Terms for subject Metallurgy containing A

Italian	Dutch
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa	bij 600 DEG.C is de precipitatiesnelheid nog gering
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof
A.F.	Hoogoven
a ) lingotti	platte blokken
a ) lingotti	blokken
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare	bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig
acciai per cuscinetti a rotolamento	lagerstaal
acciai per utensili non legati a medio carbonio	ongelegeerd werktuigstaal met een middelgroot koolstofgehalte
acciaio a lavorabilità migliorata	staal met verbeterde verspaanbaarheid
acciaio affinato a suola	Martinstaal
acciaio non legato a basso tenore di carbonio	zacht ongelegeerd staal
acciaio per lavorazione a caldo	staal voor warmvervormen
accialo per cuscinetti a rotolamento	kogellagerstaal
adesivo a più componenti	meerkomponentenlijm
angolare a lati disuguali e spigoli arrotondati	ongelijkbenig hoekstaal met afgeronde kanten
angolare a lati uguali	gelijkzijdig hoekstaal
angolare a lati uguali	gelijkbenig hoekstaal
angolare a lati uguali e spigoli arrotondati	gelijkbenig hoekstaal met afgeronde kanten
angolare a lati uguali e spigoli vivo	gelijkbenig scherpkantig hoekstaal
apparecchiatura per brasatura a resistenza	uitrusting voor weerstandsolderen
apparecchiatura per la spruzzatura a caldo	spuituitrusting
apparecchio per formare a sagoma	draaiinrichting voor sjabloon
apparecchio per saldatura a doppio arco	lastoestel met tweelingboog
apparecchio per saldatura a doppio arco	lastoestel met dubbele boog
apparecchio per saldatura a due fasi	lastoestel met dubbele boog
apparecchio per saldatura a due fasi	lastoestel met tweelingboog
apparecchio per saldatura per punti con pinza a forbice	handpuntlasmachine
armatura a nastro di ferro	bewapening met bandijzer
armatura a rete	wapeningsnet
ascensore a piano inclinato	hellende lift
attivazione mediante riscaldo a induzione	activeren door inductieve verwarming
attivazione mediante riscaldo a raggi infrarossi	activeren door infraroodverwarming
barra a dentelli	gekartelde staaf
barra a scampanare	losklopstaaf
barra a sezione quadrata	vierkantstaal
batteria di forni a coke	modern .. kooks ....
batteria di forni a coke	cokesovenbatterij
benna a fondo mobile	grijpbak
bordo a I	rechte laskant
bordo a I	haakse laskant
braccio per saldatura a rulli longitudinale	onderarm voor langsnaadlassen
braccio per saldatura a rulli trasversale	onderarm voor dwarsnaadlassen
brasatura a induzione	induktief hardsolderen
brasatura a onda	golfsolderen
brasatura a onda	aanvloeisolderen
brasatura a raggi infrarossi	infraroodsolderen
brasatura a raggi luminosi	lichtstraalsolderen
brasatura a resistenza	weerstandsolderen
brasatura a stadi successivi a temperature diverse	trapsgewijs solderen
caldaia di colata a teiera	sifonpan
calibro a losanga	ruitkaliber
calibro a sonda	vormersschuifmaat
camera a bassa pressione	lage druk vat
camera d'iniezione per macchina a camera calda	zwanehals
cannello per taglio a macchina	machinesnijbrander
carbocementazione a gas 2)cementazione da gas	carboneren met gassen
carbocementazione a gas 2)cementazione da gas	opkolen met gassen
carbocementazione a gas 2)cementazione da gas	carboneren in een gasatmosfeer
carburo lavorabile a macchina	verspaanbaar carbide
carrello a lingottiere	coquillewagen
carrello a lingottiere	blokkengietwagen
carrello del forno a suola mobile	rijdende ovenvloer
carrello del forno a suola mobile	ovenwagen
carrello di guida a rotelle	leiwagen
carrello di guida a rotelle	branderwagen
carrello di guida a rotelle	branderleiwagen
cementazione carburante a gas	carboneren met gassen
cementazione carburante a gas	carboneren in een gasatmosfeer
cesoia a disco	roterende kantschaar
cesoia a ghigliottina	guillotineschaar
cesoia a ghigliottina	dwarsschaar
cesoiatura a caldo	warm afsteken
cilindratura a freddo sul laminatoio	koud nawalsen
cilindro per stampa a secco	perswals
cilindro per stampa a secco	blinddrukwals
circuito a sicurezza intrinseca	intrinsiek veilige stroomkring
codice degli aiuti a favore della siderugia	staalsteuncode
colaggio sotto vuoto in linoottiera, degli acciai destinati a fucinatura	vacuuemgieten van smeedblokken
colare a caduta	van boven gieten
colare a caduta	van boven afgegoten
colare a caduta	van beneden afgegoten
colare a caduta	opkomend gieten
colare a sorgente	van beneden afgegoten
colare a sorgente	opkomend gieten
colata a gravità	zwaartekrachtgieten
colata a pressione	spuitgieten
colata a spruzzo degli acciai	sproeiproces om continu uit ruwijzer staal te maken
colata continua a blumi	continugietinstallatie voor blooms
colpo a vuoto	loze stuitslag
con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"	door verwarmen tot lagere temperaturen treedt "herstel" op
controllo a duce assi	controle over twee richtingen
convertitore a insufflazione combinata	convertor met gecombineerd blazen
convertitore a soffiatura laterale	convertor met blaasmondstukken in de zijwanden
convertitore a tino conico munito di griglia	conische converter
corpo del cannello per taglio a macchina	branderschacht
costruzione a profilo cavo di acciaio	constructie gemaakt van holle profielen
cricca a caldo	warmscheur
cricca a caldo	haarscheur door hitte
cricca a freddo	koudscheur
cricca a rete	slijpscheuren
crivello a mano	handzeef
crivello a mano	handteems
crogiolo a canale	trogvormige smeltkroes
crogiolo di forno a pozzo	kamer van de putoven
deformazioni anelastiche nei cilindri a parete spessa	anelastische vervormingen in dikwandige cilinders
dispositivo di brasatura a tavola rotante	soldeercarrousel
dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione a scatti	stapsgewijs werkende soldeercarrousel
dispositivo di brasatura a tavola rotante con rotazione continua	continu werkende soldeercarrousel
elettrodo a contatto	sleepelektrode
elettrodo a contatto	contactelektrode
elettrodo a forte penetrazione	diepinsmeltelektrode
elettrodo a forte penetrazione	dieplaselektrode
elettrodo a forte penetrazione	elektrode voor diepe inbranding
elettrodo a forte penetrazione	elektrode voor diepe insmelting
elettrodo a forte penetrazione	diepinbrandelektrode
elettrodo a polvere di ferro	ijzerpoederelektrode
elettrodo a polvere di ferro	elektrode met toevoegbekleding
elettrodo a rivestimento pellicolare	zeer dun beklede elektrode
elettrodo con rivestimento a più strati	elektrode met verschillende bekledingslagen
elettrodo con rivestimento a più strati nel quale lo strato esterno ha un grande ritardo di fusione	elektrode met vertraagd smeltende buitenbekledingslaag
elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica	geplooide elektrode
elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica	elektrode met plooien
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	elektrode met getwijnde draad
elettrodo per la saldatura a resistenza	weerstandlaselektrode
elettrodo per saldatura a rilievi	prentlaselektrode
elettrodo per saldatura a rilievi	doordruklaselektrode
elettrodo per taglio ossi-arco a canale centrale	snijelektrode met centrale zuurstoftoevoer
elettrofotometro a filtri	filterfotometer
esigenza a valle	eis in verdere stadia
esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta	tot de halfprodukten met vierkante doorsnede behoren blooms en knuppels
estrattore a vite per modelli	uitlichtschroefpen
ferrl a U	U-Staal
fessurazione a caldo	warmscheur
fessurazione a freddo	koudscheur
fochista di forno a pozzo	eerste ovenman
fochista di forno a pozzo	eerste man putoven
forma per modellare a mezzo di gravità	gewone gietvorm
formatura a caldo	warmvervorming
formatura a freddo	koud-vervorming
formatura a freddo	koud persen
forno a bagno di aria	luchtcirculatieoven
forno a bagno di sale	zoutbadoven
forno a basso tino	laagoven
forno a camere	meerkameroven
forno a campana	stolpgloeioven
forno a campana	stolpoven
forno a campana	gloeioven
forno a canale	kanaaloven
forno a canale	ringkanaalinductieoven
forno a canale	tunneloven
forno a canale	inductieoven met ringkanaal
forno a carello	wagenoven
forno a carica	inlegoven
forno a carica	kameroven
forno a carica	discontinu-oven
forno a carrelli	wagenoven
forno a carro	wagenoven
forno a catena	transportkettingoven
forno a catena	oven met transportketting
forno a circolazione d'aria	luchtcirculatieoven
forno a crogiolo	kroesoven
forno a fascio di elettroni	elektronenstraalsmeltoven
forno a frequenza di rete	netfrequentie-oven
forno a fusione rapida	flash-oven
forno a induzione a frequenza di rete	laag-frequent inductieoven
forno a induzione ad alta frequenza	hoogfrequentoven
forno a induzione ad alta frequenza	hoogfrequente inductie-oven
forno a induzione ad alta frequenza	hogefrequentieoven
forno a induzione senza nucleo	kroes-inductieoven
forno a induzione senza nucleo	inductiekroesoven
forno a intermittenza	oven voor niet-continu bedrijf
forno a longheroni	wandeloven
forno a longheroni	hefbalkoven
forno a longheroni mobili	hefbalkoven
forno a longheroni mobili	wandeloven
forno a media frequenza	middelfrequentoven
forno a MF	middelfrequentoven
forno a piu'usi	universeeloven
forno a pozzo	putovens
forno a pozzo	schachtoven
forno a pozzo	putoven
forno a resistenza	weerstandsoven
forno a riverbero	reverbeeroven
forno a riverbero	vlamoven
forno a rullo	rollenhaardoven
forno a rullo	rollenbaanoven
forno a siviera sotto vuoto	vacuüm-panoven
forno a spinta	doorstootoven
forno a spinta	continue doorschuifoven
forno a spinta	schuiftegeloven
forno a spinta	doorschuifoven
forno a spinta di tipo continuo	doorstootoven
forno a suola	martinoven
forno a suola mobile	wagenoven
forno a suola mobile	bodemwagenoven
forno a suola rotante	draaihaardoven
forno a suola rotante	carrouseloven
forno a tamburo	trommeloven
forno a tazzaggio	uitschepoven
forno a tino	kuipoven
forno a travi mobili	hefbalkoven
forno a travi mobili	wandeloven
forno a travi oscillanti	hefbalkoven
forno a travi oscillanti	wandeloven
forno a tubi radianti	vlampijpoven
forno a tunnel	tunneloven
forno a tunnel	kanaaloven
forno a volta mobile	stolpgloeioven
forno a volta mobile	stolpoven
forno a vuoto	vacuümoven
forno ad induzione a canale	ringkanaalinductieoven
forno ad induzione a canale	inductieoven met ringkanaal
forno ad induzione a canale	inductiekanaaloven
forno ad induzione a crogiolo	kroes-inductieoven
forno con convogliatore a nastro	transportbandoven
forno con convogliatore a nastro	bandoven
forno con suola a carro	wagenoven
forno con suola a scosse	wervelbedoven
forno con suola a scosse	schudgootoven
forno con suola a travi	hefbalkoven
forno con suola a travi	wandeloven
forno continuo a scarica finale	doorschuifovens
forno continuo a spinta	doorstootoven
forno continuo di ricottura in bianco del tipo a tubi radianti	straalbuis-doorloop-blankgloeioven
forno di brasatura a campana	koepelsoldeeroven
forno di ricottura a campana	stolpgloeioven
forno di ricottura a campana	stolpoven
forno di ricottura a campana a piu pile di rotoli	koepelstapeloven
forno di ricottura a campana multipila	koepelstapeloven
forno di ricottura a tunnel	continugloeioven
forno di ricottura a vaso chiuso	gloeioven
forno di ricottura a vaso chiuso	stolpoven
forno di riscaldo con suola a carro	wagenoven
forno discontinuo a camera	discontinu-oven
forno discontinuo a camera	inlegoven
forno discontinuo a camera	kameroven
forno elettrico a basso tino	elektrische laagoven
forno elettrico a corrente continua	gelijkstroom-oven
forno elettrico a induzione a bassa frequenza	laag-frequent inductieoven
forno elettrico ad arco a corrente continua a tre elettrodi	gelijkstroom-vlamboogoven met drie elektroden
forno industriale a corrente continua	industriële gelijkstroomoven
forno sottovuoto a camere multiple	vacuüm-meerkameroven
forno sottovuoto a camere multiple	meerkamervacuümoven
forza a verde	groene steckte
fragilità a caldo	warmbrosheid
fragilità a caldo	roodbrosheid
fragilità a caldo e a freddo	warm- en koudbrosheid
fucinazione a stampo	stampen en stansen met matrijzen
fucinazione a stampo	stampen
fucinazione a stampo	in matrijzen smeden
fusione a gravità	zwaartekrachtgieten
galvanizzazione per immersione a caldo	verzinken door onderdompeling
galvanizzazione per immersione a caldo	thermisch verzinken
ghisa a grafite lamellare	gietijzer met bladvormig grafiet
ghisa a grafite nodulare	nodulair gietijzer
ghisa a grafite nodulare	gietijzer met nodulair grafiet
ghisa a grafite nodulare	gietijzer met bolgrafiet
ghisa a grafite sferoidale	gietijzer met bolgrafiet
ghisa a grafite sferoidale	gietijzer met nodulair grafiet
ghisa a grafite sferoidale	nodulair gietijzer
ghisa a grafite sferoidale	gietijzer met bolvormig grafiet
ghisa malleabile a cuore bianco	Europees gietijzer
ghisa malleabile a cuore bianco	wit gietijzer
ghisa malleabile a cuore nero, detta americana	zwart smeedbaar gietijzer of temperijzer
ghisa nodulare a grafite sferoidale	nodular gietijzer
ghisa nodulare a grafite sferoidale	gietijzer met bolgrafiet
gioco a caldo	spleet bij soldeertemperatuur
gioco a caldo	speling bij soldeertemperatur
giunto a tasca	optrompverbinding
giunto a tasca	insteekverbinding met een verwijd pijpeinde
giunto testa a testa	stompe verbinding
giunto testa a testa	rechte verbinding
grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso	austeniet-korrelgrooote van fijnkorrelstaal en grofkorrelige staalsoorten
gru a pinza	tangkraan
guida a forcella con rulli	sturen door klemrollen
guida a rotelle	branderleiwagen
guida a rotelle	branderwagen
guida a rotelle	leiwagen
guida a rulli	rollenbaan
guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto fine	sturen door een lijnaftastende fotocel
guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto grosso	sturen door een silhouetaftastende fotocel
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	een lichtboogoven of vlamboogoven is een haardoven,bestaande uit een haard met daarboven een gewelf
incrudimento per deformazione a freddo	koudversteviging
incrudimento per deformazione a freddo	versteviging
incrudimento per lavorazione a freddo	versteviging door koudvervormen
incrudimento per martellatura a penna	verhardening door koud-hameren
incurvatura trasversable a lama di sciabola	dwarskromming
inflessione al taglio di un pannello di lamiera soggetto a carico unitario	vervorming door schuifkrachten van een bekledingspaneel bij eenheidsbelasting
influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo	effect van de ontlaattemperatuur op de hardheid van warm-matrijzenstaal
