| Italian | Dutch |
| a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen |
| accesso d'utente al servizio di radiodiffusione | abonneetoegang tot omroepservices |
| accesso d'utente per servizi permanenti | gebruikerstoegang tot permanente diensten |
| Accordo concernente il servizio internazionale di risparmio | Overeenkomst betreffende de internationale spaarbankdienst |
| Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" | Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst |
| Accordo relativo alla fornitura e all'esercizio dei servizi e delle installazioni del traffico aereo da parte di Eurocontrol presso il Centro di controllo dello spazio aereo superiore dei servizi del traffico aereo dell'Europa centrale | Overeenkomst inzake de terbeschikkingstelling en exploitatie van installaties en diensten voor het luchtverkeer door EUROCONTROL in het luchtverkeersleidingscentrum Maastricht |
| Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa | Overeenkomst inzake de betrekkingen tussen de Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst en het Internationale Comité van het Rode Kruis |
| Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen | Verdrag inzake de rechtspositie van de Internationale Opsporingsdienst te Arolsen |
| acqua-servizi | voedingswater |
| affare di servizio | dienstaangelegenheid |
| Al servizio dell'Unione europea, Guida alle istituzioni dell'Unione europea | Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie |
| alloggio di servizio | dienstwoning |
| alloggio di servizio | ambtswoning |
| appalto di servizi | overheidsopdracht voor diensten |
| appalto pubblico di servizi | overheidsopdracht voor diensten |
| assenza irregolare dal servizio | onregelmatige afwezigheid |
| assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione | verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn |
| Assistente del capo servizio | Assistent van het hoofd van de dienst |
| assistenza ristorazione o servizio commissariatocatering | catering |
| attività di servizio | actieve dienst |
| attributi di servizio di base | basisservice-attributen |
| attributi di servizio supplementari | aanvullende services |
| autovettura di servizio | dienstauto |
| capo del servizio stampa e informazione | hoofd van de voorlichtingsdienst |
| capo di un servizio specializzato | hoofd van een gespecialiseerde dienst |
| capo-servizio | sectorhoofd |
| cartella sul servizio militare | militair dossier |
| centro di servizi | dienstencentrum |
| che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio | werkloos bij beëindiging van de dienstbetrekking |
| collegamento in rete dei servizi di archivi europei | netwerk van de Europese archiefdiensten |
| comando per esigenze di servizio | detachering in het belang van de dienst |
| Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles | Paritair comité voor desociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te Brussel COPAS - Brussel |
| Comitato paritetico " Premi per servizi eccezionali " | Paritair Comité Beloningen voor buitengewone diensten |
| Comitato per i servizi finanziari | Comité financiële diensten |
| commando per esigenze di servizio | detachering in het belang van de dienst |
| comunicazione di servizio | dienstmededeling |
| concessione di servizi | concessieovereenkomst voor diensten |
| concessione di servizio pubblico | uitbesteding van de openbare dienst |
| congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst |
| contatti fra venditori e consumatori di prodotti e di servizi | contacten tussen verkopers en gebruikers van produkten en diensten |
| contratto di prestazione di servizi concluso nell'interesse della Commissione | overeenkomst inzake diensten die wordt gesloten in het belang van de Commissie |
| credito per servizio di potenza | vermogensbesparingseffekt |
| Decisione adottata di comune accordo dai rappresentanti dei governi degli Stati membri relativa alla fissazione delle sedi delle istituzioni e di taluni organismi e servizi delle Comunità europee | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| decisione individuale concernente un accordo di franchising in materia di servizi | individuele beschikking betreffende een franchiseovereenkomst inzake dienstverlening |
| dette dichiarazioni sono disponibili nel summenzionato sito Internet del Consiglio o possono essere ottenute presso il servizio stampa. | de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst. |
| Direzione generale IA-Relazioni esterne:Europa e nuovi Stati independenti,politica estera e di sicurezza comune,servizio esterno | Directoraat-generaal IA-Buitenlandse betrekkingen:Europa en de nieuwe onafhankelijke statenNOS,gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleidGBVB,buitenlandse dienst |
| distributori di benzina per stazioni di servizio | benzinepompen voor service-stations |
