Terms containing pressa

Subject	Italian	Dutch
transp., construct.	accoppiamento alla pressa	persverbinding
mech.eng., construct.	accoppiamento bloccato alla pressa	lichte perspassing
earth.sc., mater.sc.	accoppiamento bloccato alla pressa	perspassing
transp.	addetto ai servizi di vigilanza ai passaggi pedonali situati nei pressi delle scuole	verkeersbrigadiertje
transp.	addetto ai servizi di vigilanza ai passaggi pedonali situati nei pressi delle scuole	klaarover
lab.law.	addetto alla pressa	perswachter
lab.law.	addetto alla pressa	brikettenperser
lab.law.	addetto alla pressa ed estrusione	extrudeerder
lab.law.	addetto alla pressa ed estrusione	bediener van plastiekstrengpersmachine
hobby, mun.plan.	alloggio presso privati	logies bij particulier
industr., construct., mech.eng.	apertura di pressa	vrije-etagehoogte
industr., construct., mech.eng.	apertura di pressa	etageruimte
industr., construct., mech.eng.	apertura di pressa	daglichtopening
law	aprire un credito presso una banca	een krediet openen bij een bank
law	atto di pignoramento presso terzi	exploot van derdenbeslag
law	atto di pignoramento presso terzi	exploot van beslag onder derden
lab.law.	attrezzatore di presse	insteller van metaalpers
law	avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato	een rechterlijke beslissing tegen welke belanghebbende ook inroepen
transp.	bagagli presso	begeleide bagage
met.	bancale della pressa	perstafel
agric.	blocco di vinacce pressate	droesemkoek
transp., construct.	calettamento alla pressa	persverbinding
met., mech.eng.	calettamento alla pressa	bevestiging door oppersen
transp.	calettamento alla pressa dei corpi ruota	oppersing van de wielen
industr., construct.	caricatore automatico per pressa	automatische perslader
tech., industr., construct.	carta patinata in pressa collante	papier met lijmperscoating
industr., construct.	carta pigmentata in pressa collante	gepigmenteerd papier
agric.	caviale pressato	pajoesnaja
agric.	caviale pressato	vaste kaviaar
agric.	caviale pressato	geperste kaviaar
earth.sc.	cavità di lavoro della pressa	drukkamer
gen.	cellula permanente dell'UE presso lo SHAPE	permanente EU-cel bij SHAPE
cultur.	chassis-pressa per la stampa a pressione	afdrukraam voor het afdrukken door contact
mech.eng.	chiodatura alla pressa	machinaal klinken
proced.law.	coaffido a residenza alternata presso la casa familiare	wisselende verblijfplaats
fin.	collocamento presso il pubblico	openbare aanbieding
fin.	collocamento presso privati	particuliere plaatsing
fin.	collocamento presso privati	onderhandse plaatsing
gen.	comandare un funzionario presso un'altra istituzione	een ambtenaar bij een andere instelling detacheren
gen.	Comandato presso l'Istituto statistico	Gedetacheerd bij het Bureau voor de statistiek
gen.	Comitato consultivo economico e industriale presso l'OCSE	Adviescommissie van handel en industrie bij de OESO
social.sc.	Comitato degli organismi familiari presso le Comunità europee-COFACE	Comité van gezinsorganisaties bij de Europese Gemeenschappen-COFACE
social.sc.	Comitato delle organizzazioni familiari presso le Comunità europee	Comité van gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschappen
gen.	Comitato di Collegamento delle ONG di Sviluppo presso l'Unione Europea	Verbindingscomité van de NGO's
gen.	Commissione sindacale consultiva presso l'OCSE	Adviescommissie van de vakbonden bij de OESO
gen.	Consigliere principale presso il direttore generale	Bijzonder raadadviseur bij de directeur-generaal
commun.	consultazione finale presso gli Stati membri	definitieve nationale overlegronde
gen.	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Verdrag van Den Haag inzake effecten
met., el.	corpo d'elettrodo per pressa per saldare	prentlaselektrodehouder
met., el.	corpo d'elettrodo per pressa per saldare	doordruklaselektrodehouder
el.	corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per più punte d'elettrodi	prentlaselektrodehouder
el.	corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per più punte d'elettrodi	meervoudige doordruklaselektrodehouder
