| Italian | Dutch |
| a basso consumo energetico | energiebesparend |
| a basso consumo energetico | energiezuinig |
| a basso consumo energetico | energie-efficiënt |
| a.e. | inwonerequivalent |
| a.e. | i.e. |
| a perdere | wegwerp |
| abbattitore a umido | nat-ontstoffer |
| accesso a documenti amministrativi | toegang tot administratieve stukken |
| accesso a documenti amministrativi | toegankelijkheid van administratieve stukken |
| acqua dolce idonea a balneazione | zwemwater zoet |
| acqua dolce idonea a balneazione | zwemwater (zoet) |
| acqua marina idonea a balneazione | zwemwater zout |
| acqua marina idonea a balneazione | zwemwater (zout) |
| acqua minerale naturale utilizzata a fini curativi | natuurlijk mineraalwater voor waterkuren |
| acqua minerale naturale utilizzata a fini curativi | natuurlijk mineraalwater voor waterbehandelingen |
| acque marine e ambienti a marea | mariene wateren en getijdengebied |
| acquedotto a botte | duiker |
| adattamento ai cambiamenti climatici | adaptatie aan klimaatverandering |
| adattamento ai cambiamenti climatici | aanpassing aan klimaatverandering |
| adesivi e sigillanti di scarto a base acquosa | afval van lijm en kit op waterbasis |
| aeratore con ruote a palette | menger |
| aerazione a bolle fini | fijnblazige beluchting |
| aerazione a bolle fini | beluchting met fijne bellen |
| aerazione tramite diffusore a bolle grosse | beluchting door het inblazen van lucht |
| aerazione tramite ruote a pale | beluchting met schoepenraderen |
| agricoltura sostenibile a basso input | systeem met lage behoefte aan productiemiddelen van buiten |
| agricoltura sostenibile a basso input | LISA-systeem |
| aiuto a favore della protezione dell'ambiente | steun voor milieubescherming |
| aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali | steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu |
| albero a foglie decidue | loofboom |
| alcol per motori a carburazione | alkoholbrandstof |
| altri solventi o miscele di solventi | overige oplosmiddelen en mengsels van oplosmiddelen |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | onderzoek naar de bereidheid om te betalen |
| analisi della disponibilità a sostenere i costi | onderzoek naar de bereidheid tot betalen |
| analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | verwarmde vlamionisatiedetector |
| analizzatore a traccianti a doppia trappola | tracer analysetoestel met dubbele filter |
| analizzatore NO2 a risposta rapida | stikstofdioxide-analysetoestel met snelle responsie |
| analizzatore NO2 a risposta rapida | NO2-analysetoestel met snelle responsie |
| analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento | niet-dispergerende analysator met absorptie in het infrarood |
| analizzatore non dispersivo di risonanza a raggi ultravioletti del tipo ad assorbimento | niet-dispergerende analysator met resonantieabsorptie in het ultraviolet |
| anche le pellicole ad alta sensibilità hanno dato risultati inferiori a quelli calcolati | ook de snelle films gaven lagere resultaten dan berekend was |
| andana a curve di livello | ril |
| andana a curve di livello | hoge zwade |
| animale a sangue caldo | warmbloedig dier |
| animale a sangue freddo | koudbloedig dier |
| antiparassitario a rapida degradazione | pesticide dat snel wordt afgebroken |
| apertura a deflusso critico | opening met kritische stroming |
| apparecchiatura a combustione catalitica | katalytisch verbrandingstoestel |
| approccio a soglia con banda | benadering op basis van spil en bandbreedte |
| area a destinazioni multiple | gebied dat voor meerdere doeleinden wordt gebruikt |
| area a disposizione | wateropvanggebieden |
| area a rischio | risicogebied |
| area a rischio | gevarenzone |
| area a vincolo paesistico | landschapsreservaat |
| area a vincolo paesistico | landschappelijk beschermd gebied |
| area a vincolo paesistico | beschermd gebied |
| assorbimento a spruzzo | sproei-absorptie |
| assorbitore a spruzzi | sproei-absorber |
| attività a terra | vanaf het land gestuurde activiteit |
| attività mineraria a cielo aperto | dagbouw |
| attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento | dagbouw |
| Azione coordinata a favore delle zone umide del Mediterraneo | Gecoördineerde acties ten gunste van de mediterrane wetlands |
| Azioni specifiche a favore di un maggior sfruttamento delle energie rinnovabili | Specifieke acties om hernieuwbare energiebronnen meer ingang te doen vinden |
| basino a fango attivato | aëratietank |
| basino a fango attivato | aëratiebassin |
| bilancio preventivo a termine | tijdsbudget |
| biomassa "a lungo termine" | biomassa op lange termijn |
| bracco sfioratoro a quattro elementi | vierhoudige slibruimer |
| caldaia a paglia | strobrander |
| caldaia a paglia | stroverbrandingsoven |
| caldaia a paglia | stro-oven |
| caldaia a paglia trinciata | hakseloven |
| camera a sabbia | zandvanger |
| camera a smog | smogkamer |
| camera d'entrata con pompa a coclea | influentvijzelgemaal |
| camere di ionizzazione a cavità | bragg-gray-ionisatievaten |
| camere di ionizzazione a parete liquida per la dosimetria dei raggi X deboli | vloeistofionisatievaten voor dosimetrisch onderzoek van zachte rontgenstralen |
| canale dissabbiatore a velocità costante | kanaal met constante snelheid |
| casa a basso consumo di energia | energie-arm huis |
| catastrofe a evoluzione lenta | sluipende catastrofe |
| cella elettrolitica a sale fuso | elektrolytische cel in gesmolten zouten |
| cellula a riflessione multipla | cel met meervoudige reflectie |
| centrale a carbone | steenkoolcentrale |
| centrale a gas | centrale op gas |
| centrale a gas | gascentrale |
| centro di stoccaggio per rifiuti a basso livello di attività | installatie voor zeer laag-radioactief afval |
| ciclo a tredici fasi | 13-fasenproefcyclus |
| collettore a gravità | zwaartekrachtriool |
| collettore di polvere installato a valle | stroomafwaarts opgestelde stofcollector |
| collettore fognario in parte a spinta | gedeeltelijk onderheid collecteurriool |
| coltivazione arborea a scopi energetici | energieplantage |
| coltivazione arborea a scopi energetici | energie-opstand |
| combustibile a basso tenore di zolfo | laagzwavelige brandstof |
| combustione a letto fluidizzato | wervelbedverbranding |
| combustione a letto fluido | wervelbedverbranding |
| comitato dell'ambiente a carattere consultivo | Raadgevend Comité voor het milieu |
| Comitato di gestione del regolamento CEE n.3322/88 relativo a taluni clorofluorocarboni CFC e alogeni che riducono la fascia di ozono | Comité van beheer van Verordening EEG nr. 3322/88 betreffende bepaalde chloorfluorkoolwaterstoffen CFK's en halonen die de ozonlaag aantasten |
| Comitato per il regolamento sull'adesione volontaria delle organizzazioni a un sistema comunitario di ecogestione e audit EMAS | Comité voor de verordening inzake de vrijwillige deelneming van organisaties aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem EMAS |
| comitato per l'applicazione del regolamento che consente l'adesione volontaria delle imprese del settore industriale a un sistema comunitario di ecogestione e audit | Comité inzake het communaitair milieubeheer- en milieuauditsysteem |
| compressore del tipo a compattazione | vuilniswagenopbouw met persinstallatie |
| compressore del tipo a rotazione | vuilniswagenbouw met vermaalinstallatie |
| concentrazione a livello del suolo | concentratie op bodemniveau |
| condotta di scarico a livello del terreno | effluentleiding |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Conferentie van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering te Durban, Zuid-Afrika CoP17/MoP7 |
| 17ª Conferenza delle parti della convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | 17e Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| Conferenza per il negoziato di un accordo destinato a succedere all'accordo internazionale sui legni tropicali | VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout |
| contenitore a rendere | terugneembare verpakking |
| controllo a mezzo di strisci | wrijfproef |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | Verdrag van Rotterdam inzake de procedure met betrekking tot voorafgaande geïnformeerde toestemming ten aanzien van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en pesticiden in de internationale handel |
| convenzione di Rotterdam sulla procedura del consenso informato a priori per alcuni prodotti chimici e pesticidi pericolosi nel commercio internazionale | PIC-Verdrag |
| Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken |
| Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| conversione da gas a particelle | gas-deeltjes-omzetting |
| convertitore catalitico a tre vie | driewegkatalysator |
| cottura a fuoco | brandstof |
| cottura a fuoco | het vuren |
| cristallizzazione dei fanghi in un reattore a letto fluidificato | korrelslibproces |
| curva a sacco dell'ossigeno disciolto | dalende curve van de opgeloste zuurstof |
| curve isodosi per strati di dimezzamento di O,5 mm di alluminio | isodosiskrommen voor stralen met een halveringsdikte van O,5 mm Al |
| da raster a vettore | raster naar vector |
| da raster a vettore | van raster- naar vectorformaat |
| da vettore a raster | vector naar raster |
| da vettore a raster | van vector- naar rasterformaat |
| Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen |
| depolveratore a precipitazione elettrostatica | elektrische afscheider |
| depolverazione mediante elettrofiltro a secco | ontstoffing met droge elektrofilter |
| depolverazione mediante filtro a sacche | ontstoffing met zakfilter |
| deposito ai fini dell'eliminazione | storting met het oog op verwijdering |
| deposizione a secco di miscugli | droge depositie |
| desolforazione a umido dei gas di scarico | natte rookgasontzwaveling |
| detergente a base di fosfati | fosfaathoudend detergent |
| detersivo a base di fosfati | fosfaathoudend detergent |
| diesel a basso tenore di zolfo | zwavelarme dieselolie |
| digestione dei fanghi a stadi | ontbinding van het slib in verschillende etappes |
| disponibilità a sostenere i costi | bereidheid tot betalen |
| dispositivo d'arresto a cascata usato per ottenere indicazioni sulla ripartizione granulometrica | cascade-impactoren ter verkrijging van gegevens over de korrelgrootteverdeling |
| dissalazione a refrigerazione solare | waterontzilting d.m.v.zonnekoeling |
| distillazione a flash | meertrapsontspanningsverdamping |
| distillazione a flash | flashverdamping |
| distribuzione a gruppi | gegroepeerde verspreiding |
| effetto a lungo termine | lange-termijneffect |
| effetto a lungo termine | langetermijneffect |
| effetto a lungo termine degli inquinanti | langetermijneffect van vervuilende stoffen |
| effluente a lunga durata di vita | effluent met lange levensduur |
| elemento del tipo a bottone | knoopelement |
| elemento del tipo a bottone | knoopcel |
| elettrolisi a sale fuso | elektrolyse in gesmolten zout |
| elettrone a bassa intensità energetica | lage-energie-elektron |
| elevatore a gancio | containerkraan |
| eliminazione a terra | verwijdering aan land |
| emissioni di veicoli a motore | motorvoertuigemissies |
| esperimento a lungo termine | langetermijnexperiment |
| esposizione ai rischi | blootstelling aan een risico |
| estrattore a palette | extractor met schoepen |
| estrattore a spinta | schuifextractor |
| evaporare a secchezza | droogdampen |
| fanghi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | calciumhoudend reactieafval van rookgasontzwaveling in slibvorm |
| fanghi di adesivi e sigillanti a base acquosa | waterig slib met lijm en kit |
| fanghi di pitture o vernici a base acquosa | waterig slib met verf of lak |
| fanghi o emulsioni da dissalatori | ontzouterslib of -emulsie |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti altri solventi | slib of vast afval met andere oplosmiddelen |
| fanghi o rifiuti solidi contenenti solventi alogenati | slib of vast afval met gehalogeneerde oplosmiddelen |
| fango attivo a mescolamento completo | volledige actief-slibmengeling |
| fango di perforazione a base di oli | boorspoeling op oliebasis |
| filtro a carbone attivo | actieve-koolfilter |
| filtro a carbone attivo | actief-koolstoffilter |
| filtro a fori cilindrici | filter met cylindrische gaten |
| filtro a manica | doekfilter |
| filtro a percolamento | biofilter |
| filtro a piastre orizzontali | filter van het horizontale plaattype |
| filtro a sabbia | langzame zandfilter |
| filtro a sacco | zakfilter |
| filtro a sacco | doekenfilter |
| filtro a tubo | kaarsfilter |
| filtro a tubo verticale | filter van het verticale buistype |
| filtro a vuoto | zuigfilter |
| filtro a vuoto | vacuumfilter |
| filtro con letto a composta | stankluchtfilter |
| filtro con letto a composta | kompostfilter |
| filtro d'aria a cassa cilindrica | cylinder-huisluchtfilter |
| filtro d'aria a fungo | luchtfilter in paddestoelvorm |
| filtro d'aria a lamelle | lamellen-luchtfilter |
| filtro d'aria a passaggio | doorgangsluchtfilter |
| filtro d'aria a pressione ed a vuoto | druk-vacuum-luchtfilter |
| filtro d'aria a rotazione | omloopfilter |
| filtro d'aria a superfici di rimbalzo | stoot-luchtfilter |
| filtro d'aria a tessuto lavorato a maglia | luchtfilter met tricotweefsel |
| filtro d'aria cilindrico e a cassa cilindrica | ronde-en cylinder-husluchtfilter |
| filtro discontinuo a sabbia | zandvanger |
| filtro orizzontale a nastro | zeefbandpers |
| filtro percolatore a dischi | dompelschijf |
| filtro rapido a gravità | snel zandfilter |
| filtro rapido a sabbia | grove zandwasser |
| filtro rapido a sabbia | snelle zandfilter |
| filtro rapido a sabbia | snelle zandwasser |
| filtro rapido a sabbia | grove zandfilter |
| filtropressa a camera | persfilter |
| flottazione a differenza di pressione | flotatie onder luchtinblazing |
| flusso a monte | vertikale instroming |
| fognatura a sistema unico | gemengd stelsel |
| fognatura a sistema unico | gemengd rioolstelsel |
| fondo per incoraggiare soluzioni pragmatiche ai problemi ambientali | Fonds stimulering praktijkgerichte oplossingen milieuproblematiek |
| foresta a galleria | galerijbos |
| foresta a latifoglie | loofwoud |
| forno a centrifuga | draaitrommeloven |
| forno a gradini | etageoven |
| forno a griglia fissa | oven met vast rooster |
| forno a griglia ribaltabile | oven met tuimelrooster |
| forno a suola rotante | roterende oven |
| forno a suola rotante | draaioven |
