| Subject | Italian | Dutch |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione. | Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en onverminderd artikel 4 van dat protocol, nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland niet deel aan de vaststelling van deze dit ..., die dat derhalve niet bindend is voor, noch van toepassing is in die lidstaten. |
| law | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. | Overeenkomstig artikel 3 van Protocol nr. 21 betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, hebben die lidstaten te kennen gegeven dat zij aan de vaststelling en toepassing van deze dit ... wensen deel te nemen. |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| law, transp., industr. | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | herziene overeenkomst van 1958 |
| law, transp., industr. | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore | overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen |
| transp., tech., industr. | Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni | Verdrag betreffende het aannemen van eenvormige voorwaarden voor periodieke technische keuringen van motorvoertuigen en de wederzijdse erkenning van dergelijke keuringen |
| tech., UN | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni | Overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| law | adozione da parte degli Stati membri conformemente alle loro rispettive norme costituzionali | overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen |
| proced.law. | adozione da parte di coppia coniugata | tweepersoonsadoptie |
| proced.law. | adozione da parte di persona singola | eenpersoonsadoptie |
| proced.law. | adozione da parte di single | eenpersoonsadoptie |
| fin. | adozione definitiva del bilancio | definitieve vaststelling van de begroting |
| fin. | adozione definitiva del bilancio rettificativo e suppletivo | definitieve vaststelling van de gewijzigde en aanvullende begroting |
| fin. | adozione dei tassi di conversione | het vaststellen van de omrekeningskoersen |
| fin. | adozione del bilancio | vaststelling van de begroting |
| econ. | adozione del bilancio | goedkeuring van de begroting |
| proced.law. | adozione del figlio del coniuge | adoptie van het kind van de levensgezel |
| proced.law. | adozione del figlio del coniuge | adoptie van het kind van de echtgenoot |
| law | adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali è richiesta l'unanimità | het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist |
| gen. | adozione delle norme procedurali e sostanziali aiuti di StatoGuida all'applicazione e all'interpretazione | vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging |
| polit. | adozione dell'ordine del giorno | goedkeuring van de voorlopige agenda |
| met., el. | adozione di acciai austenitici a bifasicità controllata | gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur |
| gen. | adozione di decisione | aanneming van een besluit |
| econ. | adozione di minore | adoptie |
| proced.law. | adozione di un discendente | grootouderadoptie |
| proced.law. | adozione di un discendente | adoptie van een descendent |
| proced.law. | adozione di un parente collaterale | adoptie van een verwante in de zijlijn |
| proced.law. | adozione di un parente collaterale | adoptie van een collateraal |
| law | adozione di un qualsiasi altro provvedimento provvisorio | enige andere voorlopige maatregel |
| market. | adozione di un termine di preavviso | opzegtermijn |
| market. | adozione di un termine di preavviso | opzeggingstermijn |
| tech. | adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale | een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document |
| fin. | adozione e trasmissione del progetto preliminare e del progetto di bilancio | aanneming en toezending van het voorontwerp en het ontwerp van begroting |
| proced.law. | adozione fittizia | schijnadoptie |
| proced.law. | adozione in casi particolari | endofamiliale adoptie |
| proced.law. | adozione in casi particolari | adoptie binnen éénzelfde familie |
| econ. | adozione internazionale | internationale adoptie |
| law, social.sc. | adozione internazionale | interlandelijke adoptie |
| proced.law. | adozione legittimante | volle adoptie |
| proced.law. | adozione legittimante | sterke adoptie |
| proced.law. | adozione ordinaria | zwakke adoptie |
| proced.law. | adozione ordinaria | eenvoudige adoptie |
| social.sc. | adozione piena | volle adoptie |
| proced.law. | adozione postuma | postume adoptie |
| proced.law. | adozione postuma | adoptie post mortem |
| law | adozione semplice | eenvoudige adoptie |
| proced.law. | adozione speciale | sterke adoptie |
| proced.law. | adozione speciale | volle adoptie |
| law | argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio | middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt |
| law | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | praktijkrichtlijn |
| law | Codice di procedura per l'elaborazione, l'adozione e l'applicazione di norme | praktijkrichtlijn voor het opstellen, het aannemen en de toepassing van normen |
| econ., market. | Codice di procedura per l'elaborazione,l'adozione e l'applicazione di norme | Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen |
| law, lab.law. | congedo di adozione | adoptieverlof |
| proced.law. | consenso all'adozione | toestemming tot adoptie |
| fin. | constatazione dell'adozione definitiva del bilancio | constatering van de definitieve vaststelling van de begroting |
| social.sc. | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen |
| gen. | Convenzione europea in materia di adozione dei minori | Europese Overeenkomst inzake de adoptie van kinderen |
| gen. | Convenzione europea sull'adozione dei minori riveduta | Europees Verdrag inzake de adoptie van kinderen herzien |
| gen. | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale | Verdrag inzake de internationale samenwerking en de bescherming van kinderen op het gebied van de interlandelijke adoptie |
| min.prod. | Convenzione sull'adozione di un sistema uniforme di stazzatura delle navi | Verdrag nopens een eenvormig stelsel voor de meting van zeeschepen |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione | Verdrag betreffende de bevoegdheid van de autoriteiten, de toepasselijke wet en de erkenning van beslissingen over adoptie |
| fin. | data dell'adozione del bilancio | datum van constatering van de vaststelling van de begroting |
| law | decisione di non opporsi all'adozione | besluit geen bezwaar te maken tegen de aanneming |
| law | decreto di adozione | contract van adoptie |
| law | diritto d'adozione | recht van adoptie |
| econ. | diritto di adozione | adoptierecht |
| IT | domanda di adozione | adoptieaanvraag |
| polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| obs., polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| law | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| polit. | In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di iscrivere nel presente processo verbale i seguenti elementi: | Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : ... |
| EU. | -l'adozione di una modifica | een amendement aannemen |
| gen. | -l'adozione di una modifica | een wijzigingsvoorstel aannemen |
| gen. | l'adozione di una terminologia comune nel settore dell'ambiente | de aanvaarding van een gemeenschappelijke terminologie op het gebied van het milieu |
| law | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| fish.farm. | norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete | verplicht gebruik van één soort net |
| agric. | norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete | regel m.b.t.een enkel soort net |
| law, social.sc. | nucleo familiare di adozione | pleegouder |
| proced.law. | parentela derivante da adozione | verwantschap door adoptie |
| proced.law. | parentela derivante da adozione | adoptieve verwantschap |
| social.sc. | premio di adozione | uitkering bij adoptie |
| social.sc. | premio di adozione | adoptiepremie |
| law, social.sc. | procedura di adozione | adoptieprocedure |
| gen. | procedura di adozione del bilancio | goedkeuringsprocedure voor de begroting |
| commun. | progetto pilota per l'adozione del modello OSI | proefprojecten met betrekking tot migratie naar OSI |
| law | programma nazionale per l'adozione dell'acquis | nationaal programma voor de overname van het acquis |
| law | programma nazionale per l'adozione dell'acquis | nationaal programma voor overname van het acquis |
| law | programma nazionale per l'adozione dell'acquis | nationaal programma voor de aanname van het acquis |
| law | programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario | nationaal programma voor de aanname van het acquis |
| law | programma nazionale per l'adozione dell'acquis comunitario | nationaal programma voor overname van het acquis |
| polit. | Pubblico ammesso ad assistere all'adozione di questi punti | De aanneming van deze punten was openbaar |
| polit. | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| immigr. | Raccomandazione del Consiglio del 30 novembre 1994 concernente l'adozione di un documento di viaggio standard lasciapassare per l'allontanamento di cittadini di paesi terzi | Aanbeveling van de Raad van 30 november 1994 betreffende de aanneming van een standaard-reisdocument voor de verwijdering van onderdanen van derde landen |
| fin. | requisito necessario per l'adozione di una moneta unica | conditie voor het invoeren van de eenheidsmunt |
| law | sentenza di adozione | adoptievonnis |
| law | soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica | aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen |
