Terms for subject Law containing altri

Italian	Dutch
adozione di un qualsiasi altro provvedimento provvisorio	enige andere voorlopige maatregel
altra parte	wederpartij
altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi	overige activa, voorheffingen en overlopende inkomens
altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri	andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de Lid-Staten
altri strumenti di controllo monetario	andere instrumenten van monetair beleid
cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro	doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht
...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
compatibilità con altre disposizioni del diritto comunitario	verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen
controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale	geschil betreffende de exploitatie van een filiaal,van een agentschap of enige andere vestiging
Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti	Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti	Anti-Martelverdrag
Convenzione dell'ONU del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali pronunciate in altri Stati	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia	Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden
cosa d'altri	aan een ander toebehorende zaak
designazione di un altro consulente od avvocato	een andere raadsman of advocaat aanwijzen
diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato	weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel
diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land
diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat
diritto di soggiorno delle altre persone non attive	verblijfsrecht voor andere niet-actieven
... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione	... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	en de overige rechtspersonen naar publiek-of privaatrecht
enti regionali,locali o altri enti pubblici	regionale,lokale of andere overheden
fallimento, concordato e altra procedura affine	faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures
fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso	faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso	faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling
falsificazione di monete e di altri mezzi di pagamento	valsemunterij en vervalsing van betaalmiddelen
fare appello ad un altro tribunale	beroep aantekenen bij een andere rechtbank
il comparente dall'altra parte	de comparant ter andere
incorporazione di una società in un'altra	overneming van een vennootschap door een andere
invitare le parti a ricorrere ad altro giudice dichiarandosi incompetente	de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een Gemeenschapsmerk
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	inschrijving van een licentie of een ander recht inzake een aanvrage om een Gemeenschapsmerk
istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale	voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht
istituto o altro ente di diritto privato	privaatrechtelijk orgaan of lichaam
liberalità accordata da uno degli sposi a vantaggio dell'altro	gift aan de echtgenoot
mezzi di impugnazione ordinari e altre impugnative	rechtsmiddelen
neonato sostituito con un altro	ondergeschoven kind
occultamento o dissimulazione della natura, dell'origine, dell'ubicazione, di atti di disposizione o del movimento di beni, nonché dei diritti di proprietà e degli altri diritti ad essi relativi	verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen
organizzare la propria insolvenza negli altri paesi membri	zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten
partecipazione in un'altra impresa	aandeel in een andere onderneming
Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden
protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro	Protocol inzake het besluit van de Raad betreffende de uitvoering van artikel 16, lid 4, van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 238, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tussen 1 november 2014 en 31 maart 2017, enerzijds, en vanaf 1 april 2017, anderzijds
provvedimento istruttorio o altro provvedimento preparatorio	maatregel van instructie of andere preparatoire maatregel
Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie	Repertorium op de geldende Gemeenschapswetgeving en op andere besluiten van de instellingen van de Gemeenschap
ricorso a un giudice facente parte di un'altra sezione	beroep doen op een rechter die deel uitmaakt van een andere Kamer
ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni	beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt
rinvio ad altra giurisdizione	renvooiproces
rinvio ad un altro organo giurisdizionale	verwijzing naar een ander gerecht
senz'altro esecutivo	zonder meer uitvoerbaar
sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte	de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita	illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars
Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994	Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994
uso parziale o totale di un'altra lingua	geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal
vendita attiva da parte di altri licenziatari	aktieve verkoop door andere licentienemer
vendita attiva da parte di altri licenziatari	actieve verkoop door andere licentiehouder
vigilanza prudenziale degli enti creditizi e delle altre istituzioni finanziarie	bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen