Terms containing aperto

Subject	Italian	Dutch
agric.	accatastamento aperto senza listelli	stapeling zonder stapellatten
econ., market.	accordo aperto all'accettazione	voor aanvaarding openstaande overeenkomst
fin., transp.	accordo cosiddetto a "cielo aperto"	open sky-overeenkomst
law, fin.	accordo parziale aperto	open partieel akkoord
environ.	Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi	open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's
gen.	Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi	EUR-OPA-akkoord zware risico's
environ.	Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici	open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's
gen.	Accordo parziale aperto in materia di prevenzione, di protezione e di organizzazione dei soccorsi contro i grandi rischi naturali e tecnologici	EUR-OPA-akkoord zware risico's
construct.	aggiudicare un appalto di lavori pubblici a mezzo di procedura aperta o di procedura ristretta	uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden
agric.	allevamento all'aperto	uitloophouderij
agric.	allevamento all'aperto	pluimveehouderij met scharrelruimte
agric.	allevamento all'aperto	bedrijf met scharreldieren
agric., econ.	allevamento all'aperto	openluchtvarkenshouderij
agric.	allevamento dei pulcini con pulcinaia all'aperto	kuikenopfok met zomerhokje
agric.	allevamento intensivo di pecore all'aperto	intensieve schapenhouderij in open lucht
el.	ammettenza d'uscita a circuito aperto	uitgangsadmittantie bij open ingang
CNC	anello aperto	open kring
IT, el.	anello aperto	open regelkring
IT, el.	anello aperto	open programmalus
CNC	anello aperto	geopende kring
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	enk
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	velden
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	kouter
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	es
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	eng
law, agric., tech.	antica struttura agraria con lunghi campi aperti "open field"	akkers
el.	aperta campagna	open land
law	aperto al controllo pubblico	tervisielegging
anim.husb.	aperto estensivo	vrije uitloop-extensief
anim.husb.	aperto estensivo	eieren van hennen met vrije uitloop-extensief systeem
industr.	apparecchiatura aperta per pulitura	open reiniger
ed.	apprendimento aperto	open onderwijs
ed.	apprendimento e insegnamento aperto e a distanza	zelfstudie en open en afstandsonderwijs
IT	architettura aperta ad evoluzioni future	open architectuur
IT	architettura manageriale aperta	open beheersarchitectuur
IT	area aperta	niet-beveiligde ruimte
hobby, transp.	area della calotta aperta	totale oppervlakte van de openingen in het draagdoek
gen.	area di stabulazione aperta	uitloopruimte
gen.	aria aperta,riposo,posizione semieretta	frisse lucht,rust,halfzittende houding
gen.	aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata	frisse lucht,rust,halfzittende houding,zonodig kunstmatige ademhaling toepassen
gen.	aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata	frisse lucht,rust,zonodig kunstmatige ademhaling toepassen
gen.	asta aperta	openbare aanbesteding
gen.	asta aperta	open aanbesteding
busin.	asta aperta di prezzo ascendente	veiling bij opbod
nat.sc., agric.	atriplice aperta	uitstaande melde (Atriplex patula L.)
