accordo sullo status del Kosovo	det övergripande förslaget till lösning på frågan om Kosovos status
health.	Protocollo addizionale all'Accordo europeo concernente lo scambio dei reagenti per la determinazione dei gruppi sanguigni	tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning
law	Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria	tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp
gen.	Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet
social.sc.	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante i regimi di sicurezza sociale relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande
social.sc.	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti	tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande
health.	Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari	tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner
social.sc.	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti	tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande
social.sc.	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo su i regimi di sicurezza sociale relativi all'anzianità, l'invalidità ed i superstiti	tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande
health.	Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche	tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner
energ.ind., nucl.phys.	Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari	tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen
health., environ.	Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura	protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel
health.	Protocollo d'intesa per l'applicazione dell'Accordo europeo per la concessione di cure mediche alle persone in soggiorno temporaneo, con annesso	överenskommelse om tillämpning av det europeiska avtalet av den 17 oktober 1980 om tillhandahållande av medicinsk vård vid tillfällig vistelse
law	provvedere a rendere multilaterale l'accordo	få till stånd en multilateralisering av ett avtal
gen.	qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi	behöver förhandlingar om avtal med tredje land föras...
gen.	Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet
gen.	Quinto protocollo addizionale all'accordo sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet
law	raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri	Finlands författningssamlings fördragsserie
gen.	raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri	fördragsserien
law	raggiungere un accordo	träffa avtal
law	raggiungere un accordo	sluta avtal
law	raggiungere un accordo	ingå avtal
econ.	ratifica di accordo	ratificering av avtal
commun., IT	ricevitore pre-accordato	förinställd mottagare
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale su i privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa	andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet
gen.	Secondo Protocollo addizionale all'Accordo generale sui privilegi e le immunita' del Consiglio d'Europa	andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet
gen.	Sesto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e immunità del Consiglio d'Europa	protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet
gen.	sono nominati di comune accordo dai Governi	skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd
fin.	stanziamenti accordati	beviljade anslag
law	tacito accordo	underförstått avtal
law	tacito accordo	stillatigande avtal
polit.	ufficio degli accordi	avtalskontoret
commer., polit.	versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio	avtal om ändring av och anslutning till Centraleuropeiska frihandelsavtalet
law	violazione grave di un accordo	väsentligt brott
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti della Svizzera di essere associati ai lavori dei comitati che assistono la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto in un accordo in forma di scambio di lettere tra il Consiglio dell'Unione europea e la Confederazione svizzera relativo ai comitati che assistono la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Schweiz att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Schweiziska edsförbundet om de kommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….
law	È opportuno definire un regime per permettere a rappresentanti dell'Islanda e della Norvegia di essere associati ai lavori dei comitati che coadiuvano la Commissione nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi. Tale regime è stato previsto nell'accordo in forma di scambio di lettere fra il Consiglio dell'Unione europea e la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sui comitati che coadiuvano la Commissione europea nell'esercizio dei suoi poteri esecutivi*, allegato all'accordo di cui al considerando … .	En överenskommelse bör träffas som gör det möjligt för företrädare för Island och Norge att delta i arbetet i de kommittéer som biträder kommissionen vid utövandet av dess verkställandebefogenheter. En sådan överenskommelse nämns i avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter*, vilket är fogat till det avtal som avses i skäl ….