| Italian | Dutch |
| abilità e precisione | vaardigheid en nauwkeurigheid |
| Accordo europeo di assistenza medica in materia di trattamenti speciali e di risorse termo-climatiche | Europese Overeenkomst betreffende onderlinge medische hulp op het gebied van speciale behandelingen en thermo-klimatische kuren |
| Accordo europeo per la mutua assistenza medica in materia di cure speciali e di risorse termo-climatiche | Europese Overeenkomst betreffende onderlinge medische hulp op het gebied van speciale behandelingen en thermo-klimatische kuren |
| Accordo europeo per l'attribuzione ai mutilati di guerra militari e civili di un libretto internazionale di buoni per la riparazione di apparecchi di protesi e d'ortopedia | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten |
| Accordo europeo sull'istruzione e la formazione delle infermiere | Europese Overeenkomst inzake de opleiding van verpleegsters |
| Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale a titolo di prestito gratuito per scopi diagnostici o terapeutici di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari | Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Accordo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa sull'attribuzione ai mutilati di guerra, militari e civili, di un blocchetto internazionale di buoni per le riparazioni di protesi ed apparecchi ortopedici | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitare maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| Agenzia europea di ispezione veterinaria e fitosanitaria | Europees Agentschap voor veterinaire en fytosanitaire inspectie |
| alimento burro-farinoso di Czerny e Kleinschmidt | karnemelkpap van Kleinschmidt |
| alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | levensmiddel voor bijzondere voeding die voor speciale medische doeleinden bestemd is |
| Amministrazione per l'alimentazione e i medicinali | Inspectie van voedings-en geneesmiddelen |
| analisi dei danni e dei benefici | schade-batenanalyse |
| analisi dei rischi e dei benefici | baten/risicoanalyse |
| Anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Europees Jaar voor veiligheid,gezondheid en welzijn in verband met de arbeid |
| Anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Europees Jaar voor arbeidsomstandigheden |
| anno europeo per la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro | Europees Jaar voor de veiligheid, de hygiëne et de gezondheid op het werk |
| applicazioni industriali, scientifiche e mediche | industriële, wetenschappelijke en medische toepassingen |
| arbitrato e deferimento | arbitrage en verwijzing |
| Associazione europea per la ricerca e lo sviluppo multimediale a favore dei non udenti | Europese Vereniging voor multimediaal onderzoek en ontwikkeling voor doven |
| attitudine topologica e/o spaziale | ruimtelijk inzicht |
| Audiometro e controllo computerizzato | computergestuurde audiometer |
| automatizzazione dell'analisi e della sintesi delle proteine | toestel voor geautomatiseerde bepaling en synthese van eiwit |
| automatizzazione dell'analisi e della sintesi delle proteine | eiwitbepalings-en-synthese-automaat |
| Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Programma van de Gemeenschap op het gebied van de Informatietechnologie en de telecommunicatie in de gezondheidszorg - Geavanceerde medische informatica - Verkennende actie |
| Azione comunitaria su nutrizione e salute | Communautair actieprogramma inzake voeding en gezondheid |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | absorberende schermen |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | half-open omkasting |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | geluidafschermwanden |
| barriere fonoisolanti e assorbenti | abri |
| base dati europea della salute e sicurezza | Europese databank gezondheid en veiligheid |
| brucellosimelitococciadegli ovini e dei caprini | schapen- en geitenbrucellose |
| brucellosi ovina e caprina | schapen- en geitenbrucellose |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | kanker (Cylindrocarpon mali) |
| cancro dei fruttiferi: cancro dei rami del melo e del pero | Nectria-neus-en steelrot (Cylindrocarpon mali) |
| candidosi della bocca e della lingua | spruw |
| candidosi della bocca e della lingua | candidose van het mondslijmvlies |
| Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per i geometri | nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van landmeters |
| Cassa nazionale di previdenza per gli ingegneri e gli architetti | nationaal fonds voor voorzieningen ten behoeve van ingenieurs en architecten |
| cella nella quale gli animali sono esposti al gas | ruimte waarin het dier aan het gas wordt blootgesteld |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | pijncentrum |