met., el.	corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo	prentlaselektrodehouder
met., el.	corpo d'elettrodo per pressa per saldare previsto per una sola punta d'elettrodo	enkelvoudige doordruklaselektrodehouder
commun.	correspondente accreditato presso la Commissione	bij de Commissie geaccrediteerde correspondent
industr., construct., chem.	curvatura in pressa	persbuigen
fin.	deporre presso le Tesorerie degli Stati membri	deponeren bij de Schatkist van de Lid-Staten
fin.	depositi obbligatori in conto corrente vincolato presso la banca centrale	verplichte deposito's op geblokkeerde rekeningen bij de centrale bank
gen.	depositi presso enti creditizi	deposito's bij kredietinstellingen
gen.	deposito presso i centri di produzione	opslag op het produktieterrein
fin.	deposito presso la banca centrale	depositofaciliteit
fin.	Deposito presso la banca centrale	Depositofaciliteit
law	deposito presso la cancelleria	gerechtelijke bewaring
account.	deposito presso terzi	escrowrekening
law	diritto di petizione presso le istituzioni comunitarie	recht van petitie bij gemeenschapsinstellingen
agric.	dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle	de geplukte katoen wordt in balen geperst
met., el.	elettrodo fabbricato alla pressa	geperste elektrode
industr., construct.	fase di apertura della pressa	bek van de pers
hobby, mun.plan.	Federazione europea del turismo in fattoria o nel villaggio con alloggio presso privati	Europese federatie Particulier,boerderij-en dorpslogies
agric.	fienagione con pressa raccoglitrice	hooioogst met oprapers
agric.	fieno pressato	geperst hooi
mech.eng.	filtro-pressa	persfilter
mech.eng.	filtro-pressa	filterpers
chem.	foggiatura a stampo con la pressa	vormen in persen
agric.	formaggio pressato entro budella	worstkaas
agric.	formaggio pressato entro budella	kaas in darmen geperst
met.	fucinatura alla pressa	onder de pers smeden
industr., construct.	gabbia di carico per la pressa a caldo	laadkooi voor warmpers
gen.	gli strumenti di ratifica saranno depositati presso...	de akten van bekrachtiging zullen worden nedergelegd bij...
gen.	i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale	de rechtebbenden worden ingeschreven bij het central Bureau
gen.	i beneficiari sono iscritti presso l'ufficio centrale	de rechthebbenden worden ingeschreven bij het Centraal Bureau
met.	idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche	koudflensbaarheid zonder scheurvorming op mechanische persen
ed.	infermiere in servizio presso una scuola	schoolverpleegster
commun., IT	informazioni internazionali United Press	United Press International News
proced.law.	inserimento del minore presso un istituto	plaatsing van het kind in een inrichting
earth.sc., life.sc.	inversione presso il suolo	grondinversie
industr., construct., mech.eng.	lamiera di pressa	persplaat
IT	lavoro alla pressa	perswerk
social.sc.	lavoro presso un centro sociale o presso comunità	buurthuiswerk
med.	lievito pressato	bakkersgist
med.	lievito pressato	luchtgist
med.	lievito pressato	persgist
industr., construct., chem.	lucidatura a pressa	drukpolijsten
chem.	lucidatura a pressa	polijsten met verwarmde platen
industr., construct.	massimo formato della pressa	persstempel
industr., construct.	massimo formato della pressa	persmatrijs
anim.husb.	miele pressato	pershoning
anim.husb.	miele pressato	pershonig
EU.	Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro	Onderminister van Algemene Zaken
gen.	Ministro aggiunto per gli affari europei e lo sviluppo locale, presso il Gabinetto del Primo Ministro	Onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling
gen.	Ministro aggiunto presso il Ministero dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni	Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie
gen.	Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica	Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven
gen.	Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato degli affari europei	Onderminister van Europese Zaken
gen.	Ministro delegato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della cooperazione	Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking
gen.	Ministro presso il ministero degli affari sociali e della sanità	Minister bij het Ministerie van Sociale Zaken en Volksgezondheid
gen.	Ministro presso il ministero della pubblica istruzione	Minister bij het Ministerie van Onderwijs
gen.	Ministro presso il ministero delle finanze	Minister bij het Ministerie van Financiën
gen.	Ministro presso il ministero dell'interno	Minister bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken
gen.	Ministro presso il Primo Ministro	Minister toegevoegd aan de Minister-President
gen.	Ministro presso la Presidenza del Consiglio	Minister van Algemene Zaken
gen.	missione presso le Comunità europee	Missie bij de Europese Gemeenschappen
transp., avia.	mittente in conto presso lo spedizioniere	vaste afzender
mech.eng., construct.	morsetto pressato idraulicamente	klem met hydraulisch geperst uiteinde
met.	nitruro di silicio pressato a caldo	siliciumnitride na druksinteren
met.	nitruro di silicio pressato a caldo	warm samengeperst siliciumnitride
met.	nitruro di silicio pressato a caldo	heet geperst Si3N4
lab.law.	obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento	regeling inzake de stempelplicht
agric.	oleostearina o sevo pressato	oleostearine
industr., construct.	pannello di fibre non pressato	zachtboard
industr., construct.	pannello di fibre pressato	hardboard
industr., construct.	pannello di fibre pressato di tipo duro	superhard hardboard
industr., construct.	pannello di fibre pressato di tipo duro	extrahard hardboard
industr., construct.	pannello di particelle pressato	geperste spaanplaat
construct., wood.	pannello duro pressato a secco	drooggeperst hardboard
industr., construct.	pannello duro pressato sull'umido	volgens nat procédé geperst hardboard
industr., construct.	pannello pressato a piatto	spaanplaat
industr., construct.	pannello pressato a piatto	houtspaanplaat
industr., construct.	pannello pressato in piano	houtspaanplaat
industr., construct.	pannello pressato in piano	spaanplaat
met.	parte formata alla pressa	geperst stuk
tech., industr., construct.	patinatura a pressa collante	lijmperscoating
industr., construct., chem.	piatto della pressa	persplaat
industr., construct.	piatto della pressa	perstafel
law	pignoramento cautelare, sequestro presso terzi	derdenbeslag
law	pignoramento cautelare, sequestro presso terzi	beslag onder derden
law	pignoramento presso terzi	inbeslagneming-toewijzing
law, market.	pignoramento presso terzi	derdenbeslag
law, market.	pignoramento presso terzi	beslag onder derden
industr., construct.	pistone della pre-pressa	persblad
industr., construct., chem.	politura a pressa	drukpolijsten
stat., fin.	posizione di riserva presso il FECOM	reservepositie tegenover het FECOM
stat., fin.	posizione di riserva presso il FMI	reservepositie tegenover het IMF
stat., fin.	posizione di riserva presso il FMI	reservepositie in het IMF
stat., fin.	posizione di riserva presso l'FMI	reservepositie in het IMF
transp., avia.	press-ups	loodrechte opstijgingen en landingen
industr., construct., mech.eng.	pressa a caldo	heet persen
industr., construct., mech.eng.	pressa a caldo	hete pers
industr., construct., mech.eng.	pressa a caldo	warmpers
industr., construct., mech.eng.	pressa a caldo	warme pers
industr., construct., chem.	pressa a caldo	warme vormpers
industr., construct.	pressa a caldo a piastre parallele	warmpers met evenwijdige persvlakken
industr., construct.	pressa a caldo a piastre parallele	etagepers
industr., construct., chem.	pressa a colonne	kolompers
chem.	pressa a comando individuale	pers met enkelvoudige aandrijving
chem.	pressa a comando individuale	monobloc-pers
industr., construct., chem.	pressa a compressione	compressiepers
industr.	pressa a compressione	hydraulische pers
chem.	pressa a corsa corta	pers met korte plunjerslag
