| Subject | Italian | Dutch |
| chem., el. | abbattimento degli idrocarburi pesanti | afscheiding van zware koolwaterstoffen |
| fin., chem. | accisa sui gas di petrolio e su altri idrocarburi gassosi liquefatti | accijns op vloeibaar aardgas en andere vloeibare koolwaterstoffen |
| transp., environ., polit. | accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Overeenkomst van Bonn |
| transp., environ., polit. | accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| environ., oil | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Overeenkomst van Bonn |
| environ., oil | Accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| insur. | accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi | verdrag inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor olieverontreiniging |
| gen. | accumulazione di idrocarburi gassosi | gaskap |
| gen. | accumulazione di idrocarburi gassosi | gasbel |
| med. | acne da idrocarburi | olie-acne |
| stat. | altri idrocarburi | overige koolwaterstoffen |
| transp. | attrezzature di raccolta dei residui di idrocarburi | slobtanks |
| transp. | attrezzature di recupero dei residui di idrocarburi | slobtanks |
| chem. | catena di idrocarburi | koolwaterstofketen |
| nat.sc., energ.ind. | Comitato consultivo di gestione per i progetti dimostrativi - sostituzione degli idrocarburi con combustibili solidi | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vervanging van koolwaterstoffen door vaste brandstoffen |
| nat.sc., energ.ind. | Comitato consultivo di gestione per il programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| environ. | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen |
| environ. | comitato consultivo in materia di controllo e di riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen |
| energ.ind., oil | Comitato consultivo per un programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Raadgevend Comité inzake een programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| energ.ind., oil | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sostituzione degli idrocarburi | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Vervanging van koolwaterstoffen |
| meas.inst. | complesso di misura del rapporto carbonio/idrogeno di un idrocarburo | meter voor waterstofverhouding in koolwaterstoffen |
| meas.inst. | complesso di misura del rapporto carbonio/idrogeno di un idrocarburo | meter voor koolstof |
| fin. | conto idrocarburi | olierekening |
| law, environ. | convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie |
| law | convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi | internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| min.prod., UN | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da idrocarburi | Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie |
| transp., environ., UN | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da parte di idrocarburi | Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door koolwaterstoffen |
| environ. | Convenzione internazionale recante creazione di un fondo internazionale di indennizzo per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Internationale Overeenkomst tot oprichting van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade veroorzaakt door waterverontreiniging door olie |
| environ. | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi | internationale samenwerkingsovereenkomst ter voorkoming en bestrijding van vervuiling van het zeemilieu door lozing van koolwaterstoffen |
| environ. | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi | Internationaal Verdrag inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging |
| environ. | convenzione internazionale sulla cooperazione, la preparazione e la lotta all'inquinamento da idrocarburi | Internationale Overeenkomst inzake paraatheid en samenwerking bij olieverontreiniging en maatregelen ter bestrijding daarvan |
| environ., min.prod. | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | Internationaal Verdrag inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging |
| gen. | Convenzione internazionale sulla preparazione, la lotta e la cooperazione in materia di inquinamento da idrocarburi | OPRC-Verdrag |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| environ. | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Aansprakelijkheidsverdrag |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie |
| law, environ., UN | Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| transp., environ., UN | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di incidente che provochi o che possa provocare un inquinamento da idrocarburi | Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door ongevallen met koolwaterstoffen |
| environ. | Convenzione internazionale sull'intervento in alto mare in caso di sinistri che causino o possano causare l'inquinamento da idrocarburi | Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken |
| environ. | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie |
| gen. | Convenzione istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Fondsverdrag |
| environ. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeebodem |
| transp., environ. | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeeboden |
| chem. | cracking di idrocarburi | kraken van koolwaterstoffen |
| environ. | deposito di idrocarburi | opslagtank voor koolwaterstoffen |
| environ. | deposito di idrocarburi | koolwaterstoftank |
| environ., coal. | dispersione degli idrocarburi | verspreiding van olie |
| nat.sc., mech.eng. | dispositivo di eliminazione degli idrocarburi diversi dal metano | niet-methaan cuttermethode |
| nat.sc., mech.eng. | dispositivo di eliminazione degli idrocarburi diversi dal metano | niet-methaancutter |
| environ. | Fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi | Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 |
| environ., chem. | gli idrocarburi ciclici condensati carcinogeni rilevati nell'aria ambiente | de in de buitenlucht aangetroffen carcinogene gecondenseerde cyclische koolwaterstoffen |
