| Italian | Dutch |
| a cui viene riconosciuto lo statuto di profugo | statuut van vluchteling hebben |
| accordo a undici sulla politica sociale | Overeenkomst betreffende de sociale politiek |
| Accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale | Kaderovereenkomst inzake deeltijdarbeid |
| acquisizione, mantenimento o recupero del diritto alle prestazioni | behoud van het recht op prestaties |
| adattamento ai gesti della vita quotidiana | aanpassing aan de activiteiten van het dagelijks leven |
| adattamento ai gesti professionali | oefening in bewegingen vereist voor een bepaald beroep |
| addetto/a al ricevimento | receptionist m/v |
| affidamento a famiglie | gezinsplaatsing |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | uitzendonderneming |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | uitzendbureau |
| agenzia di somministrazione di lavoro a termine | uitzendbedrijf |
| aiuto a favore dei piccoli coltivatori di seminativi | steun voor kleine producenten van akkerbouwprodukten |
| assegno a fini assistenziali | verzorgingstoelage |
| assegno a fini assistenziali | verpleeggeld |
| assegno di cure a domicilio | toelage voor thuisverzorging |
| assegno per custodia del figlio a domicilio | toelage voor kinderoppas thuis |
| assistenza a domicilio | thuiszorg |
| assistenza a domicilio | thuishulp |
| assistenza a lungo termine | langdurige zorg |
| assistenza a lungo termine | langdurige verzorging |
| Associazione dei produttori europei di scaldacqua e scaldabagno istantanei a gas e di caldaie murali a gas | Vereniging van de Europese fabrikanten van badgeisers en gaswandketels |
| aumento per figli a carico | bijslag voor ten laste komende kinderen |
| Azione intesa a combattere il razzismo e la xenofobia | Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat |
| azione positiva a favore delle donne | positieve actie ten behoeve van vrouwen |
| azione sociale su un ambiente a rischio | straathoekwerk |
| Azioni comunitarie a favore degli anziani | Communautaire acties ten behoeve van ouderen |
| Cassa di soccorso e di previdenza a favore dei marittimi | Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden |
| Cassa locale professionale o interprofessionale | plaatselijk fonds voor één of meer beroepen |
| Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale | Europees Centrum van gemeenschapsbedrijven en bedrijven van algemeen economisch belang |
| collocamento a riposo anticipato | vervroegde uittreding uit het arbeidsproces |
| collocamento a riposo anticipato | vervroegde uittreding |
| collocamento a riposo anticipato | vervroegde pensionering |
| Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| comitato consultivo per le azioni comunitarie a favore degli anziani | Raadgevend Comité voor de communautaire acties ten behoeve van ouderen |
| comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini | comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen 1996-2000 |
| concetto "a lavoro uguale, uguale salario" | beginsel van gelijk loon voor gelijk werk |
| conferenza mondiale delle Nazioni Unite destinata a valutare e sviluppare i risultati del decennio della donna | Mondiaal Congres voor ontwikkeling en evaluatie van de resultaten van het VN-Decennium voor de vrouw |
| Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale | Conferentie over de handel in vrouwen met het oog op seksuele uitbuiting |
| coniuge a carico | echtgenote ten laste |
| consulenza ai genitori | ouderbegeleiding |
| Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Verdrag tot uitbreiding en coördinatie van de toepasselijkheid van de wetgeving inzake sociale zekerheid op de onderdanen van de landen, welke partij zijn bij het Verdrag van Brussel, ondertekend te Parijs op 7 november 1949 door de Regeringen van België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland |
| Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali | Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week |
| Convenzione concernente gli alloggi a bordo delle navi da pesca | Verdrag betreffende de accommodatie aan boord van vissersschepen |
| Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro | Verdrag betreffende tripartite raadplegingsprocedures ter bevordering van de tenuitvoerlegging van internationale arbeidsnormen |
| Convenzione concernente le ferie pagate ai marittimi | Verdrag betreffende de vakantie met behoud van loon van zeelieden herzien, 1949 |
| Convenzione OIL n. 177 sul lavoro a domicilio | Verdrag betreffende thuiswerk |
| Convenzione relativa ai cambiamenti di cognomi e nomi | Overeenkomst inzake de wijziging van namen et voornamen |
| Convenzione relativa ai congedi annuali pagati | Verdrag betreffende vakantie met behoud van loon Herzien 1970 |
| Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali | Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur tot veertig uren per week |
| Convenzione sul lavoro a tempo parziale | Verdrag betreffende deeltijdwerk |
| Convenzione sulla legislazione applicabile ai cognomi e ai nomi | Overeenkomst inzake de wet welke van toepassing is op namen en voornamen |
| costituzione di diritti a pensione | vorming van pensioenrechten |
| costretto a casa | aan huis gebonden |
| dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia | mondiale verklaring ten behoeve van het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van het kind |
| diritti a pensione acquisiti | definitieve pensioenrechten |
| diritti a pensione complementare | rechten op aanvullend pensioen |
| disoccupato avente persone a carico | werkloze met personen ten laste |
| esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito | al dan niet bezoldigde beroepswerkzaamheden verrichten |
| famiglia a basso reddito | minder draagkrachtig gezin |
| figlio a carico | kind ten laste |
| groupe a rischio | kwetsbare groep |
| groupe a rischio | groep met hoog misbruikrisico |
| gruppo di pilotaggio a livello politico | politieke stuurgroep |
| impiego a bassa remunerazione | laagbetaalde baan |
| impiego a rotazione | taakroulatie |
| impiego a rotazione | functiewisseling |
| impiego a rotazione | functieroulatie |
| impiego riservato ai minorati | gereserveerde arbeidsplaats |
| indennità di cura ai tubercolotici | toelage voor tuberculoselijders |
| indennità per la custodia a domicilio o privata del bambino | toelage voor thuisopvang of particuliere opvang van kinderen |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | Technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen |
| iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani | Technologie voor de sociaal-economische integratie van gehandicapten en ouderen |
| Iniziativa comunitaria nel campo della tecnologia a favore delle persone disabili e degli anziani 1993-1994 | Communautair technologisch initiatief ten behoeve van gehandicapten en ouderen 1993-1994 |
| Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Horizon-initiatief |
| Iniziativa comunitaria relativa alle persone handicappate e a taluni gruppi svantaggiati | Communautair initiatief voor gehandicapten en bepaalde kansarme groepen |
| integrazione sociale a casa | sociale integratie thuis |
| intervento a difesa dei diritti dell'uomo | opkomen voor de mensenrechten |
| intervento a difesa dei diritti dell'uomo | actie ten behoeve van de mensenrechten |
| lavoratore a debole salario | laagbetaalde werknemer |
| lavoratore a mobilità ridotta | werknemer met verminderde mobiliteit |
| lavoratore a mobilità ridotta | werknemer met beperkte mobiliteit |
| lavoratore a tempo determinato | werknemer met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd |
| lavoro a chiamata | onregelmatige arbeid |
| lavoro a chiamata | onregelmatig werk |
| lavoro a prestazioni ripartite | duobaan |
| lavoro a tempo determinato | arbeid voor bepaalde tijd |
| lavoro a turni | arbeid in ploegendienst |
| lavoro presso un centro sociale o presso comunità | buurthuiswerk |
| lavoro subordinato a coppia | duobaan |
| mancanza di prossimità ai cittadini | kloof met de burgers |
| mantenimento di diritti a pensione | behoud van pensioenrechten |
| mediazione a fini matrimoniali | relatiebemiddeling |
| mediazione a fini matrimoniali | huwelijksbemiddeling |
| minore preso a carico | pleegkind |
| organismo a vocazione socioculturale | sociaal-culturele voorziening |
| organizzazione di assistenza ai rifugiati | organisatie voor hulpverlening aan vluchtelingen |
| organizzazione di assistenza ai rifugiati | hulporganisatie voor vluchtelingen |
| pensione di invalidità a carattere non contributivo | het niet op bijdrage- of premiebetaling berustende invaliditeits- pensioen |
| pensione di vecchiaia a carattere non contributivo | niet op bijdrage- of premiebetaling berustend ouderdomspensioen |
| pensione di vecchiaia a carattere non contributivo | het niet op bijdrage- of premiebetaling berustende ouderdomspensioen |
| persona a mobilità ridotta | persoon met verminderde mobiliteit |
| persona a mobilità ridotta | persoon met beperkte mobiliteit |
| persona anziana pensionata a basso reddito | gepensioneerde met lager inkomen |
| politica a favore della donna | beleid inzake de vrouw |
