| Subject | Italian | Dutch |
| gen. | a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro | indien het dienstbelang of de normen op het gebied der bedrijfsveiligheid zulks vereisen |
| gen. | a disposizione,a metà tempo,della DG... | halftijds ter beschikking gesteld door DG... |
| gen. | a distanza | op afstand |
| gen. | a fiore piccolo,2)a fiore grande | grootbloemig |
| gen. | a impiego a part-time | aanwerving van korte duur |
| gen. | a livelli governativi e non governati | op gouvernementeel en niet-gouvernementeel niveau |
| gen. | a parte i rinnovamenti regolari dei mandati | behalve door periodieke vervanging van de leden |
| gen. | a riposo | buiten dienst |
| gen. | a stretto contatto | in nauw contact |
| gen. | a titolo eccezionale | bij wijze van uitzondering |
| gen. | a volontà | naar behoefte |
| gen. | accendini a pietrina per l' accensione del gas | aanstekers voor de ontsteking van gas |
| gen. | accenditori per motori a scoppio | ontstekingsinrichtingen voor explosiemotoren |
| gen. | accensione a distanza | ontsteking op afstand |
| gen. | accesso a documenti riservati | toegang tot vertrouwelijke documenten |
| gen. | accesso a tenuta | luchtsluis |
| gen. | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen... |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| gen. | Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare | Internationale Granenregeling 1967: Tarwehandelsverdrag b) Voedselhulpverdrag |
| gen. | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche | Overeenkomst inzake de inspecties die verband houden met het Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake de verwijdering van hun middellange- en kortere-afstandsraketten |
| gen. | adsorbente a base di argento | adsorberend zilverpreparaat |
| gen. | aerogeneratore a velocità fissa | windturbine met constante snelheid |
| gen. | aeromobile a pilotaggio remoto | op afstand bestuurd luchtvaartuig |
| gen. | aeroplano con prelievo a sfioro,Canadair | waterhapper |
| gen. | aeroplano con prelievo a sfioro,Canadair | skimmer |
| gen. | affitto di macchine per lavorare a maglia | verhuur van breimachines |
| gen. | allestimento a banchi di scuola | klaslokaalopstelling |
| gen. | allestimento a classe | klaslokaalopstelling |
| gen. | allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza | klaslokaalopstelling loodrecht t.o.v.de voorzitterstafel |
| gen. | allestimento a tavolo unico | bestuurskamer-opstelling |
| gen. | analizzatore a chemiluminescenza | chemiluminescentie-analysator |
| gen. | apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici | handkrulapparaten voor het haar niet elektrisch |
| gen. | apparecchi a mano per etichettare | etiketteerapparatuur met de hand te bedienen |
| gen. | apparecchi a mano per spillare il vino | met de hand te bedienen aftapapparaten |
| gen. | apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso | verwarmingsapparaten werkend op vaste, vloeibare of gasvormige brandstoffen |
| gen. | apparecchi di rivelazione a raggi infrarossi | infraroodopsporingsapparatuur |
| gen. | apparecchi musicali a gettone o a monete | muziekautomaten, met betaling vooraf |
| gen. | apparecchi musicali a gettone o a monete | muziekautomaten met betaling vooraf |
| gen. | apparecchiatura di protezione a programma | vermogenterugschakelsysteem |
| gen. | aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi | aspecten van de ingangsbewerking van carbidesplijtstoffen |
| gen. | astucci per occhiali a molla | etuis voor lorgnetten |
| gen. | attività a scarso contenuto tecnologico | industrie met een geringe technologische inbreng |
| gen. | attività a scarso contenuto tecnologico | activiteit waaraan weinig technologie te pas komt |
| gen. | audizione obbligatoria a richiesta | de onderneming moet op haar verzoek gehoord worden |
| gen. | aumento di reattività a forma di rampa | lineaire reactiviteitsverhoging |
| gen. | bar a pagamento | cash bar |
| gen. | becchi a gas | gasbranders |
| gen. | becchi a petrolio | petroleumbranders |
| gen. | bilancio di previsione a fasi programmate | planmatige begroting |
| gen. | borse a tracolla per portare bambini | tuigen voor het dragen van kinderen |
| gen. | borse a tracolla per portare bambini | draagzakken voor het dragen van kinderen |
| gen. | borse lavorate a maglia non in metalli preziosi | beurzen van netwerk niet van edele metalen |
| gen. | busto per stirare a vapore | stoomstrijkbuste |
| gen. | cabine per la pittura a pistola non metalliche | verfspuitcabines, niet van metaal |
| gen. | cabine per la pittura a spray non metalliche | verfspuitcabines, niet van metaal |
| gen. | cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo | verfspuitcabines van metaal |
| gen. | cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo | verfspuitcabines van metaal |
| gen. | cabine per pittura a spray non metalliche | verfspuitcabines, niet van metaal |
| gen. | calibro a corsoio | schuifmaten |
| gen. | cambio di un test sierologico da negativo a positivo | omslag van seronegatief naar seropositief |
| gen. | camera a due letti | tweepersoonskamer met aparte bedden |
| gen. | camera a vuoto | vacuümvat |
| gen. | camera di ionizzazione a parete liquida | ionisatievat met vloeistofwand |
| gen. | camera toroidale a vuoto | torus |
| gen. | candele di accensione per motori a scoppio | bougies voor de ontsteking van explosiemotoren |
| gen. | carica esplosiva a taglio lineare | lading voor directionele explosies |
| gen. | carico a rottura | breukbelasting |
| gen. | carico di rottura a trazione | treksterkte bij breuk |
| gen. | carne di pezzi di peso inferiore a cento grammi | vlees in stukken van minder dan 100 gram |
| gen. | carrelli a bascula | transportwagentjes |
| gen. | carrelli a due ruote da scalo | trolleys |
| gen. | carrelli a due ruote da scalo | steekwagens |
| gen. | carrelli per macchine per lavorare a maglia | sleden voor breimachines |
| gen. | carro a polvere | poederwagen |
| gen. | carta a colla | stijfselpapier |
| gen. | carta degli aiuti a finalità regionale | regionalesteunkaart |
| gen. | casa a un piano con mansarda | semi-bungalow |
| gen. | casa a un piano con mansarda | bungalow |
| gen. | catenelle per occhiali a molla | kettinkjes voor lorgnetten |
| gen. | catenelle per occhiali a molla | kettinkjes voor knijpbrillen |
| gen. | cavalli a dondolo giocattoli | hobbelpaarden speelgoed |
| gen. | cavo per collegamenti permanenti a grande distanza | kabel voor blijvende verbindingen over grote afstanden |
| gen. | cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori | de verkooprechten verlenen aan een aantal verkooporganisaties van de importerende landen |
| gen. | centrale a più reattori | energieproduktiebedrijf met meerdere kernreactoren |
| gen. | centrale a più unità | centrale met meerdere produktie-eenheden |
| gen. | Centro europeo per le previsioni meteorologiche a medio termine | Europees Centrum voor Middellange Weersvoorspelling |
| gen. | colloqui a sei | zespartijenoverleg |
| gen. | comandi a pedale per macchine da cucire | voetbedieningen voor naaimachines |
| gen. | comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale | Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Comité voor de toepassing op communautair niveau van de overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Comité voor de harmonisatie van de nationale regelgevingen betreffende kabelbaaninstallaties voor personenvervoer |
| gen. | composito a lamine ibride | hybridische lagen |
| gen. | composito a matrice polimerica | polymeermatrix composiet |
| gen. | Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's |
| gen. | Compressa a rilascio modificato | Tablet met gereguleerde afgifte |
| gen. | Compressa a rilascio prolungato | Tablet met verlengte afgifte |
| gen. | concedere la facolta di parlare con precedenza a... | bij voorrang het woord verlenen aan... |
| gen. | concedere la facoltà di parlare con precedenza a... | het woord bij voorrang verlenen |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Vijftiende Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Klimaatconferentie CoP15 |
| gen. | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici | Conferentie van Kopenhagen over klimaatverandering |
| gen. | conflitto a bassa intensità | conflict van lage intensiteit |
| gen. | conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante | bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| gen. | conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante | bewaren bij een temperatuur beneden...graden Caan te geven door de fabrikant |
| gen. | continuare a parlare oltre il tempo concesso | blijven doorspreken nadat de toegestane speektijd is verstreken |
| gen. | contratto di vendita acquisto a pronti con patto di riacquisto vendita a termine | repo |
| gen. | contratto in base a licitazione | overeenkomst na offerteaanvraag |
| gen. | contratto in base a licitazione | overeenkomst na gevraagde aanbiedingen |
| gen. | contratto per consegna a termine di beni reali | goederentermijncontract |
| gen. | cordoncini per occhiali a molla | koorden voor knijpbrillen |
| gen. | cordoncini per occhiali a molle | koorden voor knijpbrillen |
| gen. | cordoni per finestre a ghigliottina | touwen voor schuiframen |
| gen. | curva tensione-deformazione a bassa velocità | spanningskurve bij lage snelheid |
| gen. | decidere in merito a ev | beslissen over eventuele ingebrachte bezwaren |
| gen. | decidere in merito a una c | beslissen over eventuele ingebrachte bezwaren |
| gen. | decisione di messa a disposizione | besluit tot terbeschikkingstelling |
| gen. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | beschikking inzake de verdeling van de inspanningen |
| gen. | decontaminazione a mezzo del beverone | ontsmetting langs natte weg |
| gen. | diagnostica del plasma mediante interferometria a mezzo laser | plasmadiagnostiek door middel van laserinterferometrie |
| gen. | dichiarazione a verbale | verklaring in de notulen |
| gen. | diniego di ammissione a un concorso | niet-toelating tot vergelijkend onderzoek |
| gen. | diniego di assunzione a causa di inidoneità fisica | weigering tot aanstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid |
| gen. | dipendenza a distanza | niet-locale afhankelijkheid |
| gen. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | richtlijn wetshandhaving |
| gen. | discussione tecnica a livello di alti funzionari | deskundigenoverleg van topambtenaren |
| gen. | dispositivi di accensione per motori a scoppio | ontstekingsinrichtingen voor explosiemotoren |
| gen. | dispositivi elettrici per l' accensione a distanza | apparatuur voor elektrische ontsteking ontbranding op afstand |
| gen. | dispositivo di cedevolezza a centro rimoto | passief aanpasmechanisme van een grijper |
| gen. | dispositivo di cedevolezza a centro rimoto | RCC-systeem |
| gen. | dispositivo di manovra doppia a mano di porte stagne | knevelsluiting |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | opstelling in visgraatvorm |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a forma di V | opstelling in V-vorm met middengang |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce | opstelling in visgraatvorm |
| gen. | disposizione dei posti a sedere a spina di pesce | opstelling in V-vorm met middengang |
| gen. | disposizioni comuni a più istituzioni | bepalingen welke verscheidene instellingen gemeen hebben |
| gen. | distribuzione dei posti a sedere | plaatsing |
| gen. | distribuzione dei posti a sedere | plaatsaanduiding |
| gen. | disturbi ossei in seguito a mancanza di vitamina D | Engelse ziekte |
| gen. | dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi | zenuwpijn |
| gen. | dosimetro a quarzo | kwartsdraad-elektroscoop |
| gen. | duplicatore a matrici cerate | stencilmachine |
| gen. | duplicatore a pasta | pastahectograaf |
| gen. | duplicatore a stencil | stencilmachine |
| gen. | edificio a energia quasi zero | bijna-energieneutraal gebouw |
| gen. | effetti di fatica per ciclo a bassa frequenza | laagfrequente vermoeiingseffecten |
| gen. | eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività | opbergen van hoogactief afval op grote diepte |
| gen. | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito | een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen |
| gen. | esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale | een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen |
| gen. | Europa a due velocità | tweehander |
| gen. | fanale a lampi | schitterlicht |
| gen. | fanale a luce scintillante | flikkerlicht |
| gen. | fanale con luce a settori | sectorenlicht |
| gen. | ferri per stampare a rilievo | onduleerijzers |
