| Subject | Italian | Dutch |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Gemengd Comité inzake de Overeenkomst tussen de EG, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Overeenkomst van Dublin |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Asielovereenkomst van Dublin |
| gen. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Overeenkomst van Dublin |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| gen. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Asielovereenkomst van Dublin |
| law, immigr. | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek |
| law, immigr. | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica | weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag |
| law, immigr. | diniego di asilo per presentazione di una domanda identica | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag |
| law, immigr. | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag |
| law, immigr. | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek |
| law, immigr. | diniego di asilo per reiterazione di identica domanda | weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag |
| h.rghts.act. | domanda di asilo | asielaanvraag |
| law, immigr. | domanda di asilo | asielverzoek |
| gen. | domanda di asilo alla frontiera | aan de rijksgrens ingediend asielverzoek |
| immigr. | domanda di asilo fraudolenta | frauduleuze asielaanvrage |
| law, immigr. | domanda di asilo fraudolenta | frauduleuze asielaanvraag |
| law, immigr. | domanda di asilo fraudolenta | bedrieglijke asielaanvraag |
| law, immigr. | domanda di asilo reiterata | latere asielaanvraag |
| law, immigr. | domanda di asilo reiterata | herhaalde asielaanvraag |
| immigr. | domande di asilo multiple, simultanee o successive | meervoudige, gelijktijdige of op elkaar volgende, asielverzoeken |
| int. law., immigr. | esame di una domanda d'asilo | behandeling van een asielverzoek |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | onderzoek van een asielaanvraag |
| law, immigr. | esame di una domanda di asilo | behandeling van een asielverzoek |
| law, immigr. | esame prioritario della domanda di asilo | beslissing over de asielaanvraag bij voorrang |
| law, immigr. | esame prioritario della domanda di asilo | behandeling van een asielverzoek bij voorrang |
| immigr. | formulario uniforme per la determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda d'asilo | standaardformulier om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek |
| immigr. | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| law, immigr. | motivazione della domanda di asilo | verklaring van de asielzoeker |
| law, immigr. | motivazione della domanda di asilo | asielrelaas |
| h.rghts.act. | nota di orientamento redatta dall'ACNUR sulle domande di asilo legate all'orientamento sessuale e all'identità di genere | richtsnoernota "Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity" van de UNHCR |
| law, immigr. | persona che presenta una domanda di asilo | asielaanvrager |
| law, immigr. | persona che presenta una domanda di asilo | asylzoeker |
| law, immigr. | persona che presenta una domanda di asilo | asielzoeker |
| law, immigr. | persona che presenta una domanda di asilo | asielaanvragende |
| priv.int.law., immigr. | presentazione della domanda di asilo | indiening van de asielaanvrage |
| law, immigr. | presentazione della domanda di asilo | indiening van een asielaanvraag |
| law, immigr. | presentazione della domanda di asilo | indiening van een asielverzoek |
| law, immigr. | presentazione della domanda di asilo | indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel |
| law, immigr. | procedura accelerata di esame della domanda di asilo | versnelde behandeling van de asielaanvraag |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo | asielprocedure |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | beslissing over de asielaanvraag bij voorrang |
| law, immigr. | procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | behandeling van een asielverzoek bij voorrang |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo | Dublin-verordening |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | weigering van asiel |
| law, immigr. | rifiuto della domanda di asilo | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus |
| law, immigr. | rigetto della domanda di asilo | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| law, immigr. | rigetto della domanda di asilo | weigering van asiel |
| law, immigr. | rigetto della domanda di asilo | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus |
| construct., int. law. | Risoluzione sulle domande di asilo chiaramente infondate | Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken |
| law, immigr. | ritiro della domanda di asilo | intrekking van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| law, immigr. | ritiro della domanda di asilo | intrekking van een asielverzoek |
| law, immigr. | ritiro della domanda di asilo | afstand van een asielaanvraag |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat |
| law, immigr. | Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo | het voor het asielverzoek verantwoordelijke land |
| gen. | Stato competente per una domanda di asilo | Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek |
