| Italian | Dutch |
| accordi tariffari particolari | bijzondere tariefovereenkomsten |
| accordo bilaterale di aeronavigabilità | bilaterale luchtwaardigheidsovereenkomst |
| Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte |
| accordo che prevede un diritto esclusivo | overeenkomst waarbij exclusief recht wordt verleend |
| accordo "cieli aperti" | overeenkomst inzake het open luchtruim |
| accordo "cieli aperti" | "open skies"-overeenkomst |
| accordo "cielo aperto" | "Open sky"-overeenkomst |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Overeenkomst van Bonn |
| accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico | Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden |
| accordo d'agenzia cargo | agentuurovereenkomst voor vrachtvervoer |
| accordo di assistenza | bijstandsovereenkomst |
| Accordo di Bonn | Overeenkomst van Bonn |
| Accordo di Bonn | Overeenkomst inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| accordo di condivisione delle capacità | overeenkomst inzake capaciteitsverdeling |
| accordo di discussione Eurocorde | Eurocorde-overeenkomst |
| accordo di fedeltà | getrouwheidsregeling |
| accordo di manutenzione | onderhoudsovereenkomst |
| accordo di messa in comune delle entrate | overeenkomst betreffende het poolen van opbrengsten |
| Accordo di navigazione aerea regionale | Regionale Luchtvaartnavigatieovereenkomst |
| accordo di noleggio o di ripartizione dello spazio | overeenkomst op basis van wederzijdse compartimentbevrachting |
| accordo di non utilizzazione delle capacità | overeenkomst om capaciteit niet te gebruiken |
| accordo di pool | poolovereenkomst |
| accordo di rappresentanza | vertegenwoordigingsovereenkomst |
| accordo di reciproca soddisfazione | over en weer bevredigende overeenkomst |
| accordo di ripartizione dei carichi | overeenkomst voor ladingverdeling |
| accordo di scambio di navi | overeenkomst inzake de uitwisseling van schepen |
| accordo di stabilizzazione | stabiliseringsovereenkomst |
| accordo di Stoccolma | Verdrag inzake stabiliteitsvereisten voor passagiersschepen die geregelde internationale lijndiensten van en naar havens in Noord-West-Europa en de Baltische Zee onderhouden |
| accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato | Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968 | Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake het wegverkeer van 8 november 1968 |
| Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens van 8 november 1968 |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne | Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren |
| Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada | Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg |
| Accordo europeo relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su strada | Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanningen van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg |
| accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| Accordo europeo sulle grandi linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse | Europese Overeenkomst inzake belangrijke lijnen voor het internationaal gecombineerd vervoer en daarmee samenhangende installaties |
| Accordo europeo sulle grandi reti internazionali ferroviarie AGC | Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdspoorlijnen AGC |
| Accordo europeo sulle grandi strade a traffico internazionale | Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen |
| accordo europeo sulle grandi strade di traffico internazionale | Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdverkeerswegen |
| accordo europeo sulle grandi vie navigabili di importanza internazionale | Europees Verdrag inzake hoofdwaterwegen die van internationaal belang zijn |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto marittimo | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten |
| Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato sui servizi di trasporto aereo | Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende luchtvervoerdiensten |
| accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia | Overeenkomst over internationaal gecombineerd goederenvervoer per spoor en over de weg |
| accordo interlinea | interlining-overeenkomst |
| accordo internazionale sul controllo delle spedizioni transfrontaliere di rifiuti pericolosi | internationale overeenkomst inzake de controle op het grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen |
| Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla determinazione delle tariffe dei servizi aerei regolari | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten |
| Accordo internazionale sulla procedura applicabile alla fissazione delle tariffe dei servizi aerei regolari intra-europei | Internationale Overeenkomst inzake de procedure voor de vaststelling van tarieven voor geregelde luchtdiensten binnen Europa |
| accordo marittimo bilaterale con ripartizione di carico | bilaterale vevoersovereenkomst met vrachtverdeling |
| Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa | Multilaterale Overeenkomst inzake commerciële rechten voor niet-geregelde luchtdiensten in Europa |
| Accordo multilaterale per i canoni di rotta | Multilaterale Overeenkomst betreffende "en route"-heffingen |
| Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati | Multilaterale Overeenkomst inzake bewijzen van luchtwaardigheid van ingevoerde luchtvaartuigen |
| accordo multilaterale sui diritti commerciali | multilaterale overeenkomst inzake commerciële rechten |
| accordo multilaterale tra compagnie | multilaterale overdraagbaarheidsovereenkomst |
| accordo parallelo | Parallelle Overeenkomst |
| accordo parallelo | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Accordo per il trasporto da e per l'Italia di prodotti congelati e surgelati con veicoli a pareti sottili | Overeenkomst inzake de regels voor het vervoer van bevroren en diepgevroren producten met vervoermiddelen met dunne zijwanden naar Italië en afkomstig uit Italië |
| accordo per la manutenzione | onderhoudswerkzaamheid |
| accordo per la messa a disposizione di carri | overeenkomst over het gemeenschappelijk gebruik van wagons |
| accordo per la ripartizione della capacità | overeenkomst inzake capaciteitsverdeling |
| accordo per l'emissione e il pagamento dei biglietti | Overeenkomst betreffende biljettenverkoop en -verrekening |
| accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen |
| Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus | Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen |
| Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti | Overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| Accordo relativo al transito dei servizi aerei internazionali | Overeenkomst inzake de doortocht van internationale luchtdiensten |
| Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni | Verdrag betreffende het aannemen van eenvormige voorwaarden voor periodieke technische keuringen van motorvoertuigen en de wederzijdse erkenning van dergelijke keuringen |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | "Parallelle Overeenkomst" |
| accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale | Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector |
| accordo sugli orari | afspraak inzake de dienstregeling |
| Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC | Overeenkomst inzake de minimumeisen voor de afgifte en de geldigheidsduur van rijbewijzen APC |
| Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer | Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in Groenland en de Faeröer |
| Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea in Islanda | Overeenkomst inzake gezamenlijke financiering van bepaalde diensten voor de luchtvaartnavigatie in IJsland |
| accordo sul transito | transito-overeenkomst |
| accordo sul transito | Transitakkoord |
| Accordo sul trasferimento delle persone decedute | Overeenkomst inzake het vervoer van lijken |
| accordo sul trasporto aereo | overeenkomst in verband met transport per vliegtuig |
| Accordo sul trasporto delle salme | Overeenkomst inzake het vervoer van lijken |
| accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro | Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds |
| accordo sulla costruzione navale | Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw-en scheepsreparatiesector |
| accordo sulla ripartizione degli introiti | afspraak inzake het delen van de inkomsten |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Parallelle Overeenkomst |
| accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore | Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen |
| accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale | Overeenkomst inzake normale concurrentievoorwaarden in de commerciële scheepsbouw- en scheepsreparatiesector |
| accordo tariffario interaziendale | tariefsamenwerking |
| accordo tecnico | technische overeenkomst |
| Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale | Verdrag tussen de Regering van Canada, de Regeringen van de Lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de samenwerking op het gebied van het civiele internationale ruimtestation |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake de wederzijdse erkenning van certificaten van overeenstemming voor uitrusting van zeeschepen |
| Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Maleisië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Paraguay inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten |
| Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Moldavië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten |
| Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti | Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika inzake de verwerking en overdracht van persoonsgegevens van passagiers PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan het Department of Homeland Security ministerie van Binnenlandse Veiligheid van de Verenigde Staten van Amerika |
| Comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia | Comité inzake de Overeenkomst tussen de EEG en Oostenrijk betreffende het transitogoederenverkeer per spoor en over de weg |
| Comitato misto dell'accordo Interbus servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus | Gemengd Comité voor de Interbus-Overeenkomst ongeregeld internationaal vervoer van personen met touringcars en met autobussen |
| contratto di servizio dell'accordo | overeenkomstdienstencontract |
| dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti | verklaring waarbij in het algemeen wordt ingestemd met de aanstelling van alle agenten |
| Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili | Protocol inzake gecombineerd vervoer over binnenwateren bij de Europese Overeenkomst inzake belangrijke internationale gecombineerde vervoerslijnen en daarmee samenhangende installaties AGTC van 1991 |
| Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR | Protocol tot wijziging van artikel 14, derde lid, van de Europese Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg ADR |
| Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968 | Protocol inzake tekens op het wegdek, aanvulling op de Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens dat op 8 november 1968 te Wenen voor ondertekening werd opengesteld |
| raccordo accorciato | gedrongen overgang |
| rete di accordi bilaterali tra Stati | net van bilaterale verdragen |
| rete di accordi bilaterali tra Stati | net van bilaterale overeenkomsten tussen staten |
| sistema di accordi commerciali tra compagnie aeree | stelsel van commerciële overeenkomsten tussen luchtvaarmaat schappijen |
| termini di accordo di "interlining" | voorwaarden van interlining-overeenkomsten |