| frantoio rotativo a rulli maciullatori | walsmolen met messen |
| fuga a partire da un deposito in strati geologici | vrijkomen van stoffen bij opberging in geologische lagen |
| fuga accidentale di radionuclidi a vita lunga | ongevalslozing van langlevende radionucliden |
| gas a basso potere calorifico | gas met lage calorische waarde |
| gas di scarico dei veicoli a motore | motorvoertuiguitlaatgas |
| gas di scarico dei veicoli a motore | motorvoertuiguitlaatgassen |
| gli omogenati sono stati sottoposti due volte a ghiacciamento | de gehomogeniseerde weefsels zijn twee maal diepgevrozen |
| griglia a barre | rooster |
| griglia a barre | stavenrooster |
| griglia a barre | staafrooster |
| griglia a pettine | harkrooster |
| gruppo "Emissioni dei veicoli a motore" | Werkgroep "Luchtverontreiniging door motorvoertuigen" |
| i lavoratori sono muniti di dosimetri a pellicola | de werknemers dragen filmdosimeters |
| i thyratron sono valvole a scariche riempite di gas | thyratrons zijn gasontladingsbuizen |
| il magnetron era incorporato in un altimetro a radar | het magnetron was onderdeel van een radarhoogtemeter |
| imballaggio a perdere | wegwerpverpakking |
| imballaggio a rendere | retourverpakking |
| impianto a fanghi attivi | actief-slibinstallatie |
| impianto di depolverazione a secco | droge ontstoffingsinstallatie |
| impianto di desolforazione a secco | droge-ontzwavelingsinstallatie |
| impianto di flottazione a pressione differenziata | flotatie-indikker |
| impianto di trattamento biologico a stadi | meertraps biologische reinigingsinstallatie |
| impianto di trattamento dell'aria con acqua chimica a tre stadi con tre strati | drietraps chemische wasser met drie straten |
| impianto per il compattaggio di rifiuti a due corpi | afvalverwerkingsinstallatie met twee compacteermachines |
| impianto tessile a inquinamento ridotto | schone textielinstallatie |
| impresa comune "Celle a combustibile e idrogeno" | Gemeenschappelijke Onderneming brandstofcellen en waterstof |
| incenerimento a terra | verbranding op het land |
| inceneritore a letto fluido | oven met fluidised bed |
| inchiostri di scarto a base acquosa | afval van inkt op waterbasis |
| inchiostro a base acquosa | inkt op waterbasis |
| Indumenti radioattivi da sottoporre a lavaggio | radioactief wasgoed |
| Indumenti radioattivi da sottoporre a lavaggio | besmet wasgoed |
| industria dei veicoli a motore | motorvoertuigenindustrie |
| induttore a scala ridotta | kleinschalige stroomopwekker |
| inquinamento atmosferico provocato dai gas emessi dai veicoli a motore | luchtverontreiniging door uitlaatgassen van motoren in motorvoertuigen |
| inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione | secundaire luchtverontreiniging via chemische interacties na de emissie |
| inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza | grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| inquinamento marino dovuto a cause accidentali | verontreiniging van de zee door ongevallen |
| installazione a alto rischio | hogerisico-installatie |
| installazione a alto rischio | hoogrisico-installatie |
| inventario comunitario dei gas a effetto serra | jaarlijkse communautaire broeikasgasinventaris |
| inventario nazionale dei gas a effetto serra | nationale inventarislijst van antropogene emissies per bron en verwijderingen per put van alle broeikasgassen die niet worden beheerst krachtens het Protocol van Montreal |
| irrigazione a goccia | druppelsgewijze bevloeiing |
| irrigazione a infiltrazione | druppelbevloeiing |
| la schermatura basta per arrestare le radiazioni a bassa energia | de afscherming stopt laag-energetische straling voldoende af |
| la spettrometria dei raggi X deboli mediante rivelatori a semiconduttori | spectrometrie van zachte rontgenstralen met behulp van een halfgeleiderdetector |
| lavaggio a contro-corrente | tegenstroomspoeling |
| lavaggio a più cisterne | zuivering in verschillende tanks |
| lavaggio multiple a contro-corrente | veelvuldige tegenstroomspoelingen |
| lavaggio multiple a contro-corrente | meerdere tegenstroomzuiveringen |
| lavaggio multiple a contro-corrente | veelvuldige tegenstroomzuiveringen |
| lavaggio multiple a contro-corrente | meerdere tegenstroomspoelingen |
| le fughe di raggi X sono limitate a O,5 mR/ora | de lek van rontgenstraling blijft beperkt tot hoogstens O,5 mR/h |
| le radiazioni X emesse nei televisori sono a bassa energia | de bij televisietoestellen uitgezonden rontgenstraling heeft een geringe energie |
| legislazione sulla registrazione dei pesticidi a scopo di smercio e di commercializzazione | wetgeving inzake de regeling van de verkoop en het in de handel brengen van pesticiden |
| limite di emergenza pubblica (a breve termine | grens van de algemene noodtoestand |