| prestazione familiare per figlio a carico | gezinsbijslag voor kind ten laste |
| prestazione speciale a carattere non contributivo | bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie |
| prestazione speciale a carattere non contributivo | bijzondere, niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestaties |
| programma a medio termine per la parità di opportunità | Programma op middellange termijn inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw |
| programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica | communautair programma voor de omschakeling van scheepsbouwzones |
| programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie | Actieprogramma ten behoeve van migrerende werknemers en hun gezinsleden |
| programma d'azione comunitaria a favore delle persone disabili | Communautaire Actieprogramma ten behoeve van gehandicapten |
| programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne | communautair actieprogramma het programma Daphne2000-2003 betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen |
| programma d'azione comunitario a favore della gioventù | communautair actieprogramma "Jeugd" |
| Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" |
| Programma d'azione inteso a promuovere la conoscenza di lingue straniere nella Comunità europea | Actieprogramma ter bevordering van de kennis van vreemde talen in de Europese Gemeenschap |
| Programma di azione a livello comunitario per promuovere l'integrazione sociale e la vita indipendente dei minorati 1993-1996 | Communautair actieprogramma voor gehandicapten HELIOS II, 1993-1996 |
| Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate | Communautair actieprogramma op middellange termijn betreffende de economische en maatschappelijke integratie van groepen economisch en sociaal kansarmen |
| Programma di azione comunitaria a favore dei minorati | Communautair actieprogramma voor gehandicapten HELIOS II, 1993-1996 |
| Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà | Communautair actieprogramma op middellange termijn ter bestrijding van sociale uitsluiting en ter bevordering van de solidariteit |
| Programma di azione della Comunità volto a promuovere la parità delle possibilità per le donne1982-1985 | Actieprogramma van de Gemeenschap inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw1982-1985 |
| programma di finanziamento a favore degli alloggi sociali | programma ter financiering van sociale woningbouw |
| Programma pluriennale di lavoro a favore delle società cooperative,mutue,associazioni e fondazioni nella Comunità | Meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap |
| programma sociale a medio termine | sociaal programma op middellange termijn |
| programma volto a promuovere la parità delle opportunità | programma ter bevordering van gelijke kansen |
| quota a carico del paziente | remgeld |
| quota a carico del paziente | eigen bijdrage van de patiënt |
| regime aperto di prestazioni a lungo termine | regeling langetermijnprestaties |
| regime aperto di prestazioni a lungo termine | open regeling langetermijnuitkeringen |
| regime chiuso di prestazioni a lungo termine | gesloten regeling langetermijnuitkeringen |
| regime di sovvenzioni dello Stato a favore dell'animazione socio culturale | Rijksbijdrageregeling sociaal-cultureel werk en emancipatie |
| rendita ai superstiti | rente voor rechthebbenden |
| rete di città a misura di bambino | netwerk van kindvriendelijke steden |
| riconoscimento dei titoli di studio a fini professionali | beroepserkenning van diploma's |
| riforma volta a creare posti di lavoro | werkgelegenheid genererende hervorming |
| riforma volta a creare posti di lavoro | werkgelegenheid creërende hervorming |
| ritorno a casa | terugkomst in het gezin |
| servizio a bassa soglia | laagdrempelige hulpverlening |
| servizio a domicilio di sorveglianza dei bambini | kinderopvang thuis |
| servizio a favore degli anziani | dienstverlening aan bejaarden |
| servizio infermieristico a domicilio | thuisverpleging |
| simulazione a tavolino | theoretische simulatie |
| simulazione a tavolino | theoretische simulatie-oefening |
| simulazione a tavolino | tabletop-oefening |
| test preliminare e a posteriori | pre- en posttest |
| titolare di pensione o di rendita | rechthebbende op een pensioen |
| trasferibilità dei diritti a pensione | overdraagbaarheid van pensioenrechten |
| trasferibilità dei diritti a pensione | meeneembaarheid van pensioenrechten |
| tratta degli esseri umani a fini di prostituzione | mensenhandel voor prostitutie |