iniettore a spillo	injector met naald
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid
lamiera e nastro a grani orientati o non orientati	plaat en band met georiënteerde of niet-georiënteerde korrels
lamiere sottili magnetiche a grani non orientati	elektroplaat met niet-georiënteerde korrels
laminatoio a cilindri inclinati	walswerktuig waarvan de walsen schuin t.o.v.elkaar liggen
laminatoio a cilindri lisci	walsstoel met gladde rollen
laminatoio a cilindri scanalati	waarin kalibers
laminatoio a cilindri scanalati	walsstoel met rollen
laminatoio a cilindri scanalati	zijn gemaakt
laminatoio a cilindri scanalati	gesloten kaliber
laminatoio a dischi	walswerktuig met afgeschuinde walsen
laminatoio a forgiare	smeedwalstuig
laminatoio a passo del pellegrino	pilgerwals
laminazione a più passaggi	walsen met meerdere steken
lampada a bagliore	gloeiontladingsbron
lampada a catodo cavo di alluminio	holle-kathodelamp voor alumiunium
lampada per saldare a gassificazione	soldeerlamp met vergassing
lancia a polvere	zuurstoflans met poeder
lancia a polvere	poederlans
larghezza del gioco a caldo	speling
larghezza del gioco a caldo	breedte van de spleet bij soldeertemperatuur
lastra piana a bulbo	verstijvingskraalstaal
lastra piana a bulbo	bulb-plaat
lega per colata a pressione	spuitgietlegering
lisciatoio a squadra per spigoli smussati	rechte haakse slikker met afgeronde hoek
lisciatoio a squadra per spigoli vivi	rechte haakse slikker met scherpe hoek
lunghezza a misura	extra nauwkeurige lengte
macchina a curvatura monocentrica	cirkelboog-continugietinstallatie
macchina a lingottiera curva	cirkelboog-continugietinstallatie
macchina d'ossitaglio a colonna per tagli di forma circolare	radiaalsnijmachine
macchina d'ossitaglio per tagli a scala fissa o multipla	op schaal werkende snijmachine
macchina per brasatura a resistenza	machine voor weerstandsolderen
macchina per la saldatura a resistenza	machine voor weerstandlassen
macchina per la saldatura testa a testa	automatische stuiklasmachine
macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche	machine voor het in spiraalvorm brengen van gloeidraad voor elektrische lampen
macchina per saldare a rotella	naadlasmachine
macchina per saldatura a punti multipli	machine voor meervoudig puntlassen
macchina per saldatura a punto semplice	eenpuntslasmachine
macchina per stagnatura a rulli	vertinmachine met rollen
manovale di forno a pozzo	eerste ovenman
manovale di forno a pozzo	eerste man putoven
materiale a membrana	membraanmateriaal
materiale avanzato a base di polveri	geavanceerd poedermateriaal
materiale magnetico a base di samario-cobalto	magnetisch materiaal van samarium-kobalt
materiale magnetico a base di samario-cobalto	ferromagnetisch materiaal van samarium-kobalt
materiale soggetto a procedura di certificazione	gecertificeerd materiaal
matrice per stampaggio a caldo	smeedmatrijs
mazzuolo a 1 testa	losklophamer met enkele klos
mazzuolo a 2 teste	losklophamer met dubbele klos
metallo d'apporto a più strati	sandwichsoldeer
molazza a disco fisso	molen met stilstaande trommel
molazza a disco fisso	molen met stilstaande bodem
molazza a disco girevole	molen met draaiende trommel
molazza a vasca fissa	molen met stilstaande bodem
molazza a vasca fissa	molen met stilstaande trommel
molazza a vasca girevole	molen met draaiende trommel
nastri a freddo di acciaio non rivestiti	niet-bekleed koudgewalst band
perforazione a fustella	stansperforatie
perforazione a spillo	pinhole perforatie
perforazione a spillo	puntperforatie
piatti per molle a balestra laminati a caldo	warmgewalst plat staal voor bladveren
piatto a bulbo	bulbplatstaal
piatto a bulbo	bulbplaat
piatto a setaccio	geperforeerde plaat
pinza a forbice per saldatura	schaartang
pinza per brasatura dolce a resistenza	tang voor weerstandzachtsolderen
pinza per brasatura forte a resistenza	tang voor weerstandhardsolderen
polverizzazione a secco	droog verstuiven
pressatura a secco	droogpersen
pressatura a semi secco	persen van een stijve massa
pressione a freddo	koud persen
produzione a velocità di colata elevata	snel gieten
profilato ad L a lati disuguali	ongelijkbenig hoekstaal
profilato ad L a lati uguali	gelijkbenig hoekstaal
Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi	EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal
proiezione mediante cannello a plasma	plasmapuiten
proiezione mediante fiaccola a plasma	plasmapuiten
prova a doppio piegamento	dubbele buigproef
prova di flessione a momento di flessione specificato	buigproef voor vastgelegde buigmomentwaarden
prova di piegamento a caldo	warme-buigproef
pulitura a plasma	reinigen met plasma
pulitura a plasma	plasmareinigung
punta d'elettrodo per saldatura a rilievi	prentlaselektrode
raddrizzatore a piastre per saldatura	plaatgelijkrichter
raddrizzatore a piastre per saldatura	plaatlasgelijkrichter
recupero con filtrazione a secco	terugwinning via droge filtratie
reostato di regolazione a induttanza	induktieve lasstroomweerstand
resistenza a rottura per trazione	treksterkte
riferimento a doppio cono	vormdubbel
rotaia a doppio fungo	dubbelkoprail
rotaia a gola per tramvie elettriche	geleiderail voor elektrische trams
rotolo laminato a freddo	koudgewalste breedband op rollen
rubinetto a fungo	conuskraan
rubinetto a spillo	naaldkraan
rubinetto a spillo	naaldafsluiter
sagomatrice a rulli	koudprofileerinstallatie
sagomatrice a rulli	rolvorminstallatie
saldatore a macchina	lasser voor lasmachine
saldatrice a banco per saldatura per punti	tafelpuntlasmachine
saldatrice a punti multipli	machine voor meervoudig puntlassen
saldatrice a rilievi	doordruklasmachine
saldatrice a rilievi	prentlasmachine
saldatrice a rulli	rollasmachine
saldatrice elettrica a punti	elektrische puntlasmachine
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione	booglassen met elektrode voor diepe inbranding
saldatura ad arco con elettrodo a forte penetrazione	booglassen met diepinsmeltelektrode
saldatura per punti a rulli	puntrollas
saldatura testa a testa	B stomplas
scaricatore a cassetto	schuif
scaricatore a cassetto	staalpanschuif
scaricatore a cassetto	panschuif
scaricatore a getto sommerso	dompelpijp
scoria a depressione al centro	ingezakte slak
scoria a forte porosita'	slak met grote porien
scoria frantumata a grana fine	fijn slakkenzand
scoria frantumata a grana grossa	grof slakkenzand
setaccio a mano	handzeef
setaccio a tamburo	trommelzeef
sformare a candele	afheffen van de vorm door afhefstiften
sformare a telaio	afheffen van de vorm met een freem
sistema a spruzzo di fiamma ossigeno combustibile ad alta velocità	brandstof-zuurstof brandspuitsysteem met hoge gassnelheid
siviera di colata a sifone	sifonpan
smaltatura a freddo	poeder-emailleren
smaltatura a immersione	dompel-emailleren
smusso a doppio J	tweezijdige J-naad
smusso a doppio J	tweezijdige halve U-voeg
smusso a doppio J	dubbel halve U-voeg
smusso a doppio U	tweezijdige rechte U-naad
smusso a doppio U	dubbele rechte U-voeg
smusso a J	halve U-voeg
smusso a J	halve U-naad
smusso a J	J-naad
smusso a K	K-voeg
smusso a K	K-naad
smusso a mezzo V	halve V-voeg
smusso a mezzo V	halve V-naad
smusso a U	rechte U-voeg