chem.	pressa a corsa lunga	pers met lange plunjerslag
industr., construct., chem.	pressa a doppio effetto	spuitpers
industr., construct., mech.eng.	pressa a freddo	koude pers
industr., construct., mech.eng.	pressa a freddo	koudpersen
industr., construct., chem.	pressa a freddo	koude vormpers
met., mech.eng.	pressa a fucinare	smeedpers
chem.	pressa a ginocchiera	pers voor decoreren
chem.	pressa a giostra	roterende pers
chem.	pressa a giostra	carrousselpers
mech.eng.	pressa a ingranaggio	tandheugelpers
industr., construct.	pressa a iniezione	injektiepers
industr., construct., mech.eng.	pressa a mano	handpers
agric., mech.eng.	pressa a massa	filtermassapers
industr., construct.	pressa a navetta	schietspoelpers
industr., construct., chem.	pressa a piani multipli	pers bestaande uit meerdere eenheden
industr., construct., mech.eng.	pressa a piatti	platenpers
gen.	pressa a piombo per tubi	loodpers voor banden
industr., construct., chem.	pressa a pistone	stempelpers
industr., construct., chem.	pressa a pistone	omzetpers
industr., construct., chem.	pressa a pistone	indiceerpers
commun.	pressa a platina	degelpers
commun.	pressa a platina senza inchiostrazione	degelpers voor drogedruk
met., mech.eng.	pressa a portale	portaalpers
industr., construct., mech.eng.	pressa a rulli	druk uitoefenen door walsen
industr., construct.	pressa a rulli	perswals
industr., construct.	pressa a sabbia	zandpers
industr., construct.	pressa a secco	droogpers
industr., construct.	pressa a spola	schietspoelpers
agric.	pressa a stantuffo compressore	korrelpers met stamper
met.	pressa a tavolo girevole	pers met draaitafel
industr., construct., mech.eng.	pressa a tela termoretraibile	krimpzeefpers
industr., construct., mech.eng.	pressa a testa inclinabile	kantelkoppers
industr., construct., mech.eng.	pressa a testa inclinabile	kantelpers
industr., construct., mech.eng.	pressa a testa inclinabile	kantelhoofdpers
industr., construct.	pressa ad alto impulso	high intensity-pers
industr., construct.	pressa ad alto impulso	HI-I-pers
industr., construct.	pressa ad alto impulso	tussenwalspers
industr., construct., mech.eng.	pressa ad angolo	hoekpers
agric.	pressa-affastellatrice da paglia e da fieno	balenpers voor stro of hooi
industr., construct., mech.eng.	pressa ascendente	pers met opwaartse slag
industr., construct., mech.eng.	pressa ascendente	pers met onderplunjer
chem.	pressa autonoma	monobloc-pers
chem.	pressa autonoma	pers met enkelvoudige aandrijving
commun.	pressa battrice	pers-en pletmachine
chem.	pressa bricchettatrice	brikettenpers
industr., construct.	pressa campione	patroonpersbalk
commun.	pressa-canaletto	kneepmachine
commun.	pressa-canaletto	kneepinbrandmachine
gen.	pressa capace di funzionare nelle celle calde	pers die in hete cellen kan functioneren
mun.plan.	pressa che serve ad inamidare i colli e i polsini delle camicie	pers voor het stijven van boorden en manchetten van overhemden
tech., industr., construct.	pressa collante	lijmpers
industr., construct.	pressa collante orizzontale	lijmpers met horizontaal opgestelde walsen
industr., construct., mech.eng.	pressa collante verticale	verticale lijmpers
commun.	pressa comune	gewone drukpers
commun.	pressa comune	degelpers met horizontaal drukfundament
tech., industr., construct.	pressa con filigrana	pers voor het aanbrengen van persmerken
industr., construct., mech.eng.	pressa con lato aperto	zwanehalspers
industr., construct., mech.eng.	pressa con lato aperto	muilpers
industr., construct., mech.eng.	pressa con tele sintetiche	"Fabric"-pers
mech.eng.	pressa curvatrice	buigpers
mech.eng.	pressa da bulloni che lavora mediante rifollatura a caldo	pers voor het warm stuiken van bouten en schroeven
agric.	pressa da foraggio	veevoederpers
agric.	pressa da paglia	stropers
met., mech.eng.	pressa da smussare	afkantpers
industr., construct., mech.eng.	pressa della tela metallica	koetswals
agric.	pressa di estrazione	pulpdruiprek
industr., construct.	pressa di fabbricante	fabriekspers
chem.	pressa di spianatura	vlakpers
industr., construct., chem.	pressa di stampaggio per trasferimento	spuitpers
mech.eng.	pressa di utensileria	klemgereedschap
mech.eng.	pressa d'impiego generale	pers voor algemeen gebruik
industr., construct.	pressa discendente	pers met bovenliggende plunjer
commun.	pressa disidratatrice	ontwateringsmachine
met., mech.eng.	pressa eccentrica	krukpers
mun.plan.	pressa elettrica per stirare	elektrisch strijkpers
met.	pressa filatricci	extrusiepers
gen.	pressa-frutta non elettrica per uso domestico	fruitpersen, niet elektrisch, voor huishoudelijk gebruik
industr., construct.	pressa Hi-I	high intensity-pers
industr., construct.	pressa Hi-I	tussenwalspers
industr., construct.	pressa Hi-I	HI-I-pers
mech.eng.	pressa idraulica	persfilter
mech.eng.	pressa idraulica	hydraulische pers
agric.	pressa incorporata	ingebouwde stropers
agric.	pressa insilatrice	worstkuilpers
industr.	pressa isostatica	isostatische pers
tech., industr., construct.	pressa lisciante	offsetpers
tech., industr., construct.	pressa lisciante	gladpers
industr., construct., mech.eng.	pressa manicotto	koetswals
tech., industr., construct.	pressa manicotto	koetspers
chem.	pressa manuale a leva	knie-hevel pers
mech.eng.	pressa martellatrice	pers voor het verkleinen van de diameter
agric.	pressa modellatrice	strengpers
industr., construct., chem.	pressa multipla	pers bestaande uit meerdere eenheden
industr., construct.	pressa multivani	etagepers
agric.	pressa pellettatrice	korrelmachine
agric., mech.eng.	pressa pellettatrice di mangimi	voerkorrelpers
industr., construct.	pressa per agglomerare le fibre di legno	pers voor het samenpersen van houtvezels
industr., construct.	pressa per aumentare la densità del legno	pers voor het verhogen van de houtdichtheid
mech.eng.	pressa per brocciare	trekfreespers
mech.eng.	pressa per bulloni che lavora mediante rifollatura a freddo	pers voor het koud stuiken van bouten en schroeven
transp., mech.eng.	pressa per calettare cerchioni	wielbandenpers
industr., construct., mech.eng.	pressa per cartaccia	balenpers
chem.	pressa per caselle	pers voor kokers of cassetten
mech.eng.	pressa per centinare	buigpers
industr., construct.	pressa per compensato	fineerpers
industr., construct.	pressa per compensato	etagepers
mech.eng.	pressa per confezionare in pacchetti i rottami ferrosi	schrotpers
fin., mech.eng.	pressa per coniare monete	pers voor het slaan van munten
fin., mech.eng.	pressa per coniare monete	muntpers
agric., mech.eng.	pressa per cubetti	koekenpers
tech.	pressa per disidratazione	ontwateringspers
agric.	pressa per estrarre il burro di cacao	wringmachine
agric.	pressa per estrarre il burro di cacao	cacaopers
mech.eng.	pressa per estrudere	extrusiepers
mech.eng.	pressa per estrudere la gomma	strengpers voor rubber
mech.eng.	pressa per estrudere mediante urto	extrusiepers
mater.sc., mech.eng.	pressa per estrusione	plunjerextruder
mech.eng.	pressa per fabbricare le sfere mediante rifollatura del metallo in filo	stuikpers voor het vervaardigen van kogels uit metaaldraad
mech.eng.	pressa per forgiare	smeedpers
mech.eng.	pressa per forgiare	machine voor het smeden
agric.	pressa per formaggio	kaaspers
industr., construct., chem.	pressa per gambo	stengelpers
industr., construct., chem.	pressa per goffratura	freespers
agric.	pressa per grassi	vetpers
environ., mech.eng.	pressa per grigliato	roostergoedpers
agric.	pressa per il formaggio	kaaspers
mech.eng.	pressa per imbutitura	dieptrekpers
industr., construct.	pressa per incollare	opzoolpers
mater.sc., mech.eng.	pressa per insilati	vastrijdinstallatie
gen.	pressa per la frutta non elettrica per uso domestico	fruitpersen, niet elektrisch, voor huishoudelijk gebruik
met.	pressa per la sinterizzazione	sinterpers
mech.eng.	pressa per lo stampaggio	stamppers
mech.eng.	pressa per lo stampaggio	pers voor het stampen
industr., construct.	pressa per lucidare	glanspers
mech.eng.	pressa per mandrinare	pers voor het verwijden
agric.	pressa per miele	honingpers
agric.	pressa per miele	honigpers
met.	pressa per modellare	vormpers
industr., construct., mech.eng.	pressa per nastri trasportatori o cinghie di trasmissione	riemenpers
agric.	pressa per pasta di olive	olijvenpers
mech.eng.	pressa per piegare	vormpers
mech.eng.	pressa per piegare	pers voor het vormen
agric.	pressa per polpa	pulppers
agric.	pressa per prosciutti	hammenpers
mech.eng.	pressa per punzonare	ponspers
mech.eng.	pressa per punzonare	pers voor het ponsen
mech.eng.	pressa per ribadire	klinkpers
environ.	pressa per rifiuti	afvalbreker
mech.eng.	pressa per rivestire di metallo i cavi elettrici	pers om elektrische kabels van een metalen mantel te voorzien
mech.eng.	pressa per rompere	pers voor het breken
mech.eng.	pressa per rompere	breekpers
met.	pressa per saldare adattabile sia alla saldatura per punti o a rilievi quanto all'imbuttitura e alla forgiatura	laspers
met.	pressa per saldare	doordruklasmachine
met.	pressa per saldare	prentlasmachine
transp., mech.eng.	pressa per scalettare cerchioni	pers voor het aftrekken van wielbanden
environ.	pressa per sostanze stacciate	zeefgoedpers
commun.	pressa per stampa	drukpers
mun.plan.	pressa per stirare	strijkpers
mech.eng.	pressa per tagliare	pers voor het afknippen
mech.eng.	pressa per tranciare	automatische stans
mech.eng.	pressa per tranciatura	automatische stans
gen.	pressa per vulcanizzare le cinghie	pers voor het vulcaniseren van transportbanden
mech.eng.	pressa piegatrice	vormpers
mech.eng.	pressa piegatrice	kantpers
mech.eng.	pressa piegatrice	pers voor het vormen
agric.	pressa pneumatica	pneumatische pers
hobby	pressa-racchetta	raketpers
agric.	pressa raccoglitrice	opraappers
agric.	pressa raccoglitrice a bassa densità	lagedrukopraappers
agric.	pressa raccoglitrice a media densità	middeldrukopraappers
agric.	pressa raccoglitrice ad alta densità	hogedrukopraappers
industr., construct., chem.	pressa rotante	roterende pers
chem.	pressa rotativa	carrousselpers
chem.	pressa rotativa	roterende pers
met.	pressa sbavatrice	afbraampers
industr., construct., mech.eng.	pressa scanalata	Venta-nip-pers
industr., construct., mech.eng.	pressa scanalata	gegroefde pers
industr., construct., mech.eng.	pressa scanalata	gerilde pers
agric.	pressa schiacciapatate	aardappelkneuzer
commun.	pressa-segnature	rilmachine
commun.	pressa speciale per impronte	preegpers
industr., construct.	pressa stiratrice	pers voor geconfectioneerde artikelen
transp.	pressa tandem	tandempers
tech., industr., construct.	pressa umida	met moffen omklede natpers
tech., industr., construct.	pressa umida	natpers
industr., construct., mech.eng.	pressa Venta Nip	Venta-nip-pers
industr., construct., mech.eng.	pressa Venta Nip	gerilde pers
industr., construct., mech.eng.	pressa Venta Nip	gegroefde pers
industr., construct.	pressa verticale per estrusione	extrusiepers
industr., construct.	pressare i tacchi	opbouw van de hak
industr., construct.	pressare il cuoio	samenpersen van het leder
industr., construct.	pressare le punte dure	persen van de stijve neuzen
industr., construct.	pressare le suole	persen van de zolen
construct.	pressato a raso	strokend aangebracht
industr., construct., chem.	pressato in pieno	volgeperst
gen.	presse tipografiche	drukpersen
construct.	presso-flessione	buiging met drukkracht
commun.	prima consultazione presso gli Stati membri	eerste nationale overlegronde
law	primo deposito eseguito presso l'Ufficio	bij het Bureau ingediende eerste aanvrage
industr., construct., met.	processo pressato-soffiato	press-and-blow-proces
industr., construct., met.	processo pressato-soffiato	pers-blaasproces
industr., construct., met.	processo pressato-soffiato-girato	pers-rondblaasproces
industr., construct., met.	processo pressato-soffiato-girato	pers-blaasproces met gesmeerde vorm
econ.	prodotti passati a scorte presso gli utilizzatori	goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd
chem.	prodotto pressato	persstuk
stat., fin.	Programma UE armonizzato congiunto d'inchieste presso le imprese e i consumatori	Geharmoniseerd programma voor conjunctuurenquêtes van de Europese Unie
health.	prova presso l'impianto	test op het bedrijf
fin.	provvedimento di pignoramento presso terzi	beslagorder
econ.	quota sottoscritta da ciascun paese presso il FMI	inschrijvingsquote van ieder land bij het IMF
agric.	raccogli-pressa di lino	opraapbossenperser voor vlas
agric.	raccoglitrice-pressa per balle	balenverpakker
commun.	raccolta presso l'utente	ophalingvan de postbij de klant
chem.	reparto delle presse	perserij
industr., construct., chem.	reparto presse	perserij
gen.	riserve presso gli enti di previdenza e assistenza sociale	reserves bij sociale verzekeringsinstellingen
fin.	risorsa di nuovo tipo da prelevare presso gli Stati membri	nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten
econ.	risparmio coatto presso gli assicuratori	...gedwongen sparen bij de verzekeraars
gen.	RSUE presso l'Unione africana	speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie
fish.farm.	sardine pressate	geperste pilchards
industr., construct.	scaricatore automatico per pressa	uitlaatinrichting
met.	schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio	warme samendrukking door een pers of een valhamer
econ.	scorte presso gli utilizzatori e nel commercio	voorraden bij de gebruikers of in de handel
econ.	scorte presso i produttori	voorraden bij de producenten
law, market.	sequestro conservativo presso terzi	derdenbeslag
law	sequestro presso terzi	inbeslagneming-toewijzing
law, market.	sequestro presso terzi	derdenbeslag
law, social.sc.	servizio sociale presso i tribunali	sociale dienst bij de rechtbank
tech., industr., construct.	size press	lijmpers
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dei trasporti	Parlementair Staatssecretaris van Verkeer
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale del lavoro e degli affari sociali	Parlementair Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della difesa	Parlementair Staatssecretaris van Defensie
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della giustizia	Parlementair Staatssecretaris van Justitie
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale della sanità	Parlementair Staatssecretaris van Volksgezondheid
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'alimentazione, dell'agricoltura e delle foreste	Parlementair Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle finanze	Parlementair Staatssecretaris van Financiën
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale delle poste e telecomunicazioni	Parlementair Staatssecretaris van PTT
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'economia	Parlementair Staatssecretaris van Economische Zaken
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale dell'interno	Parlementair Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken
gen.	Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo	Parlementair Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Lord Cancelliere	Staatssecretaris van Justitie Lord Chancellor's Department
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministero federale degli affari esteri	Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri, incaricato della francofonia	Staatssecretaris van de Franstalige Gemeenschap
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari marittimi	Staatssecretaris van Zeezaken
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dei lavori pubblici	Staatssecretaris van Openbare Werken
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro del lavoro e della previdenza sociale	Staatssecretaris van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della giustizia	Staatssecretaris van Justitie
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato della ricerca	Staatssecretaris van Wetenschappelijk Onderzoek
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento scolastico	Staatssecretaris van Onderwijs
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento superiore	Staatssecretaris van Hoger Onderwijs
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della riforma dello Stato, incaricato del decentramento	Staatssecretaris van Decentralisatie