environ.	attività mineraria a cielo aperto	dagbouw
environ.	attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento	dagbouw
hobby, life.sc.	autorespiratore ad aria e ciclo aperto	onafhankelijk onderwaterademapparaat
gen.	Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza	Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs
el.	base aperta	open basis
energ.ind.	batteria di accumulatori ad elementi aperti	accumulatorenbatterij met open cellen
hobby, transp.	biglietto aperto	open biljet
el.	blocco aperto	open blok
industr., construct., met.	bolla aperta	gebarsten gasbel
industr., construct.	bollitura aperta	open kookwas
health.	box a cielo aperto	geluidafschermwanden
health.	box a cielo aperto	absorberende schermen
health.	box a cielo aperto	abri
health.	box a cielo aperto	half-open omkasting
industr.	camera aperta	open verbrandingskamer
med.	canale arterioso di Botallo aperto	open ductus arteriosus botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	canale arterioso di Botallo aperto	open ductus arteriosus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
med.	canale arterioso di Botallo aperto	ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens)
industr., construct.	candeggiare all'aria aperta	grasbleek
agric.	capannone aperto da un lato	half open schuur
agric.	capannone aperto da un lato	half open loods
med.	carcinoma aperto	ulcusvormend carcinoom
med.	carcinoma aperto	carcinoma apertum
industr., construct.	cassa d'afflusso aperta	open oploopkast
construct.	cassoni aperti	open caissons
work.fl., IT	catena aperta	open classificatorische keten
coal.	cava a cielo aperto	open kleigroeve
IT, industr., construct.	centro aperto	onbeperkte toegang
IT	centro aperto	open shop
IT	centro di calcolo aperto	open shop
IT, el.	ciclo aperto	open regelkring
IT, el.	ciclo aperto	open programmalus
chem., el.	ciclo aperto	open proces
earth.sc., mech.eng.	ciclo aperto fluente	open proces
chem., el.	ciclo aperto termochimico	open proces
earth.sc., el.	ciclo termico aperto	open cyclus
earth.sc., el.	ciclo termico aperto	Claude-cyclus
agric.	cimatura a fiore aperto	laattijdig toppen
el.	circuito aperto	open keten
el.	circuito aperto	open stroomkring
el.	circuito aperto	open kring
med.	circuito aperto	open systeem
meas.inst.	circuito di controllo ad anello aperto	stuurkring
math.	classi aperte	open klassen
earth.sc., el.	collegamento a triangolo aperto	open driehoekschakeling
construct.	collettore aperto	open leiding
agric., construct.	collettore aperto principale di sbocco	afvoerkanaal
mining., industr.	coltivazione a cielo aperto	groevemijnbouw
coal.	coltivazione a cielo aperto	ontginning in open groeve
coal.	coltivazione a cielo aperto	ontginning in dagbouw
mining., industr.	coltivazione a cielo aperto	open mijnbouw
coal.	coltivazione a cielo aperto	ontginning in open groevebovengronds
coal.	coltivazione a cielo aperto	winning in open lucht
mining., industr.	coltivazione a cielo aperto	dagbouw
meas.inst.	comando ad anello aperto di un processo	processturing
gen.	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis
econ.	commercio aperto	open handel
fin.	compensazione di posizioni aperte di segno opposto	compensatie van open posities
earth.sc., mech.eng.	compressore a carter aperto	compressor met open krukhuis
earth.sc., mech.eng.	condensatore a fascio tubiero con fasciame aperto	verticale condensor
earth.sc., mech.eng.	condensatore a fascio tubiero con fasciame aperto	open-pijpenbundelcondensor
gen.	Conferenza "Frontiere aperte e sicurezza"	Conferentie "Open grenzen en veiligheid"
gen.	configurazione aperta	open configuratie
gen.	configurazione aperta	configuratie met open uiteinden
gen.	configurazione con le estremità aperte	configuratie met open uiteinden
gen.	configurazione con le estremità aperte	open configuratie
construct.	conglomerato aperto drenante	zeer open asfaltbeton
construct.	conglomerato aperto poroso	zeer open asfaltbeton
construct.	conglomerato asfaltico aperto	openasfaltbeton
construct.	conglomerato asfaltico aperto	open asfaltbeton
ed., patents.	conoscenza aperta	open kennis
el.	contatto aperto in posizione di lavoro	verbreekcontact
el.	contatto aperto in posizione di lavoro	verbreekkontakt
el.	contatto aperto in posizione di lavoro	rustkontakt
gen.	contenitore aperto	open vat
fin., IT	contingente aperto	geopend contingent
fin., IT	contingente aperto	beschikbaar contingent
fin.	contratti aperti	open contracten
fin.	contratto a tasso aperto	contract met open rentevoet
CNC	controllo automatico ad anello aperto di un processo	automatische besturing van een proces
meas.inst.	controllo locale ad anello aperto	plaatselijke sturing
gen.	Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980	Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
law	Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie
IT	Cooperazione sulle reti di sistemi aperti in Europa	Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa
el.	corrente di collettore a base aperta	collectorstroom bij open basis
el.	corrente di collettore ad emettitore aperto	collectorstroom bij open emitter
el.	corrente inversa di collettore a base aperta	inverse collectorstroom bij open basis
ed., IT	corso online aperto e di massa	open onlinecursus voor een groot publiek
ed., IT	corso online aperto e di massa	Massive Open Online Course
met.	cricca trasversale aperta	gapende dwarsscheur
industr., construct.	cucitura aperta	open naad
industr., construct.	cucitura aperta con rinforzo	spannaad-versterking
construct.	cunetta a sezione molto aperta	volledig open goot
gov., social.sc.	custodia all'aperto	openluchtopvang
gov., social.sc.	custodia all'aperto	openlucht-dagverblijf
IT, engl.	dati aperti	open data
IT	dati aperti	open gegevens
polit.	deliberazione aperta al pubblico	openbare beraadslaging
polit.	Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea, altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio.	Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, andere openbare beraadslagingen en openbare debatten artikel 8 van het reglement van orde van de Raad.