| limite di emergenza pubblica (a breve termine | grens van algemene noodtoestand |
| macchina vagliatrice a tamburo rotante | trommelzeef |
| margine di campo coltivato a fasce | wendakker |
| materia prima a destinazione energetica | energiegrondstoffen |
| materiali da costruzione a base di amianto | asbesthoudend bouwmateriaal |
| materiali da costruzione a base di gesso | gipsbouwmaterialen |
| materiali di scarto a base di vetro | afval van vezelmateriaal op basis van glas |
| meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto |
| membrana a flusso incrociato | doorstroommembraan |
| miniera a colpi d'acqua | mijn met plotselinge waterdoorbraken |
| miscelatore elicoidale a sbalzo | propellermenger |
| misure intese a ridurre la concentrazione di piombo e di altri inquinanti di sostituzione nell'atmosfera | maatregelen ter beperking van de concentratie van lood of andere verontreinigende vervangingsmiddelen in de lucht |
| modello computerizzato di trasporto a lungo raggio | atmosferisch-transportmodel |
| mulino a vento | windmolen |
| muro di ritenuta a reticolo | celvormige keermuur |
| nave cisterna a doppio scafo | dubbelwandige tanker |
| nave cisterna a interponte | tussendektanker |
| oli isolanti e termoconduttori a formulazione minerale | minerale isolatie- en warmteoverdrachtolie |
| oli isolanti e termoconduttori ed altri liquidi a formulazione sintetica | synthetische olie en andere vloeistoffen voor isolatie en warmteoverdracht |
| oli per circuiti idraulici a formulazione esclusivamente minerale | hydraulische olie welke alleen minerale olie bevat |
| opzione di abbattimento a costo zero | emissiereductieoptie met negatieve kosten |
| ordinanza relativa a un biotopo | biotooprangorde |
| ordinanza relativa a un biotopo | biotoopvolgorde |
| ordinanza relativa a un biotopo | biotooporde |
| paesaggio a terrazze | terraslandschap |
| paesaggio che si presta a scopi ricreativi | landschap met recreatiemogelijkheden |
| pala caricatrice a benna frontale | voorlader met grijper |
| palude a mangrovie | wortelboommoeras |
| perdita per esalazione a caldo | warmtestuwverlies |
| piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | biodiversiteitsactieplan van de EU |
| piano d'azione dell'UE a favore della biodiversità | EU-actieplan tot 2010 en daarna |
| piano di crescita a basse emissioni di carbonio | plan voor koolstofarme groei |
| piano di crescita a basse emissioni di CO2 | plan voor koolstofarme groei |
| piano di esposizione ai rischi | verwachte blootstelling aan risico's |
| piano di esposizione ai rischi | rampenplan |
| pianta a seme | fanerogaam |
| piante a C3 | C3-planten |
| piante a C4 | C4-gewassen |
| piante a C4 | C4-planten |
| piante a C3 | C3-gewassen |
| piattaforma tecnologica europea per le centrali elettriche a combustibili fossili a emissioni zero | Europese Technologieplatform voor nulemissietechnologie ten behoeve van met fossiele brandstoffen gestookte centrales |
| pila a bottone | knoopelement |
| pila a bottone | knoopcel |
| pila a bottone | knoopcelbatterij |
| pila a bottone | mini-batterij |
| pile a secco al mercurio | droge kwikcellen |
| pirolisi a flash | flash-pyrolyse |
| pitture e vernici di scarto a base acquosa | afval van verf en lak op waterbasis |
| pompa a coclea eccentrica | excentrische schroefpomp |
| pompa a getto | hogedrukspoelapparaat |
| ponte a scraper | schraapinstallatie |
| potenziale a degradare | vermogen tot degradatie |
| pozzi a stella | stervormige aansluitput |
| pozzo di assorbimento per i gas a effetto serra | broeikasgasput |
| pozzo di gas a effetto serra | broeikasgasput |
| precursore di un gas a effetto serra | precursor van een broeikasgas |
| previsione a lungo termine | voorspelling op lange termijn |
| procedura di interrogazione "a menu" | opvragen via zoekmenu |
| processo a fanghi attivi ad aerazione prolungata | beluchting van actief slib |
| processo a fango attivato a basso carico | activering van bekkens bij geringe belasting |
| processo a umido | nat procédé |
| processo a umido | nat proces |
| processo di depurazione constatato a vista | visuele zuivering |
| prodotti da costruzione destinati a venire in contatto con l'acqua potabile | voor de bouw bestemd product in contact met drinkwater |
| prodotto che serve a captare gli inquinanti | bestanddeel dat gebruikt wordt om vervuiling tegen te gaan |
| prodotto chimico soggetto a notifica | chemische stof waarvoor een kennisgevingsplicht bestaat |
| produzione di energia a partire dai rifiuti | productie van energie uit afvalstoffen |
| Progetti pilota nel campo della protezione dell'ambiente in zone soggette a rischio di improvvise inondazioni | Proefprojecten voor milieubescherming in gebieden waar het risico van plotselinge overstromingen bestaat |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling |
| programma comunitario di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling |
| Programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa | Programma voor samenwerking inzake de bewaking en de evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | permanente controle en evaluatie van de verplaatsing over lange afstand van luchtverontreinigingen in Europa |
| programma concertato per la sorveglianza e la valutazione del traporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa |
| programma d'azione a favore dell'ambiente | milieuactieprogramma |
| Programma d'azione comunitario a favore della protezione civile | Communautair actieprogramma voor civiele bescherming |
| Programma d'azione prioritario in materia d'ambiente a breve e medio termine | prioritair milieuactieprogramma op korte en middellange termijn |
| Programma di assistenza tecnica a favore dei paesi mediterranei | Programma voor technische bijstand ten behoeve van het milieu in het Middellandse Zeegebied |
| Programma di azioni comunitarie a favore della protezione civile | Communautair actieprogramma voor civiele bescherming |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | programma "Op weg naar duurzame ontwikkeling" |
| Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Beleidsplan en actieprogramma inzake milieu en duurzame ontwikkeling |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling |
| programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | Beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling |
| Programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | Beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en de duurzame ontwikkeling "Op weg naar duurzame ontwikkeling" |
| programma specifico a favore della conservazione delle zone umide mediterranee | specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de vermindering van zwavelemissies of van de grensoverschrijdende stromen van deze zwavelverbindingen met ten minste 30 procent |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Protocol van Helsinki |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico oltre confine a lunga distanza relativo alla riduzione di emissione di zolfo o dei suoi flussi oltre confine di almeno il 30 per cento | Helsinki-protocol |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen |
| protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo ai metalli pesanti | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake zware metalen |
| Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma concertato di sorveglianza continua e di valutazione del trasporto a lunga distanza di sostanze inquinanti atmosferiche in Europa EMEP | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand aangaande de langlopende financiering van het programma voor samenwerking inzake de bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa EMEP |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico attraverso la frontiera a lunga distanza, relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o contro i loro flussi attraverso la frontiera | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de beheersing van emissies van stikstofoxiden of van de grensoverschrijdende stromen van deze stikstofverbindingen |
| Protocollo alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, del 1979, per la riduzione dell'acidificazione, dell'eutrofizzazione e dell'ozono troposferico | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza concernente la lotta contro le emissioni di composti organici volatili o i loro flussi transfrontalieri | Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake de beheersing van emissies van vluchtige organische stoffen of hun grensoverschrijdende stromen |
| Protocollo alla convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, del 1979, relativo ad un'ulteriore riduzione delle emissioni di zolfo | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake de verdergaande vermindering van zwavelemissies |
| Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1969 |
| pulitura a secco | chemisch reinigen |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | R58 |
| può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente | kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken |
| queste radiazioni anomali intempestive erano dovute a un difetto di centratura degli elettrodi | de uitlijning van de elektroden bleek niet in orde, hetgeen deze ongewenste straling veroorzakte |
| quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | vijfde beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling |
| quota di emissioni dei gas a effetto serra | broeikasgasemissierecht |
| raccolta di rifiuti gestita a livello locale | local-grab |
| radiometro passivo a microonde | passieve microgolfradiometer |
| raschiatore a carrello | bodemschraper |