| gen. | ferri per stampare a rilievo | gaufreerijzers |
| gen. | ferri per stirare a cannoncini | buigijzers |
| gen. | fibre a vista | blote vezels |
| gen. | film a soggetto | speelfilm |
| gen. | fino a prova del contrario | tenzij het tegendeel bewezen wordt |
| gen. | fino a prova del contrario | tenzij anders bewezen wordt |
| gen. | fluorescenza a raggi-X | röntgen-fluorescentie |
| gen. | fogli a bolle in materie plastiche per l'imballaggio o la confezione | luchtkussenfolie plastic materiaal voor verpakking of voor het conditionneren |
| gen. | forno a capsule di mercurio | kwikcapsule-uitstookapparaat |
| gen. | forno a capsule di mercurio | capsule-uitstookapparaat |
| gen. | forno a energia solare | zonne-oven |
| gen. | forza interarma a livello di battaglione | verbonden wapens op bataljonsniveau |
| gen. | forza nucleare intermedia a corta gittata | middellange afstandskernraket met kortere reikwijdte |
| gen. | forza pluriarma a livello di battaglione | verbonden wapens op bataljonsniveau |
| gen. | forze nucleari a corta gittata | kernwapen met korte reikwijdte |
| gen. | forze nucleari a corta gittata | kernwapens met korte reikwijdte |
| gen. | forze nucleari di teatro a lungo raggio | kernwapens voor het Europees theater met een middellang afstandsbereik |
| gen. | forze nucleari di teatro a lungo raggio | kernwapens voor het europees theater met een middellang afstandsbereik |
| gen. | fragilità a bassa temperatura | brosheid bij lage temperatuur |
| gen. | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | regelmatig volledig dagonderwijs volgen bij een onderwijsinstelling |
| gen. | frizionatura a calandra | uitgewalste vellen voor frictioneer-doeleinden |
| gen. | funzionamento a vuoto | nullast |
| gen. | Generale/Ammiraglio a 4 stelle | viersterrenvlag- of viersterrenopperofficier |
| gen. | Generale/Ammiraglio a 3 stelle | driesterrenvlag- of driesterrenopperofficier |
| gen. | giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone | speelautomaten machines met muntinworp |
| gen. | giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt |
| gen. | giunzione a Y | scharniergewricht |
| gen. | Granulato a rilascio modificato | Granulaat met gereguleerde afgifte |
| gen. | Granulato a rilascio prolungato | Granulaat met verlengde afgifte |
| gen. | Gruppo ad hoc " Minorati - programma d'azione a lungo termine " | Ad-hoc groep " Mindervaliden - werkprogram op lange termijn " |
| gen. | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 | Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004 |
| gen. | Gruppo "Beni a duplice uso" | Groep goederen voor tweeërlei gebruik |
| gen. | gruppo "Contratti a lungo termine" | Groep Contracten op lange termijn |
| gen. | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Coördinatiegroep inzake de communautaire regeling voor controle op de uitvoer van producten en technologie voor tweeërlei gebruik |
| gen. | Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale " | Werkgroep Economische grootheden en statistische indicatoren op regionaal niveau |
| gen. | Gruppo di lavoro " Apparecchi a pressione " | Werkgroep Hogedrukapparatuur |
| gen. | Gruppo di lavoro " Formazione specializzata a tempo ridotto " | Werkgroep Part-time Specialistenopleiding |
| gen. | Gruppo di lavoro " Inquinamento atmosferico da veicoli a motore " | Werkgroep Luchtverontreiniging door motorvoertuigen |
| gen. | Gruppo di lavoro Lavoro a temperatura elevata | Werkgroep Arbeid bij hoge temperaturen |
| gen. | Gruppo di lavoro " Movimenti di capitali a breve termine " | Werkgroep " Kapitaalbewegingen op korte termijn " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " | Werkgroep Vraagstukken verband houdend met de toepassing van artikel 95 t/m 98 van het Verdrag |
| gen. | Gruppo di lavoro " Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli " | Werkgroep " Op basis van groenten en fruit verwerkte produkten " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Rilevazione a distanza delle risorse terrestri " | Werkgroep Teledetectie |
| gen. | Gruppo di lavoro " Veicoli a motore " | Werkgroep Motorvoertuigen |
| gen. | Gruppo di studio per le prospettive economiche a medio termine Sottogruppo Proiezioni | Studiegroep Economische vooruitzichten op middellange termijn Subgroep Projecties |