polit.	Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea e altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio.	De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.
fin.	deposito aperto	open depot
law	dialogo aperto	open overleg
gen.	dialogo aperto	open dialoog
gen.	dichiarazione aperta	open vermelding
med.	dieta a formula aperta	voedsel zonder voorgeschreven samenstelling
el.	diffusione a tubo aperto	open-buis-diffusie
el.	diodo integrato a collettore aperto	open collector geïntegreerde diode
el.	diodo integrato a transistore con emettitore aperto	geintegreerde diode met open emitter
gen.	diplomazia aperta	open diplomatie
el.	dispositivo a resistenza negativa stabile a circuito aperto	component met stabiele negatieve weerstand bij open klemmen
el.	distanza di isolamento in aria tra contatti aperti	slagwijdte
el.	distanza di isolamento in aria tra contatti aperti	luchtweg van het geopende contact
health.	divieto di fumare nei luoghi aperti al pubblico	rookverbod in ruimten bestemd voor het ontvangen van publiek
agric., construct.	drenaggio aperto	ontwatering met open leidingen
agric., construct.	drenaggio aperto	open drainage
agric., construct.	drenaggio aperto	ontwatering via sloten
agric., construct.	drenaggio aperto	ontwatering door open begreppeling
agric., construct.	drenaggio con canali a cielo aperto	ontwatering door open begreppeling
agric., construct.	drenaggio con canali a cielo aperto	ontwatering via sloten
agric., construct.	drenaggio con canali a cielo aperto	ontwatering met open leidingen
agric., construct.	drenaggio con canali a cielo aperto	open drainage
econ.	economia di mercato aperta e in libera concorrenza	open markteconomie met vrije mededinging
gen.	elaborazione distribuita aperta	open gedistribueerde verwerking
fin., econ., account.	emissione in serie aperta	doorlopende uitgifte van obligaties
IT, dat.proc.	entità aperta	open entiteit
law	essere aperto alla firma	voor ondertekening openstaan
law	essere aperto alla firma	ter ondertekening opengesteld
law	essere aperto all'adesione	openstaan voor toetreding
industr., construct., mech.eng.	essiccatoio a fuoco aperto	primitieve rookdroogoven
industr., construct.	falda aperta	openlegging
pharma.	farmacia aperta al pubblico	officiene apotheek
pharma.	farmacia aperta al pubblico	openbare apotheek
pharma.	farmacia aperta al pubblico	officina-apotheek
pharma.	farmacia aperta al pubblico	voor het publiek toegankelijke apotheek
law	fascicolo aperto con il consenso del richiedente	met toestemming van de aanvrager ingezien dossier
life.sc.	fase di lettura aperta	open leesraam
industr., construct.	fenditura aperta	open gebrek
environ.	fiamma all'aperto	open vlammen
industr., construct.	filo robusto aperto	gegroefde poolstang
environ., mech.eng.	filtro rapido aperto	snel zandfilter
mun.plan., environ.	fogna a cielo aperto	open riool
fin.	fondo aperto	beleggingsfonds
fin.	fondo comune aperto	beleggingsfonds zonder vast bedrag
IT	fonte aperta	open bron
stat., commun., IT	fornitura di una rete aperta	levering van een open netwerk
el.	fototensione a circuito aperto	open klemspanning
el.	fototensione a circuito aperto	open-klemmen-fotospanning
el.	fototensione a circuito aperto	foto-elektrische spanning bij open keten
agric.	fungo aperto completamente	geheel open champignon
nat.sc., agric.	fungo aperto naturalmente	open vlies
nat.sc., agric.	fungo semi aperto	halfopen champignon
nat.sc., agric.	fungo semi aperto	gevliesde champignon
meas.inst.	funzione di trasferimento ad anello aperto	overbrengingsfunctie van de open regelkring
mater.sc., mech.eng.	gabbia aperta	zichtverpakking
mater.sc., mech.eng.	gabbia aperta	krat
life.sc.	galleria a cielo aperto	tunnel
life.sc.	galleria a cielo aperto	open steengang
gen.	gara a procedura aperta	openbare aanbestedingsprocedure
gen.	gara a procedura aperta	openbare procedure
fin.	gara con procedura multipla e aperta	openbare aanbesteding
ed.	gioco all'aria aperta	openluchtspel
relig.	giornata porte aperte	open-monumentendag
relig.	giornata porte aperte	Europese monumentendag
relig.	giornata porte aperte	Monumentendag
gen.	giornata "Porte aperte"	open dag
earth.sc., mech.eng.	girante aperta	open waaier
industr., construct.	giunta aperta	open voegnaad
earth.sc., industr., construct.	giunta interna aperta	groef
industr., construct.	giunto aperto	open voegnaad
industr., construct.	giunto aperto	verdiepte voeg
polit.	Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.	Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
obs., polit.	Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.	De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen.
mater.sc., construct.	granularità aperta	open gradering
gen.	gruppo aperto	open werkgroep
life.sc., environ., UN	Gruppo di lavoro ad hoc aperto sulla biosicurezza	Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid
gen.	Gruppo di lavoro ad hoc aperto sulla biosicurezza	Groep bioveiligheid
UN	gruppo di lavoro aperto intersessionale	tussen twee zittingen in vergaderende open werkgroep
UN	gruppo di lavoro aperto intersessionale	intersessionele open werkgroep
el.	guadagno ad anello aperto	open-lus-versterking
meas.inst.	guadagno in anello aperto	versterking in de open kring
el.	guadagno in tensione ad anello aperto	open-lus-spanningsversterking
gen.	il contingente aperto	het beschikbare contingent
earth.sc., mech.eng.	impianto a salamoia aperto	open pekelsysteem
tech.	impianto per la taratura automatica all'aria aperta	open-luchtinstallatie voor automatische ijking
fin.	importo globale degli stanziamenti aperti nel bilancio	totaal van de in de begroting opgenomen kredieten
chem.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
chem.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
mater.sc.	incendio all'aperto	brand in open terrein
econ., market.	inchiesta aperta	geopend onderzoek
earth.sc.	indicatore di livello per bacini aperti	peiltoestel voor open water
earth.sc.	indicatore di livello per bacini aperti	peilschaal
gen.	intelligence da fonte aperta	inlichtingen uit open bronnen
IT	interconnessione dei sistemi aperti tra uffici	open-systeem interconnectie tussen kantoren
fin.	interventi sul mercato aperto	open-markttransacties
phys.sc.	intrappolatore magnetico aperto	open magnetische val
IT	ipotesi aperta	actieve hypothese
nat.sc., life.sc.	isolotto roccioso in mare aperto	rotsachtig eilandje buiten de kustwateren
ed.	istruzione aperta	open onderwijs
ed.	istruzione aperta e a distanza	Open en Afstandsonderwijs
law	la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto	de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties
law	la convenzione sarà aperta all'adesione	het verdrag staat open voor toetreding
gen.	la partecipazione alle forniture è aperta a...	de deelneming in leveranties staat open voor...
law	la procedura orale è stata aperta prima di tale data	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
pharma.	laboratorio aperto al pubblico	officina-apotheek
pharma.	laboratorio aperto al pubblico	openbare apotheek
pharma.	laboratorio aperto al pubblico	officiene apotheek
pharma.	laboratorio aperto al pubblico	voor het publiek toegankelijke apotheek
el.	lampada ad arco aperta	open booglamp
el.	larghezza di banda ad anello aperto	open-lus-bandbreedte
law, min.prod.	dal lato del mare aperto	aan de zeezijde
agric.	lavori all'aperto	veldwerk
law	legge dello Stato in cui è dichiarato aperto il fallimento	wetgeving van de staat waar de faillietverklaring uitgesproken is
nat.sc., agric.	libro genealogico aperto	open stamboek
gen.	licitazione aperta	openbare offerteaanvraag
gen.	licitazione aperta	openbare aanvraag van aanbiedingen
el.	linea aperta risonante in quarto d'onda	open-circuittransmissielijn die resoneert in een kwart-golflengte
life.sc.	lisciviazione del minerale ammucchiato all'aperto	uitloging van ertsstorthopen
earth.sc., mech.eng.	macchine ed attrezzature utilizzate all'aperto	materieel voor gebruik buitenshuis
industr., construct.	maglia aperta	open maas
tech., industr., construct.	maglia aperta	open lus
med.	malattia di Apert	ziekte van Apert
med.	malattia di Apert	acrocephalosyndactylisme
med.	malattia di Apert	acrocefalosyndactylie
agric.	mangiatoia all'aperto	voederbak in de open lucht
nat.sc., agric.	mano aperta	open hand
meas.inst.	manometro aperto a liquido	open vloeistofmanometer
IT	Manuale europeo per l'acquisto di sistemi aperti	Europees handboek voor leveringsopdrachten voor open systemen
IT	manuale europeo per l'acquisto di sistemi aperti	Europese handleiding voor leveringsopdrachten voor open systemen
IT	meccanismo a catena aperta	open kettingmechanisme
fin.	mercato aperto	wedijverende markt
gen.	mescolatore aperto	open mengwals
gen.	mescolatore aperto	modulus
earth.sc., mech.eng.	messa in marcia a bocca aperta	start bij open klep
earth.sc., mech.eng.	messa in marcia a bocca aperta	aanloop bij open klep
econ.	metodo aperto di coordinamento	opencoördinatiemethode
earth.sc., tech.	metodo Cleveland a vaso aperto	"Cleveland Open Cup Method"
construct.	metodo di coordinamento aperto	open coördinatiemethode
stat.	modello aperto	open model
comp., MS	modello di contenuto aperto	gesloten inhoudsmodel
comp., MS	modello di contenuto aperto	open inhoudsmodel
gen.	modello di regionalismo aperto	model van open regionalisme
life.sc.	modulo di lettura aperto	open leesraam
el.	montaggio come raddrizzatore a ponte aperto	open brugschakeling
med.	morso aperto	open beet
fin.	mutuo ipotecario aperto	open-eindehypotheek
industr., construct.	nodo aperto	gespleten kwast
fin.	Operazione di mercato aperto	Open-markttransactie
law	operazione di mercato aperto	openmarkttransactie
law, fin.	operazioni di credito e di mercato aperto	open markt- en krediettransacties
fin.	operazioni di mercato aperto	interventie op de geldmarkt
fin.	operazioni di mercato aperto	open-markttransacties
comp., MS	opportunità aperta	open verkoopkans
insur.	opzione di mercato aperto	open-marktoptie
comp., MS	ordine aperto	openstaande order
med.	ospedale aperto	open ziekenhuis
life.sc.	pack aperto	open pakijs
environ., construct.	paesaggio aperto	open landschap
pharma., el., construct.	parchetto all'aperto	uitloopruimte in de vrije lucht
comp., MS	parentesi quadra aperta	vierkante haak links
gen.	per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a...	voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...
energ.ind.	perforazione in mare aperto	offshoreboring
comp., MS	periodo fiscale aperto	openstaande periode
construct.	piano aperto	open begane grond
IT	piattaforma aperta di elaborazione distribuita	open platform voor gedistribueerde verwerking
agric.	piscicoltura intensiva all'aperto	intensieve visteelt buiten
chem., el.	plastica cellulare a cellule aperte	kunststofschuim met open cellen
gen.	politica dei "cieli aperti"	"open sky" beleid
econ., fin.	politica di mercato aperto	openmarktpolitiek
econ., fin.	politica di mercato aperto	open-marktpolitiek
law, insur.	polizza aperta	veempolis
law, insur.	polizza aperta	vlottende polis
insur.	polizza aperta	open polis
insur.	polizza aperta	blijft lopen
law, insur.	polizza aperta	lopende polis
agric.	pollaio all'aperto	hok met uitloop
agric.	pollaio aperto con avvolgibile	open hok met rolgordijn
earth.sc., mech.eng.	pompa centrifuga con girante aperta	centrifugaalpomp met open waaier
earth.sc., mech.eng.	pompa semiassiale con girante aperta	schroefcentrifugaalpomp met open waaier
stat.	popolazione aperta	open bevolking
met.	poro aperto	open porie
chem.	porosità aperta	schijnbare poreusheid
industr., construct., chem.	porta-elettrodo raffreddato ad acqua con scarico aperto	met sproeiwater gekoelde elektrodenhouder
fin.	posizione aperta netta	netto open positie
fin.	posizione di scambio aperta	ongedekte valutapositie
fin.	posizione netta aperta in ECU	netto open positie in ecu's
chem., el.	potenziale a circuito aperto	off-potentiaal
construct.	pozzo rivestito ed aperto soltanto al fondo	blinde put
construct.	pozzo tubato aperto solo sul fondo	filterloze put
environ.	prato aperto	open grasland
nat.res.	prato aperto di Corineforo e Agrostide	schaalgrasland met Buntgras en Struisgras
nat.res.	prato aperto di Corynephorus e Agrostis	schaalgrasland met Buntgras en Struisgras
el., construct.	prefabbricazione aperta	open systeembouw
gen.	presa d'interfaccia aperta	aansluitbus met open interface
industr., construct., mech.eng.	pressa con lato aperto	zwanehalspers
industr., construct., mech.eng.	pressa con lato aperto	muilpers
econ., construct.	preventivo aperto	open begroting
environ.	principio della "porta aperta"	beginsel van de "passerelles"
law, fin.	principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza	beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging
gen.	procedura aperta	openbare aanbestedingsprocedure
gen.	procedura aperta	openbare procedure
IT	programma aperto	open programma
gen.	programma di lavoro aperto	lopend werkprogramma
construct.	prosciugamento a cielo aperto	oppervlaktebemaling
construct.	prosciugamento a cielo aperto	open bemaling
chem., el.	prova di portata a pozzo aperto	beproeving van productie bij openstaan van de put
econ.	pubblicazione ad accesso aperto	vrij toegankelijke publicatie
chem.	punto d'infiammabilità in vaso aperto	open-cup vlampunt
stat., scient.	quesito a risposta aperta	open vraag
el.	rapporto di trasferimento inverso a circuito aperto	spanningsterugwerking bij open ingang
earth.sc.	reattore ad acqua a canali aperti	waterreactor met open kanalen
social.sc.	regime aperto con prestazioni di lunga durata	regeling langetermijnprestaties
social.sc.	regime aperto con prestazioni di lunga durata	open regeling langetermijnuitkeringen
social.sc.	regime aperto di prestazioni a lungo termine	regeling langetermijnprestaties
social.sc.	regime aperto di prestazioni a lungo termine	open regeling langetermijnuitkeringen
law	registro aperto alla consultazione pubblica	het register ligt ter inzage van het publiek
automat.	regolazione aperta o chiusa	open of gesloten regeling
hobby, commun.	rete aperta	open netwerk
environ.	rete di camere da fumigazione a cielo aperto	openkamer-net
hobby	ricreazione all'aria aperta	openluchtrecreatie
hobby	ricreazione all'aria aperta	ontspanning in open lucht
industr., construct., met.	rigo aperto da lustratura	glanskras
ed., IT	risorse didattiche aperte	open leermiddelen
ed., IT	risorse didattiche aperte	vrije leermiddelen
ed., IT	risorse didattiche aperte	Open Educational Resources
ed., IT	risorse educative aperte	Open Educational Resources
ed., IT	risorse educative aperte	open leermiddelen