| distributori di carburante per stazioni di servizio | brandstofpompen, voor service-stations |
| distributori di carburante per stazioni di servizio | brandstofpompen voor service-stations |
| distributori di carburanti per stazioni di servizio | brandstofpompen voor service-stations |
| distributori di carburanti per stazioni di servizio | brandstofpompen, voor service-stations |
| esigenze di servizio | belang van de dienst |
| funzionario del Servizio Immigrazione | immigratieambtenaar |
| funzionario o agente in attività di servizio | ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst |
| Gestione del servizio esterno | Beheer buitenlandse dienst |
| Gruppo dei Capi dei servizi fitosanitari | Groep hoofden van de fytosanitaire diensten |
| Gruppo dei Capi dei servizi veterinari | Groep hoofden van de veterinaire diensten |
| Gruppo di lavoro " Depurazione dei gas residui : carbon coke, ghisa, riduzione diretta, servizi generali " | Werkgroep Zuivering van afvalgassen : Cokes, ruwijzer, rechstreekse reductie, algemene werkzaamheden |
| Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " | Werkgroep Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten - Algemene vraagstukken |
| gruppo di lavoro "Responsabili dei servizi degli Stati membri | werkgroep "Hoofden van de inzake de technische arbeidsbescherming bevoegde dienstenvan de Lid-Staten" |
| Gruppo di lavoro " Servizi di sicurezza nelle imprese " | Werkgroep Bedrijfsveiligheidsdiensten |
| Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi - Ausiliari di trasporto agenti doganali e agenti di viaggio " | Werkgroep Vestiging en dienstverrichtingen - Tussenpersonen op het gebied van het vervoer douane-expediteurs en reisbureau's |
| Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi -Farmacisti " | Werkgroep Vestiging en dienstverrichtingen - Apothekers |
| Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi nel settore culturale cinema-stampa " | Werkgroep Vestiging en dienstverrichtingen op cultureel gebied Film en Pers |
| Gruppo di lavoro " Stabilimento e prestazione di servizi nel settore energetico " | Werkgroep Vestiging en dienstverrichtingen in de energiesector |
| Gruppo "Futuro immobile destinato al Consiglio e ai suoi servizi" | Groep Toekomstig gebouw voor de Raad en zijn diensten |
| Gruppo paritetico per i servizi di traduzione | Paritaire groep Vertaaldienst |
| Gruppo "Problemi economici" / Stabilimento e servizi assicurazione | Groep Economische vraagstukken / Vestiging en diensten verzekeringen |
| Gruppo "Servizi finanziari" | Groep financiële diensten |
| Gruppo "Servizi postali" | Groep postdiensten |
| Gruppo "Stabilimento e servizi" | Groep vestiging en diensten |
| i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | de aldaar dienstdoende personeelsleden |
| integrazione regionale al servizio della pace | regionale integratie ten dienste van de vrede |
| interruzione del servizio | ondrebreking van de dienst |
| interruzione del servizio | onderbreking van de dienst |
| interruzione di servizio | denial of service |
| Intesa sul prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche | Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst |
| intese relative ai servizi consolari | regelingen voor het verstrekken van consulaire diensten |
| massima sollecitazione di servizio | maximaal optredende materiaalspanning |
| Membro del servizio | Lid van de dienst |
| mercato interno dei servizi | interne markt voor diensten |
| mercato interno dei servizi | interne dienstenmarkt |
| mercato interno dei servizi | eengemaakte dienstenmarkt |
| modulo d'ordinazione servizi | bestelformulier voor standmateriaal |
| non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio | ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats |
| nota di servizio | dienstnota |
| obbligo di servizio pubblico | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek |
| obbligo di servizio pubblico | verplichting van openbare dienst |
| obbligo di servizio pubblico | openbaredienstverplichting |
| obbligo di servizio pubblico | openbare dienstverplichting |
| Offerta di servizi di consulenza specialisticaistituti di ricerca o ricercatori individualinel campo della valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche-Valutazione delle opzioni scientifiche e tecnologiche | Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment |
| onere di servizio pubblico | openbaredienstverplichting |
| onere di servizio pubblico | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek |
| onere di servizio pubblico | verplichting van openbare dienst |
| paese della sede di servizio | staat van de standplaats |
| personale di servizio degli uffici consolari | personeel van consulaten |
| personale di servizio delle missioni diplomatiche | personeel van diplomatieke diensten |
| personale di servizio presso gli uffici consolari | personeel van consulaten |
| personale di servizio presso le rappresentanze diplomatiche | personeel van diplomatieke diensten |
| Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... | Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ... |
| prestazioni di servizi | verrichten van diensten |
| Programma di ricerca e di sviluppo nel settore della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo1987-1991 | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 |
| Protocollo concernente prolungamento e modifiche dell'Accordo sull'istituzione di un Comitato internazionale per il Servizio internazionale di ricerche | Protocol tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst inzake de oprichting van een Internationale Commissie voor de Internationale Opsporingsdienst |
| provvedimento di cessazione dal servizio | regeling voor dienstbeëindiging |
| rapporto di servizio del debito | schuldendienstquote |
| rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | informatie- en coördinatienetwerk |
| rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri | informatie- en coördinatienetwerk |
| rete europea dei servizi tecnologici per attività di contrasto | Europees netwerk van technologische diensten voor wetshandhaving |
| retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo | de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen |
| riunione di servizio | dienstvergadering |
| screening dei servizi della Commissione | screening van het ambtelijk Commissie-apparaat |
| screening dei servizi della Commissione | doorlichten van het bestuursapparaat |
| screening dei servizi della Commissione | doorlichting van de bewerktuiging |
| screening dei servizi della Commissione | doorlichten van het ambtenarenapparaat |
| sede di servizio | standplaats |
| servizi accessori | bijzondere attenties |
| servizi culturali | culturele uitrusting |
| servizi culturali | culturele voorzieningen |
| servizi culturali | culturele outillage |
| servizi da tè in metalli preziosi | theeserviezen van edele metalen |
| servizi di casinò giochi | mobiele bibliotheken |
| servizi di consulenza per l' organizzazione degli affari | advisering voor bedrijfsorganisatie |
| servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari | bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering |
| servizi di cunsulenza per la direzione degli affari | advisering voor bedrijfsleiding |
| servizi di disegnatori per imballaggi | ontwerpen van verpakkingen |
| servizi di infermieri | ziekenverzorging |
| servizi vasellame non in metallo prezioso | tafelserviezen, niet van edele metalen |
| servizi per fumatori | rokersets |
| servizi per il tè non in metallo prezioso | theeserviezen, niet van edele metalen |
| servizi per impermeabilità costruzione | afdichtingswerkzaamheden bouw |
| servizi per manicure elettrici | manicure-sets elektrisch |
| servizi per radere | scheeretuis |
| servizi per scrivere | schrijfetuis |
| servizi per spezie | specerijenstellen |
| servizio ad alta intensità di conoscenza | kennisintensieve dienst |
| servizio ai tavoli | bediening aan tafel |
| servizio alla francese | bediening aan tafel |
| servizio amministrativo online | e-overheidsdiensten |
| servizio assimilato | gelijkgestelde dienst |
| servizio attrezzature e logistica | Dienst uitrusting en logistiek |
| servizio ausiliario | ondersteunende dienst |
| servizio avanzato di telematica | geavanceerde telematicadienst |
| servizio baby-sitter | kinderoppasdienst |
| servizio baby-sitter | kinderopvangdienst |
| servizio baby-sitter | babysit service |
| Servizio Biblioteca catalogazione - Bruxelles | Dienst bibliotheek catalogisering - Brussel |
| servizio catering | catering |
| servizio centrale di documentazione | centrale documentatiedienst |
| Servizio centrale di pianificazione par le relazioni esterne | Dienst Centrale Planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen |
| servizio civile europeo | Europese burgerdienst |
| servizio civile europeo | Europees Burgerschapsinitiatief |
| servizio competente del Parlamento europeo | bevoegde dienst van het Europees Parlement |
| Servizio comune di gestione dell'aiuto comunitario ai paesi terzi | Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen |
| Servizio della Distribuzione "Altre istituzioni" | Dienst distributie "andere instellingen" |
| Servizio dell'Unione doganale | Dienst douane-unie |
| servizio di antropometria giudiziaria | gerechtelijke antropometrie |
| servizio di arricchimento a breve e medio termine | verrijking op korte en middellange termijn |
| Servizio di contro-spionaggio federale | Federale Contraspionagedienst |
| servizio di coordinamento delle esportazioni | dienst Coördinatie van de uitvoer |