| raschiatore a nastro | drijflaagafstrijker |
| raschiatore a nastro | bandruimer |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | bandruimer |
| raschiatore a nastro delle parti in sospensione | drijflaagafstrijker |
| raschiatore rotativo a fanghi | slibschuiver |
| raschiatore rotativo a fanghi | slibruimer |
| recipiente a rendere | retourverpakkingsmateriaal |
| recipiente a rendere | retouremballage |
| recipiente a rendere | retourverpakking |
| recipiente a rendere | meermalig fust |
| regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia | steunregeling voor rationeel energieverbruik |
| rendere resiliente ai cambiamenti climatici | klimaatbestendig maken |
| residuo a tenore di cianogeno | cyaanhoudend afval |
| resiliente ai cambiamenti climatici | uit klimaatoogpunt veerkrachtig |
| resilienza rispetto a influenze antropiche | veerkracht t.a.v.antropogene invloed |
| resilienza rispetto a influenze antropiche | draagkracht t.o.v.menselijke beïnvloeding |
| rete a maglie finissime | zeer fijnmazig net |
| rete di camere da fumigazione a cielo aperto | openkamer-net |
| ricerche a livello del parenchima renale | onderzoek van de parenchyma van de nier |
| richiesta biochimica di ossigeno a 5 giorni | biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen |
| riciclatore a prevalente interesse ecologico | ecologische recycler |
| riciclatore a prevalente interesse economico | economische recycler |
| riciclatore a scopi sociali | sociale recycler |
| rifinizione con ingrasso a spray | spuittouw |
| rifiuti a bassa attività | laagradioactief afval |
| rifiuti a grana grossa | grofkorrelig afval |
| rifiuti da fibre tessili grezze principalmente artificali o sintetiche | afval van hoofdzakelijk kunstmatige of synthetische onverwerkte textielvezels |
| rifiuti da fibre tessili lavorate principalmente artificiali o sintetiche | afval van hoofdzakelijk kunstmatige of synthetische verwerkte textielvezels |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio, industrie ed istituzioni | afval van de verbranding of pyrolyse van huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval |
| rifiuti da incenerimento o pirolisi di rifiuti urbani ed assimilabili da commercio,industrie ed istituzioni | afval van de verbranding of pyrolyse van huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval |
| rifiuti dei trattamenti a secco dei fumi | slib van gasreiniging |
| rifiuti di sgrassatura a vapore | afval van stoomontvetting |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | laagactief afval |
| rifiuti radioattivi a bassa attività | laagradioactief afval |
| rifiuti radioattivi a media attività | middelactief afval |
| rifiuti radioattivi a media attività | middelradioactief afval |
| rifiuti solidi derivanti da reazioni a base di calcio nei processi di desolforazione dei fumi | calciumhoudend ractieafval van rookgasontzwaveling in vaste vorm |
| rifiuto a base di carbonio | carbonaatafval |
| rigenerazione delle resine a scambio ionico | regeneratie van ionenwisselaars |
| rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza | een proportionele teller al dan niet uitgerust met een anticoincidentieschakeling |
| rivelatori a circuiti stampati al Si e Ge drogati al litio | met lithium gedoopte silicium- en germaniumhalfgeleider-detector |
| rumore a forti componenti impulsive | geluid met impulskarakter |
| sabbiatura a ghiaccio | ijsstraling |
| sabbiatura a smalto | emailstraalbehandeling |
| sacchetto a perdere | wegwerpzak |
| scarti inutilizzabili per il consumo o la trasformazione | voor consumptie of verwerking ongeschikt materiaal |
| scenario a legislazione vigente | scenario met ongewijzigd beleid |
| separazione della frazione che può essere sottoposta a compostaggio | afscheiding van de komposteerbare fraktie |
| separazione magnetica a secco | droge magnetische afscheiding |
| serbatoio a tetto mobile | opslagtank met vlottend dak |
| serbatoio a tetto mobile | opslagtank met drijvend dak |
| serbatoio a volume variabile per il vapore | opslagtank met vlottend dak |
| serbatoio a volume variabile per il vapore | opslagtank met drijvend dak |
| silvicoltura a scopi energetici | energiehoutteelt |
| silvicoltura a turno breve | houtteelt in snelle rotatie |
| silvicoltura a turno breve | houtteelt in korte omlopen |
| sistema a ciclo chiuso attraverso un distretto ecoindustriale | gesloten-kringloopsysteem voor een eco-industrieel gebied |
| sistema a diluizione variabile | systeem met variabele verdunning |
| sistema a torre | torensysteem |
| sistema di aerazione a cono | puntbeluchting |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | gescheiden stelsel |
| sistema di fognatura a canalizzazione separata | gescheiden rioolstelsel |
| sistema di rulli a microschiuma | microschuimrolsysteem |
| sistema volto ad accreditare i verificatori ambientali indipendenti e a controllarne le attività | systeem voor de erkenning van onafhankelijke milieuverificateurs en de controle op hun werkzaamheden |
| solare a concentrazione | geconcentreerde zonne-energie |
| soluzioni di sviluppo a base solvente | ontwikkelvloeistof op basis van oplosmiddelen |
| soluzioni di sviluppo e attivanti a base acquosa | ontwikkelvloeistof en activatoroplossing op basis van water |
| soluzioni di sviluppo per lastre offset a base acquosa | ontwikkelvloeistof voor offsetplaten op basis van water |
| soluzioni e fanghi di rigenerazione delle resine a scambio ionico | oplossingen en slib van de regeneratie van ionenwisselaars |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | permanente controle en evaluatie van de verplaatsing over lange afstand van luchtverontreinigingen in Europa |
| sorveglianza e valutazione del trasporto a grande distanza degli inquinanti atmosferici in Europa | bewaking en evaluatie van het transport van luchtverontreinigende stoffen over lange afstand in Europa |
| sospensioni acquose contenenti pitture o vernici | waterige suspensies met verf of lak |
| sostanze inquinanti che possono dare adito a bioaccumulazione | bioaccumuleerbare verontreinigende stoffen |
| specie a basso rischio (IUCN | minder bedreigde soorten IUCN |
| spruzzatore a disco rotante | roterende sproeier |
| stabilimento di trasformazione a basso rischio | verwerkingsbedrijf van laag-risicomateriaal |
| staccio a tamburo | trommelzeef |
| strategia di sviluppo a bassa emissione di CO2 | strategie voor koolstofarme ontwikkeling |
| tecnica del raffreddamento a ciclo aperto | open koelsysteem |
| tecnica di monitoraggio a lunga propagazione | lange-afstand-meettechniek |
| tecnica di produzione a ridotto impatto ambientale | milieuvriendelijke techniek |
| tecnologia a bassa produzione di rifiuti | afvalarme technieken |
| tecnologia a bassa/nessuna produzione di rifiuti | afvalarme en schone technieken |
| tecnologia a basse emissioni | techniek met geringe emissie |
| tecnologia a elevato rendimento energetico | energie-efficiënte technologie |
| tecnologia a nessuna produzione di rifiuti | schone technieken |
| tecnologia a rilascio zero | emissievrij technologie |
| tecnologia a valle | pijpmondtechnologie |
| tecnologia a valle | end-of-pipe technologie |
| tendenze a lungo termine | langetermijntrend |
| territorio soggetto a vincolo paesistico | landschapsreservaat |
| torre di lavaggio a riempimento | wasser met vulling |
| torre di lavaggio a riempimento | statische wasser |
| trasformatori o condensatori contenenti PCB o PCT | PCB- of PCT-houdende transformatoren en condensatoren |
| trasporto a livello emisferico | hemisferisch transport |
| trattamento a ceduo semplice | hakhout |
| trattamento a ceduo semplice | schaarbos |
| trattamento a ceduo semplice | schaarhout |
| tubi a raggi catodici | elektronenstraalbuizen |
| un dosimetro a termoluminescenza per la misura della dose di esposizione integrata | een thermoluminescentiedosimeter voor het meten van de geintegreerde stralingsdosis |
| una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie | het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling |
| Una nuova risposta ambientale ai rifiuti solidi | een nieuwe milieuvriendelijke aanpak van vaste afvalstoffen |
| una parte del piombo rimane assorbita a livello del precipitato di proteine | een gedeelte van het lood blijft geadsorbeerd op het proteïneneerslag |
| utilizzatore a valle | downstreamgebruiker |
| utilizzatore a valle | downstream-gebruiker |
| utilizzazione di additivi a base di piombo | loodhoudende additieven |
| utilizzazione di additivi a base di piombo | gebruik van loodadditieven |
| vaglio a bassa pressione | lagedrukzeef |
| vaglio a scuotimento | waszeef |
| vaglio a scuotimento | schudzeef |
| vaglio a tamburo | draaizeef |
| vaglio a tamburo | trommelzeef |
| vaglio a tamburo | draaiende zeef |
| vasca a letto filtrante | oxidatiebed |
| vasca di sedimentazione a flusso radiale | radiale bezinktank |
| vasca di sedimentazione a flusso radiale | radiale bezinkingstank |
| vetro a perdere | wegwerpverpakking glas |
| vetro a rendere | retourverpakking glas |
| volo a bassa quota | laagvliegerij |
| vuoti a perdere | wegwerpflessen |
| vuoti a rendere | flessen met statiegeld |
| vuoto a rendere | statiegeldfles |
| vuoto a rendere | retouremballage |
| zona a rischio geofisico | risicogebied ingevolge de bodem- en natuurgesteldheid |
| zona a vincolo paesistico | beschermd gebied |
| zona a vincolo paesistico | landschappelijk beschermd gebied |
| zona a vincolo paesistico | landschapsreservaat |
| zona soggetta a disastri naturali | gebied dat blootgesteld is aan natuurrampen |
| zona soggetta a vincoli ambientali | gebied met specifieke beperkingen op milieugebied |