smusso a U	rechte U-naad
smusso a U con facce inclinate	tulpvoeg
smusso a U con facce inclinate	afgeschuinde U-naad
smusso a V	scherpeV-voeg
smusso a V	scherpe V-naad
smusso a V con spalla	afgeknotte V-voeg
smusso a V con spalla	V-naad med stootkant
smusso a X	scherpe X-naad
smusso a X	scherpe X voeg
smusso a X con spalla	afgeknotte X-voeg
smusso a X con spalla	X-naad med stootkant
smusso a X dissimetrico	asymmetrische X-voeg
smusso a X dissimetrico	asymmetrische X-naad
smusso a Y	Y-voeg
smusso a Y	Y-naad
soffietto a pulsante	blaaskraan
sonda a neutroni freddi	sonde met koude neutronen
spruzzatore a fiato	blaaskraan
spruzzatore a fiato	mondverstuiver
spruzzatura a caldo	thermisch spuiten
spruzzatura a caldo	thermisch opspuiten
spruzzatura a macchina	machinaal spuiten
spruzzatura a strati successivi	in lagen spuiten
stampo a più passaggi	volgsmeedmatrijs
strato di ossidazione a caldo	walsensinter
strato di ossidazione a caldo	walsoxyde
strato di ossidazione a caldo	walshuid
strato di ossidazione a caldo	hamerslag
superficie a levigatura grossolana	grofgepolijst oppervlak
supertrattato a legno fresco	overpoold
supporto a griglia a punte del pezzo	snijrooster met punten
supporto a griglia del pezzo	snijrooster
supporto a punte del pezzo	werkstuksteun bestaande uit op pijpen gemonteerde punten
supporto del cannello per taglio a macchina	branderhouder
tempra a cuore	kernharding
tempra a cuore	doorharding tot in de kern
tempra a cuore:tempra omogenea	doorharding tot in de kern
tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima	kernharden om de structuur van de kern te verfijnen
tempra a spruzzo	nevelharding
tempra a spruzzo	afschrikken door besproeien
tempra omogenea, superficiale o a cuore	doorharding in de schil of tot in de kern
tenditore a rulli	S-blok
tensione a carico	klemspanning bij belasting
tensione a carico	lasspanning
tensione a carico	klemspanning
tensione a circuito aperto	open spanning
tensione a circuito aperto	nullastspanning
tensione a vuoto	open spanning
tensione convenzionale a carico	genormaliseerde lasspanning
tensione convenzionale a carico	conventionele lasspanning
tensione secondaria a carico	elektrodenspanning tijdens het lassen
tensione secondaria a vuoto	secondaire nullatspanning
tensione secondaria a vuoto	open spanning
terra a secco	zand voor gedroogde vormen
testa per saldatura a rulli	rolkop
tornio a revolver o a torretta	revolverdraaibank
tornio a revolver o a torretta	revolverbank
trafilare a freddo	koudtrekken
trafilatura,stiratura,laminazione di nastri,profilatura a freddo dell'acciaio	trekkerijen en koudwalserijen
transizione da duttile a fragile	overgang van duktiel naar bros gedrag
trattamento a secco	droog procédé voor oppervlaktebehandeling
trattamento termico a bassa temperatura	gasuitdrijving door verhitting
trattamento termomeccanico a temperature elevate	warmtemechanische behandeling bij hoge temperatuur
tubi a lembi avvicinati non saldati	buizen en pijpen met open naad
valvola a spillo	naaldafsluiter
vergella destinata alla laminazione a freddo	walsdraad voor koudwalsen
vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine	walsdraad bestemd voor koudextrusie of draadtrekken
vergella laminata a caldo	warmtebehandeld walsdraad
vergella tonda di acciaio per bulloneria stampata a freddo	rond walsdraad voor koudgevormde stalenbouten en schroeven
via a rulli di accostamento	toevoerrollenbaan
via a rulli di avvicinamento	toevoerrollenbaan
zincata a caldo	thermisch verzinkt
zincatura per immersione a caldo	thermisch verzinken
zincatura per immersione a caldo	verzinken door onderdompeling