ed., IT	risorse educative aperte	vrije leermiddelen
el.	risposta ad anello aperto	open-lus-responsie
el.	risposta di fase ad anello aperto	open-lus-fasekarakteristiek
el.	risposta di frequenza ad anello aperto	open-lus-frequentiekarakteristiek
meas.inst.	risposta di frequenza dell'anello aperto	kringverhouding
meas.inst.	risposta di frequenza dell'anello aperto	frequentieresponsie van de open kring
met.	risucchio aperto	open slinkholte
met.	risucchio aperto	uitwendige slinkholte
IT	robot ad anello aperto	robot met open programmalus
med.	rurale all'aperto	hoeve...met uitloop
med.	rurale all'aperto	boerenscharrel...met uitloop
IT	sala aperta	open shop
industr., construct.	saldatura aperta	open las
environ.	scarico all'aperto	open stortplaats
environ.	scarico all'aperto	open stort
environ.	scarico in luogo aperto	open stort
environ.	scarico in luogo aperto	open stortplaats
math.	schema sequenziale aperto	sequentieel steekproefschema zonder grenzen aan het steekproefaantal
work.fl., IT	schiera aperta	open classificatorische reeks
chem.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
agric.	semina all'aperto	zaaien op het veld
agric.	semina all'aperto	zaai op het veld
agric.	serbatoio refrigerante aperto	open melkkoeltank
IT	servizio aperto alla concorrenza	competitieve dienst
earth.sc., transp.	sezione di lavoro aperta	open meetplaats
meas.inst.	sfasamento in anello aperto	fazehoek in de open kring
met.	sfoglia aperta	losse brats
med.	silicosi a grandi masse fibrose accompagnate da una tuberculosi cavitaria aperta	silicose met grote induraties met open caverneuze longtuberculose
med.	sindrome di Apert-Gallais	adrenogenitaal syndroom
IT, dat.proc.	sistema a struttura aperta	open systeem
IT, industr., construct.	sistema aperto	onbeperkte toegang
earth.sc.	sistema aperto con specchi tandem	open systeem met tandemspiegels
industr.	sistema aperto di disidratazione	open ontwateringssysteem
IT	sistema aperto di microprocessori	open microprocessorsystemen
econ.	sistema aperto di scambi internazionali	open internationaal handelsstelsel
econ., market.	sistema commerciale mondiale aperto	open stelsel van wereldhandel
meas.inst.	sistema di controllo ad anello aperto	besturingssysteem
gen.	sistema di pompe collegate in serie a circuito aperto	open aanjaagsysteem
ed., IT	sistema di prova aperto via satellite	satelliet-gebaseerde open testfaciliteit
IT	sistema distribuito ad accoppiamento aperto	ruim gekoppeld gedistribueerd systeem
IT	sistema flessibile di inferenza ad architettura aperta	soepel inferentiesysteem met open architectuur
fin.	società per azioni di tipo aperto	open naamloze vennootschap
IT	software con codice sorgente aperto	software met een open broncode
IT, engl.	software con codice sorgente aperto	open software
econ.	software open source/a codice sorgente aperto	vrije software
IT, dat.proc.	sottoprogramma aperto	open routine
ed.	spazio aperto europeo	open Europese ruimte
ed.	spazio aperto europeo per la cooperazione	open Europese ruimte voor samenwerking
hobby	spazio per manifestazioni all'aperto	kermisterrein
pharma., R&D.	sperimentazione in aperto	proef met open etiket
pharma., R&D.	sperimentazione in aperto	open-labelproef
health., med.	spina bifida aperta	open spina bifida (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
health., med., engl.	spina bifida aperta	spina bifida aperta (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
industr., construct., chem.	spugna a celle aperte	open schuim
CNC	stabile ad anello aperto	stabiel bij open kring
agric.	stabulazione all'aperto non coperta	niet overkapte inrichting
agric.	stabulazione all'aperto non coperta	inrichting zonder overkapping
agric.	stabulazione aperta	loopstal
agric.	stabulazione aperta	open-stalsysteem
agric.	stabulazione libera all'aperto	loopstal
agric.	stalla all'aperto	loopstal
agric.	stalla all'aperto	open stal
agric.	stalla all'aperto	potstal
agric.	stalla all'aperto	open loopstal
fin.	stanziamenti aperti nel bilancio	in de begroting opgenomen kredieten
fin., econ., account.	stanziamenti aperti nel bilancio dell'esercizio precedente	totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten
el.	stazione all'aperto	station voor buitenopstelling
agric., industr.	stendaggio all'aperto	op het veld drogen
mater.sc.	stoccaggio di fieno all'aperto	hooiopslag in de buitenlucht
fin.	storno aperto	open overschrijving
IT	strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro	strategie inzake cyberbeveiliging van de Europese Unie: een open, veilige en beveiligde cyberspace
gen.	strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro	cyberbeveiligingsstrategie
construct.	struttura edilizia di tipo aperto	eigen bouwsysteem
law, IT	Studi nel settore della normativa concernente le telecomunicazioni e la fornitura di una rete aperta di telecomunicazioniONP-Open Net Provision	Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP
pharma., R&D.	studio in aperto	open-labelproef
pharma., R&D.	studio in aperto	proef met open etiket
law	successione ereditaria aperta	opengevallen nalatenschap
law	successione ereditaria aperta	opengevallen erfenis
stat., agric.	superficie boscata aperta	open terrein met bomen
mater.sc., industr., chem.	tapo cavo aperto	halfopen stop
energ.ind.	taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta	automatische ijking in open lucht van fotovoltaïsche cellen
tech.	taratura delle celle all'aperto	ijken van zonnecel in buitenmilieu
industr., construct.	tecnica aperta	open sprongvorming
environ.	tecnica del raffreddamento a ciclo aperto	open koelsysteem
industr., construct.	tecnica semi-aperta	halfopen vak
meas.inst.	telecontrollo ad anello aperto	verresturing
el.	tensione a circuito aperto	open-circuitsspanning
tech., el.	tensione a circuito aperto	elektromotorische kracht
met., el.	tensione a circuito aperto	nullastspanning
met., el.	tensione a circuito aperto	open spanning
el.	tensione a circuito aperto	foto-elektrische spanning bij open keten
tech., el.	tensione a circuito aperto	elektromotorische kracht van de bron
tech., el.	tensione a circuito aperto	open-klemspanning
el.	tensione collettore-emettitore a base aperta	collector emitterspanning bij open basis
el.	tensione di circuito aperto	open klemspanning
el.	tensione di circuito aperto	foto-elektrische spanning bij open keten
el.	tensione intermedia a circuito aperto di un divisore capacitivo	nullastmiddenspanning van een capacitieve deler
el.	terminazione a circuito aperto	open afsluiting
el.	terreno aperto	open terrein
agric., industr.	tessuto a grano aperto	open bladweefsel
agric.	tino aperto	open kuip
agric.	tipo di coltura nella quale i vegetali sono coltivati nella terra stessa e all'aria aperta	vollegrondsteelt
comp., MS	tipo generico aperto	open algemeen type
fin.	titolo di mercato aperto	open-marktpapier
phys.sc.	trappola magnetica aperta	open magnetische val
chem.	Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.
polit.	troika aperta	open trojka
agric.	truogolo automatica all'aperto	automatische voerbak voor buiten
fin.	ufficio doganale aperto a tutti i regimi	douanekantoor voor alle douanestelsels
econ.	università aperta	open universiteit
agric.	uova di allevamento all'aperto	ei van hennen met vrije uitloop
anim.husb.	uova di allevamento all'aperto	vrije uitloop
gen.	uova di allevamento all'aperto	eieren van hennen met vrije uitloop
anim.husb.	uova di allevamento all'aperto-sistema estensivo	vrije uitloop-extensief
agric.	uova di allevamento all'aperto - sistema estensivo	ei van hennen met vrije uitloop - extensief systeem
mater.sc.	uscita di sicurezza aperta	open brandgang
chem.	Utilizzare soltanto all'aperto o in luogo ben ventilato.	Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken.
tech.	valore stabilizzato misurato a valvola aperta	gemeten waarde met open klep
gen.	valore vaso aperto	o.c.-waarde
gen.	valore vaso aperto	open bekerwaarde
gen.	valore vaso aperto	waarde
agric.	vasca per piante all'aperto	vollegrondsbloemschaal
agric.	vasca per piante all'aperto	opengrondsbloemschaal
gen.	vaso aperto	open beker
agric.	zappetta ad ali aperte	ganzevoetschaar
agric.	zappetta ad ali aperte	ganzevoet
agric.	zappetta ad ali aperte	ganzevoetmes
agric.	zappetta ad ali aperte	ganzevoetschoffel
environ.	zona silenziosa in aperta campagna	stil gebied op het platteland