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro della sanità	Staatssecretaris van Volksgezondheid
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assetto territoriale, incaricato dei trasporti	Staatssecretaris van Verkeer
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'assettto territoriale, incaricato dello sviluppo rurale	Staatssecretaris van Plattelandsontwikkeling
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato del bilancio	Staatssecretaris van Begroting
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'economia e delle finanze, incaricato delle finanze	Staatssecretaris van Financiën
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero	Staatssecretaris van Buitenlandse Handel
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'interno	Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro	Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'azione umanitaria d'urgenza	Staatssecretaris voor Humanitaire Spoedacties
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, incaricato dell'occupazione	Staatssecretaris van Werkgelegenheid
gen.	Sottosegretario di Stato presso il Primo Ministro, portavoce del Governo	Staatssecretaris, Woordvoerder van de Regering
gen.	Sottosegretario di Stato presso la cancelleria federale	Staatssecretaris van Algemene Zaken
agric.	spermaceti pressato	geperste spermaceti
commun.	status di osservatore presso l'UPU	status van waarnemer bij de Wereldpostunie
fin.	storno in istanza presso l'autorita di bilancio	overschrijving bij de begrotingsautoriteit
industr., construct., chem.	tavola della pressa	persplaat
cultur.	telai-pressa	afdrukraam voor het afdrukken door contact
industr., construct.	tempo de chiusura della pressa	sluittijd van de pers
industr., construct.	tempo di apertura della pressa	openingstijd van de pers
industr., construct.	tempo di assemblaggio a pressa chiusa	gesloten tijd
industr., construct.	tempo di carica della pressa	laadtijd
industr., construct., chem.	tempo di pressa	perstijd
industr., construct.	tempo di raffreddamento della pressa	afkoelingstijd
fin., commun.	titolo domiciliato presso gli uffici dei conti correnti	giropapieren
industr., construct.	trattamento sotto pressa	persvulcanisatie
hobby, agric.	turismo presso l'azienda agricola	plattelandstoerisme
immigr., transp., avia.	ufficiale di collegamento presso le compagnie aeree	verbindingsfunctionaris bij de luchtvaartmaatschappijen
gen.	Ufficio di presidenza dell'Associazione dei tirocinanti presso la Commissione delle Comunità europee	Bureau van de Vereniging van stagiaires bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen
econ.	valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori	waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen
econ.	variazioni delle scorte di beni presso i produttori	voorraadveranderingen bij de producenten
agric.	vasca di refrigerazione del latte presso la stalla	koeltank op boerderij
agric.	vasca di refrigerazione del latte presso la stalla	koelreservoir op boerderij
agric.	vaso pressato	perspot
commun.	vendita di servizi presso il sportello	verkoop van diensten aan het loket
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro aggiunto	Onderstaatssecretaris van Algemene Zaken, toegevoegd aan de Minister-President
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro degli affari esteri	Onderstaatssecretaris van Buitenlandse Zaken
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Ministro dell'agricoltura	Onderstaatssecretaris van Landbouw
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Primo Ministro	Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister-President
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato aggiunto e per il bilancio	Onderstaatssecretaris van Begroting
gen.	Vicesottosegretario di Stato presso il Sottosegretario di Stato alla cultura	Onderstaatssecretaris van Cultuur
commun.	votazione presso gli Stati membri	nationale stemming