| servizio di distribuzione a banda larga | breedbanddistributieservice |
| servizio di integrità dei dati | gegevensintegriteitsdienst |
| servizio di integrità dei dati | integriteitsbewaking |
| servizio di integrità dei dati | dienst voor gegevensintegriteit |
| Servizio di intelligence esterno | buitenlandse veiligheidsdienst |
| servizio di ispezione e di sorveglianza | Dienst Inspectie en Controle |
| servizio di localizzazione | radio-positiebepaling |
| servizio di media audiovisivi a richiesta | niet-lineaire dienst |
| servizio di media audiovisivi non lineare | niet-lineaire dienst |
| servizio di protocollo della direzione generale per le relazioni esterne | dienst Protocol van het directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen |
| servizio di ristoro | catering |
| Servizio di sicurezza | dienst Beveiliging |
| servizio di sicurezza | veiligheidsdienst |
| Servizio di sicurezza del segretariato generale del Consiglio | dienst Beveiliging |
| servizio di telecomunicazione | teledienst |
| servizio di telex | telexdiensten |
| servizio di traduzione | vertaalservice |
| Servizio di traduzione a medio e lungo termine | Dienst vertalingen op middellange en lange termijn |
| servizio di vigili del fuoco locale | plaatselijke brandweer |
| servizio di vigili del fuoco locale | plaatselijk brandweerkorps |
| servizio d'informazione prima della partenza | afdeling voorlichting over emigratie |
| servizio d'interesse pubblico | dienst van algemeen belang |
| servizio dipendente | ondergeschikte dienst |
| servizio diplomatico | diplomatieke dienst |
| Servizio Documentazione - Bruxelles | Dienst documentatie - Brussel |
| Servizio economico | Economische dienst |
| Servizio europeo di informazioni sulle schermature | Europese informatiedienst op het gebied van de afscherming |
| Servizio federale di controspionaggio | Federale Contraspionagedienst |
| servizio fiduciario | vertrouwensdienst |
| servizio fiduciario elettronico | vertrouwensdienst |
| Servizio generale di sostegno di polizia | Algemene Politiesteundienst |
| Servizio giuridico del Consiglio | Juridische Dienst |
| Servizio incaricato delle questioni amministrative generali | dienst Algemene Administratieve Vraagstukken |
| servizio interno di sorveglianza | interne bewakingsdienst |
| servizio militare | militaire dienst |
| Servizio Nazionale di Intelligence Criminale | nationale criminele inlichtingendienst |
| servizio non lineare | niet-lineaire dienst |
| servizio non vocale | niet-spraakgebonden communicatiedienst |
| servizio orientato verso l'utente | gebruikersgerichte dienst |
| servizio ospitante | ontvangende dienst |
| servizio per rasatura | scheeretuis |
| servizio postale | posterijen |
| servizio privato aumentato di comunicazione commutata | verbeterde,particuliere,geschakelde communicatiedienst |
| servizio pubblico | overheidsorgaan |
| servizio pubblico | openbare dienst |
| servizio regionale di radiomobile | regionale mobiele communicatieservice |
| servizio responsabile della protezione delle personalità | dienst die verantwoordelijk is voor de bescherming van prominenten |
| servizio ritagli stampa | dienst persknipsels |
| servizio sanitario | gezondheidszorg |
| Servizio segreto militare | Militaire Inlichtingendienst |
| servizio smistamento della corrispondenza | dienst postsortering |
| servizio sociale | Dienst voor Sociale Zaken |
| servizio stampa e comunicazione | Dienst Pers en communicatie |
| servizio telex | telexdiensten |
| servizio vocale | spraakservice |
| servizio volontario europeo | Europese vrijwilligersdienst |
| Servizio volontario europeo per i giovani | Europese vrijwilligersdienst |
| settore dei beni e servizi non scambiabili | niet-verhandelbare sector |
| società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita | coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten |
| spostamento di servizio | dienstverplaatsing |
| spostamento di servizio | dienstreis |
| stazioni di servizio | service-stations |
| stipulazione di un contratto di servizi | gunning v.e.dienstverleningscontract |
| strumento di servizio pubblico | instrument van openbare dienstverlening |
| Telecomunicazioni,reti e servizi transeuropei | postwezen |
| Telecomunicazioni,reti e servizi transeuropei | trans-Europese netwerken en diensten |
| Telecomunicazioni,reti e servizi transeuropei | Telecommunicatie |
| tessera di servizio di un organismo pubblico | dienstpas van overheidsfunctionaris |
| transazioni commerciali relative ai beni ed ai servizi | handelstransacties met betrekking tot goederen en diensten |
| ufficiale di servizio | Officier van piket |
| un errore di servizio della Comunità | een dienstfout van de Gemeenschap |
| uniforme di servizio | dienstuniform |
| Unione Sindacale - Servizio Pubblico Europeo | Vakbondsvereniging - Europese Overheidsdienst |