| centro per lo studio e la terapia del dolore | pijnkliniek |
| certificato di abilitazione e di iscrizione all'albo dei medici in medicina sociale | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen |
| certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti | getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister |
| certificato di esame di Stato di medicina | certificaat betreffende het staatsexamen voor arts |
| certificato sanitario e di polizia sanitaria | diergezondheids-en volksgezondheidscertificaat |
| Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi di salute connessi - Decima revisione | Internationale Statistische Classificatie van Ziekten en met Gezondheid verband houdende Problemen |
| coltivazione illecita di piante contenenti i principi attivi degli stupefacenti | illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten |
| comitato consultivo di gestione e di coordinamento della ricerca medica e sanitaria | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie voor onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid |
| Comitato consultivo in materia di gestione e coordinamento CGC - Ricerca medica e sanitaria | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid |
| Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats |
| Comitato consultivo per la sicurezza, l'igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro | Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats |
| comitato consultivo qualità e sanità della produzione agricola | raadgevend comité voor de kwaliteit en de gezondheid van de landbouwproductie |
| Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van ziekteverzekering |
| Comitato di gestione COST B1 "Criteri per la scelta e la definizione dei volontari sani o malati per le fasi I e II dello studio di nuovi medicinali" | Comité van beheer Cost B 1 "Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen" |
| Comitato di gestione COST 813 "Malattie e disfuzioni in vivai forestali" | Comité van beheer Cost 813 "Ziekten en aantastingen in bosboomkwekerijen" |
| Comitato di gestione COST 811 "Miglioramento dei mezzi di controllo dell'ipodermosi bovina e caprina" | Comité van beheer Cost 811 "Verbetering van de controlemethoden voor hypodermose bij runderen en geiten" |
| Comitato di regolamentazione concernente l'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro | Reglementeringscomité betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per i luoghi di lavoro | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid op de werkplaats |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità per l'utilizzazione da parte dei lavoratori di macchine, apparecchi e impianti | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van machines, apparaten en installaties |
| Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime di sicurezza e di sanità relative al lavoro su attrezzature a schermo di visualizzazione | Reglementeringscomité betreffende de minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur |
| comitato di sicurezza e igiene del lavoro | Comité voor de Veiligheid en de Hygiëne op de arbeidsplaats |
| Comitato per i medicinali per uso umano | Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità | Comité inzake het netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Gemeenschap |
| Comitato per la ricerca nei settori della medicina e della sanità pubblica | Comité voor het onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi elettrici utilizzati in medicina umana e veterinaria | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de menselijke geneeskunde of de diergeneeskunde |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico concernente la protezione dei lavoratori contro i rischi legati all'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake de bescherming van werknemers tegen de risico's van blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia op het werk |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Slechthorendheid |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Conoscenza, valutazione e trattamento delle menomazioni dell'udito | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kennis, evaluatie en behandeling van slechthorendheid |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Celveroudering en vermindering van het functioneel vermogen van organen |
| Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Invecchiamento cellulare e diminuita capacità funzionale degli organi | Celveroudering |
| comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure destinate a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori | Comité voor technische aanpassing inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen |
| Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti | Comité voor de uitvoering van de richtlijn tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het inzamelen, testen, bewerken, opslaan en distribueren van bloed en bloedbestanddelen van menselijke oorsprong |
| Comitato permanente per i medicinali veterinari | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| comitato permanente per i medicinali veterinari | Permanent Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| Comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali | Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid |
| comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici | Wetenschappelijk Comité voor geneesmiddelen en medische hulpmiddelen |
| Comitato scientifico dei rischi sanitari emergenti e recentemente identificati | Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico's |
| comitato scientifico della salute e del benessere degli animali | Wetenschappelijk Comité voor de gezondheid en het welzijn van dieren |
| comitato scientifico in materia di salute dei consumatori e di sicurezza alimentare | wetenschappelijk comité op het gebied van de gezondheid van de consument en de voedselveiligheid |
| comitato scientifico per i limiti dell'esposizione professionale agli agenti chimici | Wetenschappelijk Comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling aan chemische agentia |
| Comitato scientifico per la valutazione degli effetti dei prodotti chimici sull'uomo e sull'ambiente | Wetenschappelijk comité voor de beoordeling van de uitwerking van chemische produkten op mens en milieu |
| commissione d'esame di Stato | staatsexamencommissie |
| commissione per la politica sociale e la sanità | Commissie sociaal beleid en gezondheidswezen |
| concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti | voorspelde nuleffectconcentratie |
| concentrazione alla quale è prevista l'assenza di effetti | concentratie beneden welke er naar verwachting geen schadelijke effecten optreden |
| conferenza permanente sulla salute e la sicurezza nell'era nucleare | Permanente Conferentie over gezondheid en veiligheid in het atoomtijdperk |
| conservazione allo stato originale | verduurzamen in natuurlijke staat |
| consiglio di amministrazione dell' Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| consiglio di direzione dell'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro | raad van bestuur van het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| consiglio nordico per i medicinali | Noordse Raad inzake Geneesmiddelen |
| Convenzione concernente i servizi medici aziendali | Verdrag betreffende bedrijfsgezondheidsdiensten |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Verdrag betreffende de voorkoming en de beperking van de beroepsrisico's veroorzaakt door kankerverwekkende stoffen en factoren die dit proces beïnvloeden |
| Convenzione concernente la prevenzione ed il controllo dei rischi professionali dovuti a sostanze e agenti cancerogeni | Verdrag Beroepskanker |
| Convenzione concernente la sicurezza, la salute dei lavoratori e l'ambiente di lavoro | Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu |
| Convenzione concernente la tutela della salute e le cure mediche della gente di mare | Verdrag betreffende de bescherming van de gezondheid en de medische zorg voor zeevarenden |
| Convenzione sulla sicurezza e la salute in agricoltura | Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw |
| Cooperazione scientifica e tecnologica con i paesi del Maghreb e altri paesi del Bacino mediterraneo | Avicenne initiatief wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en andere Middellandse-Zeelanden |
| cure dentarie, protesi dentarie, e ortodonzia | tandheelkundige verzorging, tandprothesen en orthodontie |
| curve di Flechter e Munson | curven van gelijke luidheid |
| curve di Flechter e Munson | isofonen |
| curve di Flechter e Munson | isofoonlijnen |
| curve di Flechter e Munson | Fletcher-Munson-krommen |
| declino fisico e psichico | fysieke en intellectuele aftakeling |
| dermatologia e venereologia | dermatologie en venerologie |
| dermatologia e venereologia | dermato-venereologie |
| diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | diploma van afgestudeerde in genees- en heelkunde |
| diploma di laurea in medicina e chirurgia | licentiaatsdiploma in de genees- en heelkunde |
| diploma di Stato di farmacista | staatsdiploma van apotheker |
| diploma di Stato di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | staatsdiploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde |
| diploma di Stato di laurea in medicina | staatsdiploma van doctor in de geneeskunde |
| diploma legale di laurea di dottore in medicina, chirurgia e ostetricia | wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde |
| direttiva sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici rumore | lawaairichtlijn |
| Direzione europea della qualità dei medicinali e cura della salute | Europees Directoraat voor de kwaliteit van medicijnen en gezondheidszorg |
| disorientamento nello spazio e nel tempo | tijds- en ruimtebelevingsstoornis |
| distorsione del tempo e dello spazio | tijd- en ruimtezinstoornis |
| disturbo da deficit d'attenzione e iperattività | aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag |
| documento contenente i punti da considerare | studiedocument |
| documento contenente i punti da considerare | informatiedocument |
| domande e risposte sul rifiuto di una domanda | V&A inzake weigering |
| domande e risposte sul ritiro di una domanda | V&A inzake intrekking van aanvraag |
| E-coli enteroemorragica | enterohemorragische Escherichia coli |
| E-coli enteroemorragica | enterohemorragische E. coli |
| e-health | e-gezondheid |
| E101ii | riboflavine-5'-fosfaat-natrium |
| E101ii | E101ii |
| E101ii | riboflavine-5'-fosfaat |
| E. rhusiopathiae | erysipelothrix insidiosa (Erysipelothrix insidiosa) |
| Ente nazionale di previdenza e assistenza per gli impiegati agricoli | nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw |
| Ente nazionale di previdenza e di assistenza per gli impiegati dell'agricoltura | nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw |
| esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia tijdens het werk |
| essere senziente | wezen met gevoel |
| farmacovigilanza e attività di mantenimento | geneesmiddelenbewaking en nazorgactiviteiten |
| febbre emorragica del Congo e della Crimea | Krim-Kongo hemorragische koorts |
| fecondazione in vitro e trasferimento di embrioni | in vitro fertilisatie en embryotransplantatie |
| fecondazione in vitro e trasferimento di embrioni | in vitro fertilisatie en embryotransfer |
| Fondo comunitario di ricerca e d'informazione nel settore del tabacco | Communautair Fonds voor Onderzoek en Informatie over Tabak |
| Fondo generale per i minatori | Algemeen Mijnwerkersfonds |
| fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria | Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria |
| Forum Alcol e salute | Forum Alcohol en Gezondheid |
| ginecologia e ostetricia | verloskunde en gynaecologie |
| ginecologia e ostetricia | gynaecologie-verloskunde |
| Giornata europea del mangiare e cucinare sano | Europese Dag voor gezond eten en koken |
| giornata europea per l'informazione e la prevenzione dell'AIDS | Europese voorlichtingsdag voor AIDS-preventie |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari | Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik |
| Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari e sulle fonti di nutrienti aggiunte agli alimenti | Panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen |
| Gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | Panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi alimentari, gli aromatizzanti, i coadiuvanti tecnologici e i materiali a contatto con gli alimenti | panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen |
| Gruppo di esperti scientifici sui prodotti dietetici, l'alimentazione e le allergie | Panel voor dieetproducten, voeding en allergieën |
| gruppo di esperti scientifici sulla salute dei vegetali, i prodotti fitosanitari e i loro residui | Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en residuen ervan |
| gruppo di lavoro dei comitati scientifici dell'EMA per i medicinali per uso umano con le associazioni dei pazienti e dei consumatori | EMA-werkgroep met patiënten- en consumentenorganisaties ten behoeve van de wetenschappelijke comités voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik |
| gruppo di lavoro dei pazienti e dei consumatori | Werkgroep patiënten en consumenten |
| Gruppo di lavoro " Leucosi aviaria e malattia di Marek " | Werkgroep Leucosis van pluimvee en ziekte van Marek |
| Gruppo di lavoro permanente "Informazione biomedica e sanità" | Permanente Werkgroep biomedische informatie en gezondheidswezen |
| gruppo di lavoro sulle conseguenze economiche e sociali dell'AIDS sulle popolazioni degli Stati membri della Convenzione di Lomé | Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen |
| i fumatori muoiono prima | Rokers sterven jonger |
| Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi | contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen |
| il fumo contiene benzene, nitrosammine, formaldeide e acido cianidrico | Tabaksrook bevat benzeen, nitrosaminen, formaldehyde en waterstofcyanide |
| il fumo danneggia gravemente te e chi ti sta intorno | Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe |
| il fumo ostruisce le arterie e provoca infarti e ictus | Roken veroorzaakt verstopping van de bloedvaten, hartaanvallen en beroertes |
| il fumo può danneggiare lo sperma e diminuisce la fertilità | Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid |
| il fumo può ridurre la circolazione sanguigna e causa impotenza | Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie |
| il funzionario è coperto contro i rischi di malattia professionale e i rischi della vita privata | de ambtenaar is verzekerd tegen uit beroepsziekten voortvloeiende risico's en tegen het risico van ongevallen buiten de dienst |
| il piombo accumulato nello scheletro di persone senescenti puo essere reso solubile o mobilizzato | het lood dat in de botten van oudere mensen is opgehoopt,kan gemobiliseerd worden |
| indice di sollecitazione termica di Belding e Hatch | hittebelastingsindex van Belding en Hatch |
| Indumento anticalore e antifiamma | beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers |
| Indumento anticalore e antifiamma | warmte-isolerende kledij |
| Indumento anticalore e antifiamma | hittewerende kledij |
| Indumento anticalore e antifiamma | beschermende kleding tegen hitte en vuur |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | hittewerende kledij |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | warmte-isolerende kledij |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers |
| Indumento di protezione contro il calore e il fuoco | beschermende kleding tegen hitte en vuur |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | warmte-isolerende kledij |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | beschermende kleding voor arbeiders die worden blootgesteld aan hitte,uitgezonderd voor brandweer en lassers |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | hittewerende kledij |
| Indumento di protezione contro il fuoco e le alte temperature | beschermende kleding tegen hitte en vuur |
| industriale, scientifico e medicale | apparatuur voor industriële, wetenschappelijke en medische doeleinden |
| industriale, scientifico e medicale | ISM-apparatuur |
| industriale, scientifico e medicale | voor industriële, wetenschappelijke en medische doeleinden |
| inquinamento dell'acqua da microbi e parassiti | microbiële en parasitaire watervervuiling |
| insegnante di riabilitazione alla respirazione e all'uso della parola e della voce | adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma |
| interazione farmacologica tra droga e organismo | pharmacologische wisselwerking tussen drugs en het organisme |
| interazione fra gli organismi viventi e il loro ambiente | processen tussen biotische organismen en hun omgeving |
| istituti di assicurazione e di previdenza | verzekerings- en verzorgingsinstellingen |
| istituto comunitario di coordinamento per i vaccini contro l'afta epizootica | Communautair coördinatie-instituut voor mond- en klauwzeervaccins |
| Istituto di biologia sperimentale e tecnologica | Instituut voor experimentele biologie en technologie |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne |
| Istituto nazionale per la sanità e l'ambiente | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieuhygiëne |
| Istituto nazionale per la sanità pubblica e la protezione ambientale | Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu |
| la Na+-K+-ATPasi è un enzima del gruppo delle ATPasi | de Na+-K+-adenosinetrifosfatase is een enzyme van de groep adenosine trifosfatase |
| laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari | communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en zuivel |
| lessico medico europeo di sintassi e semantica | Europees medisch lexicon |
| Livello uditivo liminare in funzione dell'età e del rumore | gehoordrempelniveau als functie van de leeftijd en de blootstelling aan lawaai |
| l'odore non è sufficiente come avvertimento che il valore limite di esposizione viene superato | de geur waarschuwt onvoldoende bij het overschrijden van de blootstellingsgrenswaarde |
| macellazione e abbattimento al di fuori del macello | slachten en doden buiten het slachthuis |
| malato che presenta uno stato di presaturnismo | patient met verschijnselen van een beginnende loodvergiftiging |
| Manuale comunitario sulla tutela della salute sul posto di lavoro e sui sistemi di sicurezza | EC-Gids inzake gezondheid en veiligheid op het werk |
| manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini | Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins |
| mappatura e sequenziazione del genoma umano | kartering en sequentiebepaling van het menselijk genoom |
| maschera antipolvere usa e getta | wegwerpstofmasker |
| miscela di tè e mate | mengen van thee en maté |
| misura medica e medico-sanitaria | medische en sociaal-medische maatregelen |
| misure sanitarie e fitosanitarie | sanitaire en fytosanitaire maatregelen |
| prova di neutralizzazione del virus e immunofluorescenza | virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek |
| organi della vista e dell'udito | gehoor- en gezichtsorganen |
| organismo comunitario per la sanità e la sicurezza | Europese commissie voor gezondheid en veiligheid |
| Organismo di controllo degli alimenti e dei farmaci | Inspectie van voedings-en geneesmiddelen |
| organizzazione e fornitura di servizi sanitari e assistenza medica | organisatie en verstrekking van gezondheidsdiensten en geneeskundige verzorging |
| Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | Europese Organisatie voor Onderzoek en Kankerbehandeling |
| Organo permanente per la sicurezza e la salubrità nelle miniere di carbon fossile e nelle altre industrie estrattive | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| organo permanente per la sicurezza e l'igiene nelle miniere di carbone e nelle altre industrie estrattive | Permanent Orgaan voor de veiligheid en de gezondheidsvoorwaarden in de steenkolenmijnen en andere winningsindustrieën |
| osteogenesi imperfetta tipo I | osteogenesis imperfecta type I (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| pareri in materia regolamentare e procedurale | advies inzake regelgeving en procedures |
| percezione dei volumi e dei numeri | administratieve vaardigheid |
| percezione del rapporto tra tempo e spazio | tijd- en ruimtebeleving |
| piani nazionali di accelerazione dell'eradicazione della brucellosi, della tubercolosi e della leucosi enzootica dei bovini | nationale programma's voor de versnelde uitroeiing van brucellose, tuberculose en endemische leukose bij runderen |
| piano d'azione europeo per l'ambiente e la salute | Europees actieplan voor milieu en gezondheid |
| Piano d'Azione per l'Europa sull'ambiente e la salute dei bambini | actieplan voor Europa "kind, milieu en gezondheid" |
| piano di gestione delle crisi per i medicinali autorizzati mediante procedura centralizzata | crisisbeheerprogramma voor centraal toegelaten geneesmiddelen |
| piano per il controllo e l'eradicazione della BSE | Programma voor de controle en uitroeiing van BSE |
| politica veterinaria e fitosanitaria | veterinair en fytosanitair beleid |
| prescrizioni minime di sicurezza e di salute applicabili ai cantieri | minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid van toepassing op bouwplaatsen |
| prevenzione primaria e secondaria | primaire en secundaire preventie |
| procedura comunitaria per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per uso umano e veterinario | communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik |
| processo a domande e risposte | vraag- en antwoordprocedure |
| programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria | communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'AIDS e di altre malattie trasmissibili | communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten |
| programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di talune altre malattie trasmissibili | communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten |
| programma d'azione comunitario sulla promozione, l'informazione, l'educazione e la formazione in materia di salute | communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding |
| programma d'azione delle Comunità europee in materia di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro | Actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake de veiligheid en de gezondheid op het werk |
| programma d'azione sulla sorveglianza e il controllo sanitario | actieprogramma inzake follow-up en controle op gezondheidsgebied |
| programma di azione su nutrizione e salute | Communautair actieprogramme inzake voeding en gezondheid |
| Programma di azioni per l'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro1992 | Actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk1992 |
| Programma di controllo regionale della mosca tse-tse e della tripanosomiasi | regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis |
| programma di lotta contro gli organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali | programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen |
| Programma di ricerca e formazione per la Comunità europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1990-1991 | Specifiek meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1990-1991 |
| Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 | Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose 2007-2011 |
| Programma pluriennale di ricerca e di insegnamento per la Comunitá europea dell'energia atomica nel settore della radioprotezione1985-1989 | Meerjarenprogramma voor onderzoek en onderwijs van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van de stralingsbescherming1985-1989 |
| Programma SAFESafety Actions for Europeinteso a migliorare la sicurezza,l'igiene e la salute sul luogo di lavoro,in particolare nelle piccole e medie imprese | SAFE-programma"Safety Actions for Europe",gericht op de verbetering van de veiligheid,de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk,in het bijzonder in het midden-en kleinbedrijf |
| programma speciale di ricerca e tirocinio in malattie tropicali | Speciaal Programma voor onderzoek en opleiding in tropische ziekten |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità 1994-1998 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1994-1998 |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore della biomedicina e della sanità | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van de medische biologie en de gezondheid |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel campo della biomedicina e della sanità | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della biomedicina e della sanità 1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de medische biologie en de gezondheid 1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie della vita per i paesi in via di sviluppo1990-1994 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden1990-1994 |
| Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel settore sanitario:analisi del genoma umano1990-1991 | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op gezondheidsgebied:analyse van het menselijk genoom1990-1991 |
| propagazione attraverso i micro-tubercoli | vermeerdering door kleine knollen |
| protezione della maternità e dell'infanzia | gezondheid van moeder en kind |
| protezione della maternità e dell'infanzia | consultatiebureau voor moeder en kind |
| protezione della maternità e dell'infanzia | bureau voor kinder-en zuigelingenzorg |
| Protocollo addizionale all'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake tijdelijke invoer, vrij van rechten, van medisch, chirurgisch en laboratoriummateriaal in bruikleen afgestaan aan ziekenhuizen en andere medische instellingen ten behoeve van diagnose en behandeling |
| protocollo alla convenzione del 1992 sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali, relativo all'acqua e alla salute | Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992 |
| Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst inzake de beperking van het gebruik van bepaalde detergenten in was- en reinigingsmiddelen |
| questo prodotto del tabacco può nuocere alla tua salute e provoca dipendenza | Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend. |
| raccomandazione concernente la sicurezza e la salute nel settore delle costruzioni | Aanbeveling inzake de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf |
| raffreddamento per aspersione e ventilazione | lucht-sproeikoeling |
| registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche | registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen |
| relatori e co-rrelatori | rapporteurschap |
| relazione sullo stato di avanzamento | voortgangsverslag |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten |
| rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili | Netwerk voor epidemiologische surveillance en beheersing van overdraagbare ziekten in de Europese Gemeenschap |
| Rete europea di informazioni sulle droghe e le tossicodipendenze | Europees Netwerk voor informatie over drugs en drugsverslaving |
| rettificatore a stato solido | vastestofgelijkrichter |
| ricorrenza spontanea di insolite sensazioni somatiche e visuali | spontane herhaling van ongewone somatische en visuele belevingen |
| rieducazione e riabilitazione sociale | sociale revalidatie |
| rimozione dell'animale risultato positivo e della sua progenie | verwijderen van het positieve dier en het nageslacht ervan |
| sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | natrium-, kalium- en calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren |
| sali di sodio, di potassio o di calcio degli acidi grassi alimentari, soli o in miscela, ottenuti da materie grasse commestibili e da acidi grassi alimentari distillati | E 470 |
| salute e sicurezza sul lavoro | veiligheid en gezondheid op de werkplek |
| sciacquare e lavare la cute con acqua e sapone | huid spoelen en wassen met water en zeep |
| servizio di trasfusione sanguigna e di trattamento del sangue | dienst voor bloedtransfusie en bloedverwerking |
| si e' misurata la concentrazione della massa globale in quanto distinta dalla massa respirabile | de totale gewogen hoeveelheid stof verschilt van de hoeveelheid inadembaar stof |
| sindrome da disturbo dell'attenzione e iperattività | aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | blauw-oorziekte |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | blauwe ziekte |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | nieuwe varkensziekte |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | mysterieuze varkensziekte |
| sindrome riproduttiva e respiratoria dei suini | abortus blauw |
| Sistema di allarme rapido e di reazione | systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen |
| sistema di allarme rapido per gli alimenti ed i mangimi | systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders |
| sistema di comunicazione e di archiviazione di lastre radiografiche | archivering en transmissie van beelden |
| sistema di informazione comunitaria in materia di salute e di sicurezza sul luogo di lavoro | Communautair informatiesysteem inzake gezondheid en veiligheid op het werk |
| Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero | Europees systeem van toezicht op ongevallen thuis en in de vrije tijd |
| Sistema informativo comunitario per la salute e la sicurezza nel posto di lavoro | Communautair informatiesysteem voor gezondheid en veiligheid op het werk |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | informatiemanagementsysteem voor officiële controles |
| sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | Imsoc |
| smettere di fumare riduce il rischio di malattie cardiovascolari e polmonari mortali | Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten |
| Società europea di riproduzione umana e embriologia | Europese Vereniging voor Humane Reproductie en Embryologie |
| sostanze e preparati corrosivi | bijtende stoffen en preparaten |
| sostanze e preparati irritanti | irriterende stoffen en preparaten |
| Sottogruppo " Leucosi bovina e aviaria " | Subgroep Runder- en gevogelteleukose |
| specie minori e/o usi minori | minder frequente indicatie en kleinere diersoort |
| spirito di sicurezza e di salute | veiligheids-en gezondheidsbesef |
| stadio I del linfoma di Hodgkin | stadium I van de ziekte van Hodgkin |
| standard sanitario e fitosanitario | sanitaire en fytosanitaire normen |
| stato ansioso | angsttoestand |
| stato confusionale | verwardheidstoestand |
| stato crepuscolare della coscienza | schemertoestand van het bewustzijn |
| stato d'angoscia | angsttoestand |
| stato del cervello in una scatola | hersentoestand in een doos |
| stato demenziale | dementie |
| stato di agitazione | opwindingstoestand |
| stato di degenerazione nei soggetti anziani | ouderdomsverschijnsel |
| stato di degenerazione nei soggetti anziani | degeneratie bij personen van bepaalde leeftijd |
| stato di eccitazione | opwindingstoestand |
| stato di equilibrio | statische toestand |
| stato di rilassamento | ontspannen zijn |
| stato di stupore | versuffing |
| stato febbrile | koortsachtigheid |
| stato nutritivo | voedingstoestand |
| stato nutrizionale | voedingsaspect |
| stato patologico | ziektetoestand |
| stato perfetto | vruchtbaar stadium |
| stato sanitario | gezondheidsstatus |
| strategia comunitaria 2007-2012 per la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro | communautaire strategie 2007-2012 voor de gezondheid en veiligheid op het werk |
| strategia europea per l'ambiente e la salute | Europese strategie voor milieu en gezondheid |
| tempo fino allo stato di inconscienza | tijd tot bewusteloosheid |
| trasformazioni biochimiche concernenti i prodotti alimentari | biochemische omzettingen welke in de voedingsmiddelen kunnen voorkomen |
| Ufficio alimentare e veterinario | VVO |
| Ufficio comunitario d'ispezione e controllo veterinario e fitosanitario | Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie |
| Ufficio tecnico sindacale europeo per la sanità e la sicurezza | Europees Technische Vakbondsbureau voor gezondheid en veiligheid |
| variante di stock e ceppo mutante | materiaalvariant en gemuteerde stam |
| variazione di tipo I | wijziging van type I |
| variazione di tipo I | type I-wijziging |
| virus della malattia del piede e della bocca | mond- en klauwzeervirus |
| virus T-linfotropo umano della sottoclasse I | humaan T-cel leukemievirus type I |
| vitamina E | vitamine E |
| zona in cui è vietato fumare | ruimte voor niet-rokens |
| zona in cui è vietato fumare | roken niet toegestaan |
