| Subject | Italian | Dutch |
| fin. | accordi tariffari in vigore con paesi terzi | geldende tariefakkoorden met derde landen |
| gen. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | waarborgenovereenkomst |
| nucl.phys. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| gen. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | verificatieovereenkomst |
| gen. | adattare gli accordi tariffari in vigore con i Paesi terzi | geldende tariefakkoorden met derde landen aanpassen |
| life.sc. | altri paesi in via di sviluppo | andere ontwikkelingslanden |
| insur. | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| insur. | attesto riguardante il diritto alle prestazioni in natura per mallatia e maternità dei residenti in un paese diverso da quello competente | formulier E106 |
| econ. | attività del paese in moneta convertibile di fatto | bezit van het land aan werkelijk inwisselbare valuta |
| med. | Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo | Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden |
| econ. | beni spediti in un altro paese per essere riparati | goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden |
| gen. | Centro europeo di formazione di statistici-economisti dei paesi in via di sviluppo | Europees Centrum voor de opleiding van statistici-economen uit ontwikkelingslanden |
| life.sc. | classe 2,paesi in via di sviluppo | klasse 2,ontwikkelingslanden |
| agric., el. | comitato ad hoc del regolamento relativo alle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari dai paesi terzi in seguito all'incidente intervenuto nella centrale nucleare di Cernobil | Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl |
| gen. | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo | Ontwikkelingscomité |
| gen. | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo | Gezamenlijk Ministerieel Comité van Gouverneurs van de Wereldbank en het IMF voor de overdracht van reele middelen aan de ontwikkelingslanden |
| ed. | comitato misto CEE-paesi dell'EFTA per l'attuazione dell'accordo che istituisce una cooperazione in materia di istruzione e formazione nel quadro del programma Erasmus | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| polit. | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo | Comité inzake de medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties NGO's voor ontwikkeling |
| gen. | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| gen. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | ALA-Comité |
| econ., fin. | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati | Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden |
| fin. | comitato per l'aiuto alla ristrutturazione in alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale | Comité voor steun aan de economische herstructurering van bepaalde landen van Midden- en Oost-Europa |
| polit. | Comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia PVD-ALA | Comité voor het beheer van de financiële en technische hulp aan en de economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| fin. | comitato per l'aiuto finanziario e tecnico e per la cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië |
| social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo AENEAS | Comité voor de uitvoering van het programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel AENEAS |
| immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Comitato relativo ai controlli sulla conformità delle merci importate da paesi terzi con le norme in materia di sicurezza dei prodotti | Comité inzake controles op de overeenstemming van uit derde landen ingevoerde producten met de op het gebied van de productveiligheid toepasselijke voorschriften |
| law | commissione per la cooperazione con i paesi in fase di sviluppo | Commissie voor de samenwerking met landen in ontwikkeling |
| UN | Commissione per la cooperazione economica tra i paesi in via di sviluppo | Commissie voor economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden |
| gen. | consentire l'arbitrato in un paese terzo | arbitrage mogelijk maken in een derde land |
| social.sc. | Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Verdrag tot uitbreiding en coördinatie van de toepasselijkheid van de wetgeving inzake sociale zekerheid op de onderdanen van de landen, welke partij zijn bij het Verdrag van Brussel, ondertekend te Parijs op 7 november 1949 door de Regeringen van België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| gen. | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo | Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming |
| polit. | Convenzione delle Nazioni Unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Verdrag van de Vereingde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika |
| environ. | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Woestijnverdrag |
| environ. | Convenzione delle Nazioni unite contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione,in particolare in Africa | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika |
| environ., UN | Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming |
| gen. | Convenzione tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi che unifica le accise e i diritti erariali di saggio e marchio per i lavori in metalli preziosi, firmata all'Aia il 18 febbraio 1950 | Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden tot unificatie van accijnzen en van het waarborgrecht, ondertekend te 's-Gravenhage op 18 februari 1950 |
| fin. | convertire gli averi in valuta di paesi terzi | het bezit omzetten in deviezen van derde landen |
| econ. | Cooperazione economica fra paesi in via di sviluppo | economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden |
| UN | cooperazione tecnica tra i paesi in via di sviluppo | technische samenwerking tussen ontwikkelingslanden |
| environ. | debito dei paesi in via di sviluppo | schuld van de ontwikkelingslanden |
| interntl.trade. | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui paesi in via di sviluppo meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minst ontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn |
| polit. | Decisione sulle misure relative ai possibili effetti negativi del programma di riforma sui Paesi in via di sviluppo o meno avanzati importatori netti di prodotti alimentari | Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn |
| environ., polit. | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | verklaring inzake de samenwerking van de Donaustaten op het gebied van de Donauwaterhuishouding, in het bijzonder inzake de bescherming van de Donau tegen verontreiniging |
| environ., polit. | Dichiarazione sulla cooperazione dei paesi danubiani riguardo ai problemi di gestione delle acque del Danubio e in particolare alla protezione del Danubio contro l'inquinamento | Donauverklaring van Boekarest |
| fin., food.ind. | direttiva comunitaria relativa alle carni in provenienza dai paesi terzi | richtlijn van de Gemeenschap inzake de invoer van vlees uit derde landen |
| immigr. | elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto | gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum |
| immigr. | elenco comune dei paesi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto | gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen |
| econ. | funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo | ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld |
| immigr. | Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata in materia di rimpatrio | Groep van kernlanden voor terugkeervraagstukken |
| econ. | i paesi indipendenti in via di sviluppo del Commonwealth | de onafhankelijke ontwikkelingslanden van het Gemenebest |
| gen. | Interventi regionali in Belgio, Danimarca, Lussemburgo, Paesi Bassi, Grecia, Portogallo, Austria, Finlandia, Svezia | Regionale bijstand in België, Denemarken, Finland, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Zweden |
| fin. | intervento in valute di paesi terzi | interventie in deviezen van derde landen |
| market., fin. | libera circolazione in paesi terzi | vrijstelling voor derde landen |
| nucl.phys. | Memorandum di accordo tra gli Stati Uniti d'America, la Comunità europea dell'energia atomica EURATOM, il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, in materia di informazioni scientifiche e tecnologiche nucleari | Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied |
| econ., market. | merce da considerare come interamente ottenuta in un paese | geheel en al in één land verkregen produkt |
| cust. | merci interamente ottenute in un paese | goederen die geheel en al in een land zijn verkregen |
| law | norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto | competentieregels van het land bij welks wet wordt aangeknoopt |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| gen. | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| fin. | paese della prima messa in commercio dei prodotti | land van de eerste verhandeling van de produkten |
| fin. | paese dell'ultima messa in commercio dei prodotti | land van de eindverhandeling van de produkten |
| commun., IT | paese di transito in commutazione | land met omgeschakelde doorvoer |
| fin. | paese "in" | "in" |
| gen. | paese in cui ha sede l'istituzione | land van zetel van de instelling |
| econ., scient. | paese in cui i contratti collettivi hanno scadenze determinate | land waar de loonovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden vastgesteld |
| agric. | paese in cui prevale l'allevamento | veeteeltland |
| insur., transp. | paese in cui si è verificato il sinistro | land waar het ongeval heeft plaatsgevonden |
| law | paese in cui è stato dichiarato il fallimento | land waar het faillissement is uitgesproken |
| gen. | paese in fase di adesione | toetredingsland |
| gen. | paese in fase di preadesione | kandidaat-lidstaat |
| econ., fin. | paese in transizione | land in overgangsfase |
| econ., fin. | paese in transizione | land op weg naar een markteconomie |
| econ., fin. | paese in transizione | transitieland |
| econ., fin. | paese in transizione | land in transitie |
| econ., fin. | paese in transizione | land in overgang |
| econ., fin. | paese in transizione | land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | land in overgang |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | land in overgangsfase |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | land in transitie |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | land op weg naar een markteconomie |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | transitieland |
| econ., fin. | paese in transizione verso un'economia di mercato | land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt |
| environ. | paese in via di sviluppo | ontwikkelingslanden |
| econ. | paese in via di sviluppo | ontwikkelingsland |
| interntl.trade., food.ind. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | ontwikkelingsland dat netto importeur van voedsel is |
| fin. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | ontwikkelingsland dat netto-importeur van voedsel is |
| law, fin. | paese in via di sviluppo membro | lid dat een ontwikkelingsland is |
| econ., fin. | paese in via di sviluppo mutuatario | leningnemend ontwikkelingsland |
| fin. | paese pre-in | pre-in-land |
| fin., engl. | paese "pre-in" | "pre-in" |
| fin. | paese pre-in | aspirant-deelnemend land |
| agric. | paese produttore che opera in regime protezionistico | land met een protectionistisch stelsel |
| engl. | paesi "in" | "ins" |
| econ. | paesi in via di sviluppo | ontwikkelingslanden |
| econ., fin. | paesi in via di sviluppo | minder ontwikkelde landen |
| energ.ind. | paesi in via di sviluppo con scarse risorse energetiche | energie-arme ontwikkelingslanden |
| econ. | Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| econ. | Paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | ALA-ontwikkelingslanden |
| econ. | paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | ontwikkelingslanden van Latijns-Amerika en Azië |
| econ., UN | paesi in via di sviluppo meno avanzati | minst ontwikkelde landen |
| gen. | paesi in via di sviluppo non associati | niet-geassocieerde ontwikkelingslanden |
| law | paesi in via di sviluppo più svantaggiati | armste ontwikkelingslanden |
| geogr. | paesi insulari in via di sviluppo | insulaire ontwikkelingslanden |
| fin. | paesi "pre-in" | "pre-ins" |
| law | parte contraente che è paese in via di sviluppo | partijen die ontwikkelingslanden zijn |
| health., R&D. | Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici | Partnerschap voor klinische proeven tussen Europese en ontwikkelingslanden |
| econ. | presonale diplomatico straniero in servizio nel paese | buitenlands diplomatiek personeel op vertegenwoordigingen in het land |
| fin. | prodotto totalmente ottenuto in un paese beneficiario | in een begunstigd land geheel verkregen produkt |
| econ. | Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Steunprogramma voor de ontwikkeling van de eigen wetenschappelijke en technische onderzoekcapaciteit van de ontwikkelingslanden1984-1987 |
| immigr. | programma di assistenza finanziaria e tecnica ai paesi terzi in materia di migrazione e asilo | programma voor financiële en technische bijstand aan derde landen op het gebied van migratie en asiel |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Med-Migratie-Programma |
| immigr. | Programma di cooperazione tra le collettività locali dell'Unione europea,le collettività locali dei paesi terzi mediterranei e gli organismi che implicano i migranti e che sono sostenuti da queste collettività,costituite in reti sul tema delle migrazioni | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie |
| econ. | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen,met medewerking van het MKB en de beroepsorganisaties van Europa |
| energ.ind. | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei | Programma ter bevordering van de samenwerking voor de ontwikkeling van het MKB in de Mediterrane Derde Landen met medewerking met het MKB en de beroepsorganisaties van Europa |
| fin. | Programma speciale di assistenza della Banca Mondiale in favore dei paesi debitori con basso livello di reddito dell'Africa subsahariana | speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast |
| gen. | Programma speciale di sostegno al risanamento nei paesi in via di sviluppo | Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden |
| health. | Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 |
| min.prod. | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici | diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| polit., commer. | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri | Protocol betreffende goederen van oorsprong en van herkomst uit bepaalde landen onderworpen aan een bijzondere regeling bij invoer in een van de lidstaten |
| UN | Quadro integrato per l'assistenza tecnica in materia commerciale ai paesi meno avanzati | Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen |
| immigr. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld |
| gen. | Regolamento CE N. 539/2001 che adotta l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso del visto all'atto dell'attraversamento delle frontiere esterne e l'elenco dei paesi terzi i cui cittadini sono esenti da tale obbligo | visumverordening |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Dublin-verordening |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide | Dublin-verordening |
| environ. | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste nei paesi in via di sviluppo | reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie in ontwikkelingslanden |
| nat.sc. | scienze e tecnologie biologiche per i paesi in via di sviluppo | biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden |
| health., anim.husb. | sistema di ispezione sanitaria, ai posti di controllo di frontiera, delle importazioni in provenienza dai paesi terzi | systeem voor keuringen en controles in grenscontroleposten bij invoer uit derde landen |
| food.ind. | strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | snelleresponsfaciliteit voor maatregelen tegen de scherpe stijging van de voedselprijzen in de ontwikkelingslanden |
| food.ind. | strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | EU-voedselfaciliteit |
| gen. | studi sulle malattie endemiche nei paesi in via di sviluppo | studies van endemische ziekten in de ontwikkelingslanden |
| fin. | succursale in paese terzo | bijkantoor in derde land |
| law | sviluppo economico e sociale sostenibile dei paesi in via di sviluppo | duurzame economische en sociale ontwikkeling van de ontwikkelingslanden |
| agric., industr. | tabacco in foglia importato dai paesi terzi | uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren |
| agric., mater.sc. | tabacco in foglia importatodai paesi terzi | uit derde landen ingevoerde tabaksbladeren |
| gen. | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi | Verdrag aangaande de uitlevering en de rechtshulp in strafzaken tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden |
| gen. | Trattato fra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi sull'esecuzione delle decisioni giudiziarie in materia penale | Verdrag tussen het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in strafzaken |
| gen. | una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori | een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht |
