Terms for subject Finances containing A

Italian	Dutch
a base fiduciaria	onder trustverband
a dazio ridotto	met een verlaagd recht
a fini di verifica	ter verificatie
a interesse fisso	vastrentend
a maggioranza qualificata	met gekwalificeerde meerderheid van stemmen
a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti	naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden
a prezzo ridotto	bij afslag
a revoca o cancellazione	geldig tot herroeping
a titolo di anticipo	op rekening
a titolo di prestito	te leen
a titolo oneroso	onder bezwarende titel
a valore intrinseco positivo	in the money
accantonamento a fondi svalutazione	vereisten voor waardeaanpassing
accesso a dei servizi finanziari in euro	toegang tot financiële diensten in euro
accesso continuato a un contingente	te allen tijde van een contingent gebruik kunnen maken
Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ...	Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de Lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het financieel protocol bij de partnerschapsovereenkomst tussen de Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, ondertekend te Cotonou Benin op 23 juni 2000,
Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten
agevolazione a esborso rapido	snel uitkeerbare middelen
aggiungere altri prodotti a tale elenco nel limite del 2 %	aan deze lijst andere produkten toevoegen tot ten hoogste 2 %
ai fini del bilancio	uit hoofde van de begroting
ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	de opschriften gelden slechts als aanwijzing
anticipo a carattere permanente	voorschot van permanente aard
anticipo a lungo termine	voorschot op lange termijn
assegnazione di utili a riserva	winstinhouding
assegno a vuoto	ongedekte cheque
assegno a vuoto	cheque zonder dekking
assegno per persona a carico	toelage voor andere ten laste zijnden
assicurazione del cambio a consegna	verzekering van wisselkoersverliezen
assicurazione malattia a lungo termine	niet-opzegbare ziekteverzekering van lange duur
assicurazione per invalidità a seguito di infortunio o di malattia	verzekering tegen invaliditeit ten gevolge van ongeval of ziekte
assistenza energetica europea a livello locale	Europese plaatselijke bijstand op energiegebied
attività a breve termine	kortlopend tegoed
attività a breve termine	tegoed op korte termijn
attività a orario ridotto	werkzaamheid op basis van halve werktijd
attività a rischio	risicodragende activa
attività a scadenza fissa	activa op vaste termijn
attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine	vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
Attività soggette a perdita di valore	activa die een bijzondere waardevermindering hebben ondergaan
attività stanziabile a garanzia delle operazioni di finanziamento del SEBC	voor monetaire ESCB-liquiditeitsverschaffende beleidsoperaties beleenbare activa
autorizzato a detenere contanti o titoli della clientela	gemachtigd tot het beheer van gelden of effecten van cliënten
avviso di offerta o di privilegio	voorrechtbericht
azione corrispondente a conferimenti in natura	inbrengaandeel
azione corrispondente a conferimenti in natura	oprichtersaandeel
azione corrispondente a conferimenti in natura	aandeel voor inbreng in natura
borsa a termine	termijnbeurs
borsa dei contratti a premio	optiebeurs
buono del Tesoro a breve termine	schatkistbon
buono del Tesoro a breve termine	kortlopend schatkistpapier
buono del Tesoro a medio termine	schatkistbiljet
cambiale a certo tempo data	datowissel
cambiale a certo tempo vista	na-zichtwissel
cambiale a lunga scadenza	langlopende wissel
cambiale a lunga scadenza	wissel op lange termijn
cambiale a lunga scadenza	lang papier
cambiale a scadenza fissa	dagwissel
cambio a vista	zichtkoers
carta commerciale a "chiavistello"	drop-lock floating rate note
carta commerciale a tasso variabile	floating rate note series
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	Europees Centrum van Gemeenschapsbedrijven
Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica	Europees Centrum van overheidsbedrijven
certificato a lungo termine	LT-certificaat
codico relativo a taluni ostacoli non tariffari	code betreffende enkele non-tarifaire belemmeringen
coefficiente "delta" pari a zero	zero delta
collocamento privato a tasso fisso	vastrentende onderhandse lening
comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI	Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap
comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità	Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap
Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati	Comité inzake financiële steun aan Israël en de Palestijnse bevolking in de bezette gebieden
commercio a termine	termijnhandel
concedere contingenti tariffari a dazio ridotto o senza dazio	tariefcontingenten tegen een verlaagd recht of met vrijdom van recht toekennen
concessione di prestiti a condizioni estremamente favorevoli	lening tegen zeer gunstige voorwaarden
concorso generale "a grandi dominanti"	vergelijkend onderzoek voor de hoofdrichting
configurazione a W	W-configuratie
conti relativi a movimenti di denaro e di materiali	geld-en goederenrekeningen
contingente tariffario a dazio nullo	tariefcontingent met vrijstelling van recht
contingenti tariffari comunitari autonomi a dazio nullo	autonome communautaire tariefcontingenten met nulrecht
continuo A	continu A
conto a compartecipazione	gezamenlijke rekening
conto a compartecipazione	gemeenschappelijke rekening
conto a doppia firma	rekening met dubbele ondertekening
conto a vista	direct opvraagbaar tegoed
conto di deposito a termine	termijndeposito-rekening
conto interbancario a termine	interbancair termijndeposito
conto relativo a movimenti di denaro e di materiali	geld- en goederenrekening
conto sull'ambiente a rilevamento via satellite	satellietrekeningen voor het milieu
contratto a costi ripartiti	contract met kostendeling
contratto a distanza	op afstand gesloten overeenkomst
contratto a distanza	op afstand gesloten contract
contratto a doppia azione	omgekeerde crush spread
contratto a doppia facoltà	straddle
contratto a doppio premio al ribasso	baissespreiding
contratto a doppio premio al ribasso	baisse spread
contratto a doppio premio al ribasso	bearish spread
contratto a doppio premio al ribasso	bearspreiding
contratto a doppio premio al ribasso	bear spread
contratto a doppio premio al ribasso	beerspreiding
contratto a interesse variabile	contract met variabele voet
contratto a interesse variabile	contract met variabele rentevoet
contratto a premio	optie
contratto a premio autorizzato	verhandelbare optie
contratto a premio autorizzato	optie
contratto a premio di opzione	stellage
contratto a premio in valute	deviezenoptie
contratto a premio rialzista	long call
contratto a premio sintetico	synthetische optie
contratto a premio sui tassi d'interesse	optie op rentepercentages
contratto a pronti	cash contract
contratto a tasso aperto	contract met open rentevoet
contratto a tasso fluttuante	contract met variabele rentevoet
contratto a tasso fluttuante	contract met variabele voet
contratto a tasso variabile	contract met variabele rentevoet
contratto a tasso variabile	contract met variabele voet
contratto a termine	financiële future
contratto a termine	forward supply contract
contratto a termine	float contract
contratto a termine	termijncontract
contratto a termine	future
contratto a termine a più lunga scadenza	futures contract met de verst afgelegen vervaldag
contratto a termine a più lunga scadenza	futures contract met de langste looptijd
contratto a termine fermo	termijnaffaire
contratto a termine fermo	termijntransactie
contratto a termine fermo	financiële future
contratto a termine fermo	vaste transactie
contratto a termine fermo	termijnzaken
contratto a termine fermo	fixe-affaire
contratto a termine ordinario	futures
contratto a termine ordinario	futurecontract
contratto a termine su indice di borsa	aandelenindexfuture-contract
contratto a termine su merci	verbruiksartikel
contratto a termine su tassi di interesse	forward rate agreement
contratto a termine su tassi di interesse	rentetermijncontract
contratto a termine su valuta	valuta-"future"-contract
contratto a termine sui tassi d'interesse	rentetermijncontract
contratto connesso a fluttuazioni azionarie o a indici azionari	swap betreffende aan aandelen of een aandelenindex gekoppelde cash-flows
contratto connesso a fluttuazioni azionarie o a indici azionari	swap betreffende aan aandelen of aan een aandeleindex gekoppelde cash-flows
contratto di cambio a termine	valutafuture
contratto di cambio a termine	valutatermijncontract
contratto di finanziamento immobiliare a breve	overeenkomst voor een bouwlening
contratto di noleggio a viaggio	reisbevrachting
contratto di offerta a termine	future contract
contratto di scambio connesso a indici azionari	swap betreffende aandelen of een aandelenindex
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	retrocessieovereenkomst
contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine	repo-overeenkomst
contratto differenziale a termine su tassi d'interesse	forward rate agreement
contratto differenziale a termine su tassi d'interesse	rentetermijncontract
contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse	rentetermijnkontrakt
contratto differenziale a termine sul tasso d'interesse	rentetermijncontract
contratto negoziato a distanza	op afstand gesloten contract
contratto negoziato a distanza	op afstand gesloten overeenkomst
contratto spot a due giorni	tweedaagse spot
contratto standardizzato a termine sui tassi d'interesse	rentetermijncontract
contratto stipulato a distanza	op afstand gesloten contract
contratto stipulato a distanza	op afstand gesloten overeenkomst
contributi previdenziali a carico dei lavoratori	sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers
contributi previdenziali a carico del datore di lavoro	werkgeversaandeel
contributi sociali a carico dei datori di lavoro	werkgeversaandeel
contributi sociali effettivi a carico dei lavoratori	sociale verzekeringspremies ten laste van de werknemers
controllo a posteriori delle dichiarazioni	controle achteraf van de aangiften
Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari	Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt
convenzione doganale relativa ai contenitori	douaneovereenkomst betreffende containers
cooperazione già in atto a livello precompetitivo	pre-concurrerende samenwerking
coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine	gedekt door een korte positie in de vorm van een termijncontract
corso di cambio a contanti	contante koers
costo del denaro a un giorno	daggeldrente
credito a breve termine	korte termijn lening
credito a breve termine	kort krediet
credito a lungo termine	lang krediet
dare a garanzia	door een zekerheid dekken
dare a garanzia	door een onderpand dekken
dare l'avallo a una cambiale	avaleren
dare l'avallo a una cambiale	aval geven
dazi d'entrata o d'uscita.	in-of uitvoerrechten
dazi di entrata a carattere esclusivamente fiscale	invoerrechten met een uitsluitend fiscaal karakter
dazi di uscita a carattere esclusivamente fiscale	uitvoerrechten met een uitsluitend fiscaal karakter
debiti a termine	termijnverplichting
debito a breve termine	kortlopende verplichting
debito a tasso fisso	schuld tegen vaste rente
debito a termine	termijnverplichting
denaro a un giorno	callgeld
denaro a un giorno	call-money
deposito a scadenza	deposito met opzeggingstermijn
deposito a scadenza	deposito met opzegging
dialogo a tre	triloog
dialogo a tre	tripartite-overleg
dialogo a tre	Tripartiet Overleg
dichiarare merci a titolo occasionale	incidenteel goederen aangeven
dichiarazione a lungo termine dello speditore	leveranciersverklaring voor herhaaldelijk gebruik
dichiarazione a lungo termine per prodotti aventi carattere ordinario nell'ambito di un regime preferenziale	verklaring voor herhaaldelijk gebruik voor produkten van preferentiële oorsprong
Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio	Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure
dotazione o conferimento dello Stato	toewijzing of inbrengen van de staat
effettuare una trattenuta a titolo di garanzia	een garantiesom inhouden
egli elegge il proprio domicilio a	hij kiest woonplaats te
elemento a tasso di interesse variabile di uno swap	variabele-rentedeel van een swap
elenchi a fogli mobili	losbladige Lijsten
elenco A	negatieve lijst
elenco di merci non soggette a dazio	lijst van goederen welke vrij van rechten zijn
emissione a titolo oneroso	emissie tegen geld
ente affiliata a	onderneming aangesloten bij de
ente creditizio a carattere commerciale	handelskredietinstelling
ente creditizio della zona A	kredietinstelling van zone A
ente in dissesto o a rischio di dissesto	instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen
ente privato a carattere sociale	particuliere instelling van sociale aard
ente soggetto a vigilanza	onder toezicht staande instelling
ente soggetto a vigilanza	instelling waarop toezicht wordt uitgeoefend
ente sottoposto a vigilanza	instelling waarop toezicht wordt uitgeoefend
ente sottoposto a vigilanza	onder toezicht staande instelling
entrate a carattere amministrativo	ontvangsten van administratieve aard
entrate da servizi forniti a titolo oneroso	ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten
esenzioni fiscali a beneficio di privati	vrijstellingen voor particulieren
esenzioni fiscali a beneficio di privati	belastingsvrijstellingen ten behoeve van particulieren
esonero fiscale a favore di merci fornite a viaggiatori intracomunitari	belastingontheffing wegens uitvoer voor goederen van intracommunautaire reizigers
esportazione a titolo di donazione	uitvoer in de vorm van schenking
eurobbligazione a tasso fisso	euro obligatie met vaste rentevoet
fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione	risicogewicht van een securitisatiepositie
finanziamento a due livelli	doorlening
finanziamento a favore della politica industriale e commerciale	leningen voor de aanpassing van het industriële en het handelsbeleid
finanziamento a favore dell'esportazione	lening toegestaan ter aanpassing van de exportproduktie
finanziamento a posteriori di investimenti	financiering van investeringen achteraf
finanziamento a rimborso negativo	lening met negatieve aflossing
finanziamento a tasso zero	renteloze, terugvorderbare subsidie
finanziamento a termine	termijnfinanciering
finanziamento a un intermediario finanziario	lening voor een financiële tussenpersoon
fondo a vista	dadelijk opvraagbaar deposito
fondo comune di investimento a capitale fisso	beleggingsmaatschappij met vast kapitaal
fondo comune d'investimento a capitale fisso	beleggingsmaatschappij met vast kapitaal
forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali	Mondiaal Forum inzake transparantie en uitwisseling van inlichtingen voor belastingdoeleinden
franchigie fiscali a favore di privati	belastingsvrijstellingen ten behoeve van particulieren
frutta a guscio	schaalvruchten
frutta a guscio	noten
future a cinque giorni	vijfdaagse futures
gioco a somma negativa	spel met alleen negatieve uitkomsten
giro di cambiali a vuoto	wisselruiterij
greggio a parità di grado API	par crude
Gruppo "Agevolazioni fiscali in base a convenzioni e rafforzamento dell'osservanza degli obblighi"	Werkgroep belastingverlichting op grond van verdragen en versterking van de naleving
i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali	de minimumprijzen worden vastgesteld exclusief de douanerechten
impegni a titolo delle convenzioni di finanziamento	verplichtingen uit hoofde van de financieringsovereenkomsten
impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili	ten laste van de beschikbare vastleggingskredieten aangegane betalingsverplichtingen
impegni contratti a carico dell'esercizio	ten laste van het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen
impegno esplicito a convertire	zich uitdrukkelijk verbinden tot vervangen
imposta sull'assicurazione responsabilità civile per veicoli a motore e simili	belasting op de verzekering voor aanspraakelijkheid jegens derden van motorrijtuigen,enz.
incasso d'interessi a tasso fisso nello swap	ontvanger vaste swaprente
indennità per servizi a turni	toeslag voor continu- of ploegendienst
iniziativa comunitaria a favore delle regioni di frontiera	initiatief van de Gemeenschap betreffende grensgebieden
iniziativa comunitaria riguardante la cooperazione transeuropea volta a incentivare uno sviluppo armonioso ed equilibrato del territorio comunitario	communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte
Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione	Europees initiatief voor de ontwikkeling van microkrediet ter ondersteuning van groei en werkgelegenheid
iniziativa transatlantica a favore delle piccole imprese	Trans-Atlantisch Initiatief voor het Kleinbedrijf
inondare il mercato d'articoli a buon mercato	onder de markt verkopen
inondare il mercato d'articoli a buon mercato	dumpen
intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale	beogen de douanerechten te verlagen tot onder het algemene peil
investimento a breve termine	investering in cash
investimento a breve termine	uitzetting van gelden op korte termijn
investimento a breve termine	kortetermijninvestering
investimento a breve termine	belegging op korte termijn
investimento a fini di efficienza	diepte-investering
investimento a lungo termine dei risparmiatori	langlopende belegging
investimento a più ampio raggio	big caps
investimento a rischio	zeer bedreigde lening
investimento a valle	stroomafwaartse investering
investimento destinato a promuovere il consumo di acciaio comunitario	investering ter bevordering van het verbruik van E.G.-staal
investimento giunto a maturazione	investeringen die een maturiteitsstadium hebben bereikt
investimento privato a tasso fisso	onderhandse lening tegen vaste rente
invito a manifestare interesse	verzoek om reacties
invito a presentare proposte	uitnodiging tot het indienen van voorstellen
ipoteca a rata costante	annuïtaire hypotheek
ipoteca a rendita garantita	hypotheek met gewaarborgd inkomen
ipoteca a tasso fisso	hypotheek met vaste rente
ipoteca a tasso variabile	hypotheek met variabele rente
ipoteca a tasso variabile	naheffingsaanslag
l'ammontare del reddito monetario di ciascuna Banca centrale nazionale viene decurtato di un importo pari a tutti gli interessi pagati da detta banca centrale	op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
lasciare a titolo gratuito all'erario	zonder kosten aan de schatkist afstaan
magazzino a chiusuradoganale	ruimte voor tijdelijke opslag
magazzino a chiusuradoganale	douaneloods
Marché à terme international de France	Franse internationale termijnmarkt
massimale a dazio nullo	plafond met vrijstelling van recht
meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten
mercati a pronti	contante markt
mercato a chiamata	callmarkt
mercato a due direzioni	ruime markt
mercato a due direzioni	actieve markt
mercato a due livelli	dubbele markt
mercato a pronti	markt voor contante transacties
mercato a pronti	vrije markt "spotmarkt".
mercato a pronti	contante markt
mercato a termine	termijnhandel
mercato a termine	termijnbeurs
mercato a termine delle divise	valutatermijnmarkt
mercato a termine delle materie prime	termijnmarkt voor grondstoffen
mercato degli effetti a breve termine	korte-termijneffectenmarkt
mercato dei cambi a termine	valutatermijnmarkt
mercato delle divise a termine	valutatermijnmarkt
mercato di contratti a premio non negoziabili	premiecontractmarkt
mercato di contratti finanziari a termine	financiële termijnmarkt
mercato soggetto a monopolio	gemonopoliseerde markt
merce soggetta a dazi all'importazione	aan rechten bij invoer onderworpen goederen
merce soggetta a dazio doganale	belastbare goederen
merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale	toezicht op douanegoederen
merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale	goederen onder douanetoezicht
merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale	aan douanetoezicht onderworpen goederen
merce soggetta a vincolo doganale,merce sotto vincolo doganale,2) merce vincolata a dogana	douanegoederen
merce sottoposta a tassazione elevata	hoogbelast goed
merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale	goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming
merci la cui importazione avviene a consegne frazionate	goederen waarvan de invoer in gespreide zendingen geschiedt
merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale	kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter
misure supplementari a favore del Regno Unito	aanvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk
modello di sconto del dividendo a seconda della fase del ciclo dell'impresa	3 fasen DDM
moltiplicatore di un contratto a termine	contractgrootte voor futures
movimenti di capitali a breve termine	kortlopende kapitaalbewegingen
movimenti di capitali a carattere personale	kapitaalverkeer van Persoonlijke aard
movimenti di capitali a carattere personale	kapitaalverkeer van persoonlijke aard
movimenti di capitali a lungo termine	langlopende kapitaalbewegingen
movimento a "farfalla" della curva di rendimento	ongelijkmatige verschuiving van de rentecurve
movimento a "farfalla" della curva di rendimento	ongelijkmatige renteverschuiving
movimento di capitali a breve termine non registrato	kapitaalbeweging op korte termijn die niet vermeld wordt
mutuo a basso merito di credito	risicovolle hypotheek
mutuo a tasso agevolato	lening met rentesubsidie
mutuo ipotecario a ammortamento graduale	progressieve lening
mutuo ipotecario a pagamento graduale	vastgoedlening met degressieve terugbetaling
negoziazione a blocchi	effectenpakket
negoziazione a proprio conto e rischio	handelen als lastgever
notifica a titolo precauzionale	aanmelding uit voorzorg
nozione di figlio a carico	begrip kind ten laste
obbligazione a doppia valuta	dual-currency obligatie
obbligazione a duplice denominazione	dual-currency obligatie
obbligazione a tasso d'interesse fisso	obligatie met vaste rentevoet
obbligazione a tasso fisso	obligatie met vaste rentevoet
obbligazione a tasso zero	nulcoupon-obligatie
obiettivo di bilancio a medio termine	begrotingsdoelstelling op middellange termijn
onere dell'IVA a monte	voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde
operazione a termine	termijnaffaire
operazione a termine	termijnzaken
operazione a termine	fixe-affaire
operazione di rifinanziamento a più lungo termine	langerlopende herfinancieringstransactie
operazioni a contante	contantzaken
operazioni a pronti	contantzaken
operazioni a termine su divise	termijntransacties
operazioni bancarie a domicilio	girotellen
operazioni bancarie a domicilio	telebankieren
operazioni bancarie a domicilio	thuisbank
operazioni bancarie a domicilio	girotel
opzioni su titoli a reddito fisso	opties op fysiek leverbare goederen
paese a reddito intermedio del segmento inferiore	land met middellage inkomens
paese a reddito medio-basso	land met middellage inkomens
pagamenti effettuati a carico dell'esercizio	ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen
pagamento a distanza	betaling op afstand
pagamento a mezzodiassegno o accreditamento	betaling per cheque of girale betaling
pagamento a mezzodiassegno o accreditamento	betaling per cheque of betaling per giro
pagamento a posteriori	navordering
pagamento a titolo dei fondi strutturali	betaling uit hoofde van de structuurfondsen
pagamento d'interessi a tasso fisso sullo swap	betaler vaste swaprente
pagamento transfrontaliero a distanza	grensoverschrijdende betaling op afstand
parametri dinamici di un contratto a premio	dynamische parameter van een optie
parte A	deel A
partita a debito	te debiteren partij
piano a benefici definiti	gegarandeerd pensioenplan
piano a benefici definiti	beschikbare-uitkeringssysteem
piano a contribuzione definita	pensioensparen waarbij de inleg niet op voorhand is vastgelegd
piano d'azione a favore del mercato unico	Actieplan voor de interne markt
piano di rimborso a rate costanti	systeem van terugbetaling van vaste kapitaalschijven en variabele intrestschijven
piano di rimborso a rate costanti	systeem van terugbetaling in contante schijven
politica a dotazione pluriennale	beleidsmaatregel met meerjarige toewijzing
politica volta a controllare il cumulo	controlebeleid ten aanzien van samenloop
polizza a riscatto	zuivere spaarverzekeringspolis
portafoglio a gestione indicizzata rovesciata	aktief beheerde portefeuille
portafoglio con coefficiente beta uguale a zero	zero-bêtaportefeuille
portafoglio dei contratti a premio in valuta	portefeuille van valuta-opties
posizione a tasso fisso	vastecouponpositie
posizione a tasso fisso	risicopositie met vaste rente
posizione a tasso fisso	positie met vaste rente
posizione a tasso variabile	risicopositie met variabele rente
posizione a tasso variabile	positie met variabele rente
posizione netta a termine	netto termijnpositie
posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine	mezzanine securitisatiepositie
possibilità concrete di accesso a finanziamenti di portata "storica" per l'impresa	historische kredietfaciliteit
potere di prendere a prestito	bevoegdheid tot het aangaan van leningen
prestare denaro a interesseinteressi	geld uitzetten
prestare un servizio di investimento a titolo professionale	beroepsmatig verrichten van beleggingsdienst
prestazione corrisposta a titolo di sovvenzione	uitkering betaald als toelage
prestazione di servizi a distanza	dienstverlening op afstand
prestazione per figli a carico	uitkering voor kinderen
prestazione per figli a carico	kinderbijslag
prestazioni di servizi a titolo oneroso	diensten onder bezwarende titel
prestito a condizioni speciali	bijzondere lening
prestito a lunga scadenza	langetermijnlening
prestito a lungo termine	langetermijnlening
prezzo a pronti	spotkoers
prezzo a pronti	spot price
prezzo a termine	uitoefenprijs
prezzo a termine	termijnprijs
prezzo dell'oro a Londra	goudprijs in Londen
prezzo di assunzione a fermo	vasteovernamekoers
prezzo fissato a destinazione della Comunità	voor invoer in de Gemeenschap vastgestelde prijs
prezzo fissato a destinazione della Comunità	op de Gemeenschap gerichte prijs
procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese	procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven
procedura semplificata applicabile a taluni traffici	vereenvoudigde procedure voor bepaalde goederenbewegingen
procedure di sindacato e delle aste	syndicaatsvorming en aanbestedingsprocedures
programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro	programma betreffende financiële bijstand aan innoverende en banen scheppende kleine en middelgrote ondernemingen
Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità	Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap
Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura	Operationele programma's inzake investeringen ter verbetering van verwerking en afzet van land-en bosbouwproducten
pronti contro termine a sette giorni	7-daagse stalling
Protocollo di rettifica alla convenzione firmata a Bruxelles il 15 dicembre 1950 sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven
protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale	Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
pubblicità a rovescio	antireclame
punti a termine	swappunt
punti a termine	swap-punt
Raccomandazione del 13 giugno 1978 del Consiglio di cooperazione doganale, intesa ad emendare gli articoli XIV a) e XVI d) della convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali	Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven
rapporto indebitamento a lungo termine / mezzi propri	verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen
rapporto indebitamento a lungo termine/capitalizzazione	lange termijnschulden/eigen middelen
recupero a posteriori dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione	navordering van de rechten bij invoer of bij uitvoer
redimibile per estrazione a sorte	uitgeloot
reimportazione a riprese	wederinvoer in gedeelten
remunerazione a carico del fondo	ten laste van het beleggingsfonds komende vergoeding
remunerazione dei depositi a risparmio	vergoeding op spaardeposito's
reso franco bordo nave a destino	franco af schip
retribuzione a cottimo	stukloonregeling
retribuzione a risultato	prestatieloon
riduzione a carico dei creditori	"haircut" van schuldeisers
rimborsabile per estrazione a sorte	uitgeloot
rinuncia ai crediti	niet-inning van vorderingen
risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali	resultaat afgerond op niet minder dan drie decimalen
ritenuta a carico delle società per gli utili distribuiti	voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten
saggio a contanti	contante koers
saggio a contanti	contante wisselkoers
saggio di cambio a contanti	contante koers
saggio di cambio a contanti	contante wisselkoers
sindacato per l'assunzione a fermo	syndicaat voor vaste overname
sindacato per l'assunzione a fermo	overnamesyndicaat
sistema in uso presso le delegazioni del bacino mediterraneo per la gestione dei pagamenti a favore di progetti nel quadro dei protocolli	systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen
società a piccola capitalizzazione	smallcap
società a reddito misto	gemengde vennootschap
soggetto a autorizzazione	waarvoor een vergunning vereist is
soggetto a dazi e tasse all'esportazione	rechten en heffingen bij uitvoer verschuldigd
soggetto a un preavviso di X giorni	met een opzegtermijn van X dagen
soggetto a un preavviso di X giorni	met inachtneming van een opzeggingstermijn van X dagen
soprassaturare il mercato d'articoli a buon mercato	dumpen
sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche	houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn
spedizione vincolata a dogana	zending onder douaneverband
spedizione vincolata a dogana	zending onder douanetoezicht
spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria	zendingen van financieel goud...en geldstukken die als fiduciair geld...in omloop zijn
spedizioni effettuato a mezzo di condutture	verzendingen door middel van pijpleidingen
spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	verplichte uitgaven
spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma	uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten
spese imputate ai conti di un esercizio	uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord
spese per l'ufficio a domicilio	kosten voor kantoor thuis
spese relative ai contratti d'affitto	uitgaven voor huurcontracten
storno da capitolo a capitolo	overschrijving van het ene hoofdstuk naar het andere
strumento a più scale di divisione	werktuig met meer eenheden
strumento di pesatura a funzionamento non automatico	niet-automatisch weegwerktuig
strumento per pesare a funzionamento non automatico	niet-automatisch weegwerktuig
tassa di lotteria e tassa di licenza sulle manifestazioni a premio	loterijbelasting en belasting op vergunningen voor prijsvragen
tassa di prelievo a domicilio	ophaalrecht
tassi a breve termine	rentetarieven voor kortlopende leningen
tasso a breve termine	rentevoet voor kortlopende leningen
tasso a contanti	contante koers
tasso a contanti	contante wisselkoers
tasso a lungo termine	rentevoet voor langlopende leningen
tasso a lungo termine	rentetarieven voor langlopende leningen
tasso a medio termine	rentevoet voor leningen met middellange looptijd
tasso dei buoni del Tesoro,a tre mesi	rente op schatkistpapier,drie maanden
tasso del mercato a breve	marktrente op korte termijn
tasso del rimborso a vista	daggeldrente
tasso di cambio a contanti	contante koers
tasso di cambio a contanti	contante wisselkoers
tasso di conversione di uno a uno	verhouding van één op één
tasso di interesse a breve termine	rentevoet voor kortlopende leningen
tasso di interesse a lungo termine	rentetarieven voor langlopende leningen
tasso di interesse a lungo termine	rentevoet voor langlopende leningen
tasso di rifinanziamento a breve termine	kortetermijnbeleningsfaciliteit
tasso d'interesse del denaro a vista	daggeldrente
tasso d'interesse nominale a breve termine	korte rente
tasso interbancario a tre mesi	driemaands interbancair tarief
tasso interbancario offerto a Parigi	interbancaire rente te Parijs
tasso medio ponderato dei depositi a un solo giorno	gewogen gemiddelde referte-interest
tasso misto a breve termine	vermenging op korte termijn
tasso nominale a lungo termine	nominale lange-termijnrente
tasso primario a lungo termine	basisrentevoeten op lange termijn
tasso primario a lungo termine	lange-termijnbasisrentevoeten
tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine	ring trading
territorio doganale a regime particolare	douanegebied met een speciale regeling
territorio doganale a sé stante	afzonderlijk douanegebied
titolo a bassa capitalizzazione	kleine kapitalisatie
titolo di risparmio a premi	lotenobligatie
transazione conclusa a livello di operatori del settore	transactie tussen professionele partijen
trasferimento a scopi turistici	transfer voor toeristische doeleinden
trasferimento volto a conseguire a l'obiettivo specifico	specifieke vereveningsuitkering
trasferimento volto a conseguire l'obiettivo generale	algemene vereveningsuitkering
trasferire a prezzo zero	tegen nulwaarde overbrengen
trasmettere ordini a determinate controparti	doorgeven van orders aan bepaalde tegenpartijen
trasporto a ferro di cavallo	hoefijzervervoer
trasporto a ferro di cavallo	hoefijzertransport
trasporto per conto proprio a breve distanza	eigen vervoer over korte afstand
trasporto per conto proprio a lunga distanza	eigen vervoer over lange afstand
trattenuta condizionata a vendita soddisfacente	inhouding tot verkoop
utilizzare a garanzia un attività detenuta all'estero	een in het buitenland bewaard onderpand accepteren
vendita a distanza	telewinkelen
vendita a distanza	televerkoop
vendita porta a porta	huis-aan-huis-verkoop
vendità a piccoli clienti	verkoop aan particulieren
versamento a partire dalla riserva per garanzia	overmaking uit de reserve voor garanties
versamento a titolo grazioso	onverplichte betaling
voce fuori bilancio soggetta a rischio	risicodragende posten buiten de balanstelling
zona A	zone A