| gen. | Gruppo di studio per le prospettive economiche a medio termine | Studiegroep Economische vooruitzichten op middellange termijn |
| gen. | Gruppo "Elezione del Parlamento Europeo a suffragio universale diretto" | Groep Verkiezing van het Europese Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen |
| gen. | guarnizioni per innesti a frizione | koppelings voeringen |
| gen. | guarnizioni per innesti a frizione | koppelingsvoeringen |
| gen. | guida a filo | draadgeleiding |
| gen. | guida a plano parallelo | strokengolfgeleider |
| gen. | guida di onda a vertebre | gelede golfgeleider |
| gen. | i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC | glasvezel filters, die voor monsternamen worden gebruikt, worden op 250äC verast |
| gen. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | produkten die niet bestemd zijn voor specifiek militaire doeleinden |
| gen. | i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden |
| gen. | il funzionario è sottoposto a procedimento penale | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld |
| gen. | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo | bij het overbrengen wordt het schietlood gebruikt |
| gen. | immagazzinamento a secco di combustibili irradiati | droge opslag van bestraalde splijtstrof |
| gen. | impiegato a tempo parziale | werknemer in niet-volledige betrekking |
| gen. | in seno a | in |
| gen. | incapacità a svolgere la propria professione | arbeidsongeschiktheid |
| gen. | incidente per perdita di refrigerante a piccole perdite | ongeval met koelmiddelverlies door kleine breuk |
| gen. | incidente per perdita di refrigerente a grandi perdite | ongeval met koelmiddelverlies door grote breuk |
| gen. | incisione a punteggio | tint |
| gen. | incisione a punteggio | grisé |
| gen. | indegnità a succedere | onwaardigheid |
| gen. | informazioni soggette a diritti di proprietà | informatie inzake eigendomsrechten |
| gen. | informazioni soggette a diritti di proprietà | gepatenteerde informatie |
| gen. | introduzione di uno strumento a forma di tubo | inbrengen van een slangetje |
| gen. | invalidità a svolgere la propria professione | arbeidsongeschiktheid |
| gen. | invecchiamento a caldo | veroudering door warmte |
| gen. | investimenti a finalità turistica | investeringen in de toeristische sector |
| gen. | laminato a strati incrociati | dwarsgelaagd laminaat |
| gen. | laminato a strati incrociati | hoekgelaagd laminaat |
| gen. | lampada a callotta metallizzata | kopspiegellamp |
| gen. | lampada a luce ultravioletta | ultraviolet-lamp |
| gen. | lampada a luce ultravioletta | UV-lamp |
| gen. | lampade a gas | gaslampen |
| gen. | lampade a raggi ultravioletti non per uso medico | ultravioletlampen, niet voor medisch gebruik |
| gen. | lampade a raggi ultravioletti per uso medico | ultravioletlampen voor medisch gebruik |
| gen. | lampade a stelo | staande lampen |
| gen. | LAN a larga banda su fibra otticha | glasvezel-breedband LAN |
| gen. | lavagna a superficie plastificata | wit schrijfbord |
| gen. | lavagna luminosa a scorrimento di lettere | lichtkrant |
| gen. | Libro verde relativo a un programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche | Groenboek betreffende een Europees programma voor de bescherming van kritieke infrastructuur |
| gen. | licenza a titolo gratuito | kosteloze licentie |
| gen. | livelli a cannocchiale | peilglazen |
| gen. | macchina a chiusura stagna | dicht |
| gen. | macchina a prova di immersione | waterdicht |
| gen. | macchina a sovrapressione interna | met overdruk |
| gen. | macchina per scrivere elettrica a martelletti | elektrische schrijfmachine met schrijfstangen |
| gen. | macchine per lavorare a maglia | breimachines |
| gen. | machina di misura a coordinate | coördinatenmeetmachine |
| gen. | magnete a barra | staafmagneet |
| gen. | malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino
| vermindering van het aantal korrelcellen in het bloed |
| gen. | manipolazione a distanza | onderhoud op afstand |
| gen. | manipolazione a distanza | afstandsbediening |
| gen. | manometro a molla tubolare | Bourdon-drukmeter |
| gen. | manometro a pressione | drukmeter |
