| Italian | Dutch |
| acquisire diritti a pensione | rechten op pensioen verwerven |
| acquisire diritti a pensione | pensioenrechten verkrijgen |
| alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate | dienstwoning door de instelling ter beschikking gesteld |
| anni di servizio o assimilati | dienstjaren en gelijkgestelde jaren |
| assegno per figlio a carico | kindertoelage |
| attività a orario ridotto | halve werktijd |
| categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario | categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is |
| Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a ... | Paritair comité voor de sociale voorzieningen ten gunste van de ambtenaren en functionarissen te ... |
| corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione | door de Commissie erkende her- of omscholingscursussen |
| costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni | vormen van een reserve ter vervulling van vacatures |
| diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una communi- cazione pubblica | auteursrechten ten aanzien van een publicatie of een openbare mededeling |
| essere coperto a titolo primario | hoofdverzekerde zijn |
| figlio a carico | ten laste komend kind |
| figlio a carico | kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt |
| figlio riconosciuto a carico | kind, van wie erkend is dat het ten laste van de ambtenaar komt |
| figlio riconosciuto a carico | ten laste komend kind |
| frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | regelmatig volledig dagonderwijs bij een onderwijsinstelling |
| frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een officiële onderwijsinstelling |
| funzionario scientifico o tecnico | wetenschappelijk of technisch ambtenaar |
| funzionario scientifico o tecnico principale | wetenschappelijk of technisch hoofdambtenaar |
| il diritto alla pensione prende effetto a partire dal | het recht op pensioen ontstaat op |
| il diritto alla pensione prende effetto a partire dal | het recht op pensioen gaat in op |
| la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | de dienst eindigt door : ontslag op verzoek, b) ontslag ambtshalve, c) ontheffing van het ambt om redenen van dienstbelang, d) ontslag wegens onvoldoende geschiktheid voor het ambt, e) tuchtrechtelijk ontslag |
| liquidazione dei diritti a pensione | afwikkeling van de pensioenrechten |
| mancanza ai suoi obblighi professionali | verzuim van zijn ambtelijke plichten |
| permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio | wachtdienst op het werk of thuis |
| persona affiliata a titolo primario | hoofdverzekerde |
| persona equiparata al figlio a carico | met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon |
| regime pensionistico a ripartizione | omslagstelsel |
| riposo a titolo di compenso | compenserend verlof |
| riposo a titolo di compenso | compenserende rusttijd |
| riposo a titolo di compenso | vrije tijd als compensatie |
| riposo a titolo di compenso | compensatieverlof |
| servizio continuo o a turni Règl. 1009/75 | continudienst of ploegendienst |
| sistema pensionistico a ripartizione | omslagstelsel |
| soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte | gehele of gedeeltelijke intrekking van het recht op pensioen |
| sottoporre il funzionario a procedimento penale | tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen |
| spese mediche a carico dopo l'intervento del RCAM | medische kosten die ten laste blijven na vergoeding door het gemeenschappelijk stelsel |
| trasferimento dei diritti a pensione | overdracht van pensioenrechten |