| environ. | idrocarburi aliciclici | cycloalifatische koolwaterstof |
| environ. | idrocarburi alifatici | alifatische koolwaterstof |
| environ. | idrocarburi alogenati | halogeenkoolwaterstoffen |
| environ. | idrocarburi alogenati | halogeenkoolwaterstof |
| environ. | idrocarburi aromatici | aromatische koolwaterstoffen |
| environ. | idrocarburi aromatici policiclici | polycyclische aromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburi carcinogeni | cancerogene koolwaterstof |
| environ. | idrocarburi clorofluorurati parzialmente alogenati | HCFK |
| environ. | idrocarburi clorurati | chloorkoolwaterstoffen |
| chem. | idrocarburi diversi dal metano | niet-methaanhoudende koolwaterstof |
| chem. | idrocarburi eterociclici | heterocyclische koolwaterstof |
| gen. | idrocarburi etilenici | aetheenachtige koolwaterstofverbindingen |
| earth.sc., el. | idrocarburi gassosi | gasvormige koolwaterstoffen |
| coal. | idrocarburi gassosi greggi | ruwe gasvormige koolwaterstoffen |
| gen. | idrocarburi incombusti | onverbrande koolwaterstoffen |
| environ., chem. | idrocarburi leggeri | lichte koolwaterstoffen |
| chem. | idrocarburi leggeri | lichte koolwaterstof |
| earth.sc., el. | idrocarburi liquidi | vloeibare koolwaterstoffen |
| chem. | idrocarburi olefinici | alkenen |
| environ. | idrocarburi policiclici | polycyclische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburi policiclici | polycyclische/ringvormige koolwaterstof |
| chem. | idrocarburi policiclici aromatici | polycyclische aromatische koolwaterstoffen |
| chem. | idrocarburi policiclici aromatici | polyaromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburi policiclici aromatici | polycyclische aromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburi polinucleari aromatici | polycyclische aromatische koolwaterstof |
| chem., el. | idrocarburi superiori | hogere koolwaterstoffen |
| chem. | idrocarburi volatili | vluchtige koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo a catena lineare | onvertakte koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo a catena ramificata | vertakte koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo a nuclei condensati | koolwaterstof med gecondenseerde ringen |
| chem. | idrocarburo aciclico | acyclische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aciclico non saturo | onverzadigde acyclische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aciclico saturo | verzadigde acyclische koolwaterstoff |
| chem. | idrocarburo alchil-sostituito | alkylgesubstitueerde koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aliciclico | alicyclische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aliciclico alogenato | gehalogeneerde alicyclische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo alifatico | alifatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo alifatico alogenato | gehalogeneerde alifatische koolwaterstof |
| environ., industr., chem. | idrocarburo alogenato | halogeenhoudende koolwaterstof |
| environ., industr., chem. | idrocarburo alogenato | gehalogeneerde koolwaterstof |
| environ., industr., chem. | idrocarburo alogenato | haloon |
| environ., industr., chem. | idrocarburo alogenato | halon |
| earth.sc., mech.eng. | idrocarburo alogenato | halogeenkoolwaterstof |
| energ.ind., industr., chem. | idrocarburo anulare | cyclische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aromatico | aromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aromatico alogenato | gehalogeneerde aromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aromatico policiclico | polyaromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aromatico policiclico | polycyclische aromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aromatico policiclico | polycyclische aromatische koolwaterstoffen |
| chem. | idrocarburo aromatico polinucleare | polycyclische aromatische koolwaterstoffen |
| chem. | idrocarburo aromatico polinucleare | polyaromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo aromatico polinucleare | polycyclische aromatische koolwaterstof |
| industr., construct., chem. | idrocarburo aromatico solfonato | gesulfoneerde aromatische koolwaterstof |
| environ., energ.ind. | idrocarburo aromatico volatile | vluchtige aromatische koolwaterstof |
| energ.ind., industr., chem. | idrocarburo azotato | stikstofhoudende koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo cicloparaffinico | cycloparaffinische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo cicloparaffinico | alicyclische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo cicloparaffinico | cyclaan |
| chem. | idrocarburo cicloparaffinico | cyclanische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo cicloparaffinico | cyclo-alkaan |
| chem. | idrocarburo cicloparaffinico | cycloalkaan |
| chem. | idrocarburo cicloparaffinico | cycloparaffine |
| chem. | idrocarburo cicloparaffinico | nafteen |
| chem. | idrocarburo clorato | gechloreerde koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo clorurato | gechloreerde koolwaterstoffen |
| chem. | idrocarburo clorurato | gechloreerde koolwaterstof |
| environ., chem. | idrocarburo contaminato | verontreinigde olie |
| chem. | idrocarburo etilenico | alkeen |
| chem. | idrocarburo etilenico | ethyleenkoolwaterstof |
| energ.ind., industr., chem. | idrocarburo fosforoso | fosforhoudende koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo gassoso | koolwaterstofgas |
| energ.ind. | idrocarburo gassoso | gasvormige koolwaterstof |
| environ. | idrocarburo incombusto | onverbrande koolwaterstof |
| environ. | idrocarburo inquinante | verontreinigende koolwaterstof |
| energ.ind., industr., chem. | idrocarburo insaturo | onverzadigde koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo insaturo biogenico | onverzadigde koolwaterstof |
| energ.ind., industr., chem. | idrocarburo lineare | lineaire koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo monoolefinico | mono-olefine |
| chem. | idrocarburo naftenico | nafteenkoolwaterstof |
| chem. | idrocarburo non aromatico | niet-aromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo olefinico | olefinen |
| energ.ind., industr., chem. | idrocarburo ossigenato | zuurstofhoudende koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo paraffinico | paraffinische koolwaterstof |
| energ.ind., chem. | idrocarburo persistente | persistente koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo poliaromatico | polycyclische aromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo poliaromatico | polyaromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo poliaromatico | polycyclische aromatische koolwaterstoffen |
| chem. | idrocarburo policiclico | polycyclische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo policiclico aromatico | polyaromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo policiclico aromatico | polycyclische aromatische koolwaterstof |
| chem. | idrocarburo policiclico aromatico | polycyclische aromatische koolwaterstoffen |
| energ.ind., industr., chem. | idrocarburo saturo | verzadigde koolwaterstof |
| energ.ind., industr., chem. | idrocarburo solforato | zwavelhoudende koolwaterstof |
| econ. | immagazzinaggio di idrocarburi | opslag van koolwaterstoffen |
| chem. | impianto di cracking per idrocarburi | kraakinstallatie voor aardolie |
| tax., oil | imposta sugli idrocarburi | belasting op koolwaterstoffen |
| environ. | inquinamento da idrocarburi | olieverontreiniging |
| econ. | inquinamento da idrocarburi | verontreiniging door koolwaterstoffen |
| transp., polit., chem. | miscela compressa di idrocarburi gassosi | samengeperst mengsel van koolwaterstofgassen |
| market. | monopolio degli idrocarburi | aardoliemonopolie |
| environ., agric. | piante ricche di idrocarburi | koolwaterstofleverende planten |
| transp., energ.ind. | pila a idrocarburo e elettrolito acido | koolwaterstofcel met zure elektrolyt |
| transp. | pila a idrocarburo e elettrolito acido | koolwaterstofcel me t zure elektrolyt |
| environ., energ.ind. | programma comunitario dimostrativo nel settore dei risparmi di energia, delle fonti energetiche alternative, della sostituzione degli idrocarburi e della liquefazione/gassificazione di combustibili solidi | communautair demonstratieprogramma op het gebied van de energiebesparing, de alternatieve energiebronnen, de vervanging van koolwaterstoffen en de vloeibaarmaking/vergassing van vaste brandstoffen |
| mater.sc., chem. | Programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| energ.ind. | programma di sostegno allo sviluppo tecnologico nel settore degli idrocarburi | Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| law, environ., min.prod. | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 | Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1969 |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1971 istitutiva di un Fondo internazionale per l'indennizzo dei danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocol bij het Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 |
| environ. | Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi | Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 |
| transp., environ. | Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| obs., environ. | Protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situazione critica | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| environ. | Protocollo relativo alla cooperazione in materia di lotta contro gli spandimenti di idrocarburi nella regione dei Caraibi | Protocol betreffende samenwerking bij de bestrijding van olielozingen in het Caraïbische gebied |
| environ., min.prod. | Protocollo sull'intervento in alto mare in caso di inquinamento causato da sostanze diverse dagli idrocarburi | Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973 |
| tech. | prova di ritenuta di idrocarburi | koolwaterstofretentieproef |
| energ.ind. | recupero assistito di idrocarburi | begeleide terugwinning van koolwaterstoffen |
| law, coal. | regolamento relativo alle autorizzazioni in materia di idrocarburi sulla piattaforma continentale | regeling Vergunningen koolwaterstoffen continentaal plat |
| transp. | rilevatore di interfaccia idrocarburi-acqua | detector van het olie-water scheidingsvlak |
| automat. | rivelatore di fughe con riempimento d'idrocarburo alogenato | lekdetector met vulling van gehalogeneerde koolwaterstof |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | halogeenkoolwaterstof |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | halon |
| environ., chem. | Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio. | gehalogeneerde koolwaterstof |
| IT, environ. | Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi | Communautair informatiesysteem voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door olie |
| tech. | solfotenorimetro per idrocarburi | zwavelgehaltemeter voor koolwaterstoffen |
| meas.inst. | solfotenorimetro per idrocarburi a radiazione ionizzante | gehaltemeter voor zwavel in koolwaterstoffen berustend op ioniserende straling |
| chem., el. | solvente ad idrocarburo clorurato | oplossend middel bestaande uit gechloreerd waterstofcarbonaat |
| environ. | spandimento di idrocarburi | olielozing/-verlies |
| environ. | spandimento di idrocarburi | olievlek |
| environ. | spandimento di idrocarburi | olielozing |
| environ. | termolisi in idrocarburi liquidi pesanti | thermolyse in vloeibare zware koolwaterstof |
| transp., nautic. | trasportatore di idrocarburi | petroleumschip |
| transp., nautic. | trasportatore di idrocarburi | petroleumtanker |
| transp., nautic. | trasportatore di idrocarburi | olietanker |
| transp., nautic. | trasportatore di idrocarburi | olieboot |
| environ. | uccello marico colpito dagli idrocarburi | door olie aangetaste zeevogel |
| energ.ind. | Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia | Regionaal Bureau voor Koolwaterstoffen en Geothermie |
| chem. | volatile idrocarburo | vluchtige koolwaterstof |