| gen. | martinetti a mano | handcrics |
| gen. | materiale a nido d'ape | gewafeld weefsel |
| gen. | materiale che viene a formarsi durante infiammazioni | ontstekingsvocht |
| gen. | materiale con struttura a nido d'ape | gewafeld weefsel |
| gen. | materiale equivalente a un tessuto | aan weefsel equivalent materiaal |
| gen. | meccanismi per apparecchi automatici a gettone | mechanismen voor muntautomaten |
| gen. | mensole da parete per becchi a gas | mondstukken voor gasbranders |
| gen. | mensole per becchi a gas | mondstukken voor gasbranders |
| gen. | microfono a breve distanza | microfoon voor dichtbijbespreking |
| gen. | microfono a breve distanza | handmicrofoon |
| gen. | microfono a breve distanza | close-talking microfoon |
| gen. | microfono a cannoncino | telemicrofoon |
| gen. | microfono a colonna | staande microfoon |
| gen. | microfono a giraffa | microfoon op boom |
| gen. | microfono a giraffa | microfoon op statief |
| gen. | microfono a giraffa | hengelmicrofoon |
| gen. | microfono a stelo | staande microfoon |
| gen. | minaccia a livello di contenuto dei messaggi | inbraak door systeemgebruikers |
| gen. | minaccia a livello di memoria dati | bedreiging van de gegevensopslag |
| gen. | minaccia a livello di messaggio | bedreiging door een buitenstaander |
| gen. | missile a breve gittata | korte-drachtraket |
| gen. | missile a breve gittata | korte dracht raket |
| gen. | missile a breve portata | korte-drachtraket |
| gen. | missile a breve portata | korte dracht raket |
| gen. | missile a breve raggio | korte-drachtraket |
| gen. | missile a breve raggio | korte dracht raket |
| gen. | missile a testa ricercatrice a raggi infrarossi | warmtezoekende raket |
| gen. | missile a testata unica | éénkopsraket |
| gen. | missile a testata unica | éénkoppige raket |
| gen. | missile a testata unica | eenkoppige raket |
| gen. | missile a testate multiple | raket met meervoudige kernkoppen |
| gen. | missile a testate multiple | meerkoppige raket |
| gen. | missile a testate multiple a bersaglio indipendente | draagraket met meervoudige onafhankelijk richtbare kernkoppen |
| gen. | missile a testate multiple indipendenti | draagraket met meervoudige onafhankelijk richtbare kernkoppen |
| gen. | missile a testate pluriogivale | raket met meervoudige kernkoppen |
| gen. | missile a testate pluriogivale | meerkoppige raket |
| gen. | missile balistico a breve gittata | ballistische korte-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a corto raggio | ballistische korte-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a gittata intermedia | middellange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a gittata intermedia | ballistische raket voor de middellange afstand |
| gen. | missile balistico a lunga gittata | ballistische lange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a lunga portata | ballistische lange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a lungo raggio | ballistische lange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a media gittata | ballistische middellange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a media gittata | ballistische raket voor de middellange afstand |
| gen. | missile balistico a media gittata | middellange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a media portata | ballistische middellange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a medio raggio | ballistische middellange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a portata intermedia | ballistische raket voor de middellange afstand |
| gen. | missile balistico a portata intermedia | middellange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico a raggio intermedio | ballistische raket voor de middellange afstand |
| gen. | missile balistico a raggio intermedio | middellange-afstandsraket |
| gen. | missile balistico con base a terra | van ondergrondse stelling uit gelanceerde grond-grondraket |
| gen. | missile balistico tattico con base a terra | tactische ballistische grond-grondraket |
| gen. | missile basato a terra | op het land gestationeerde raket |
| gen. | missile basato a terra | landraket |
| gen. | missile con base a terra | landraket |
| gen. | missile con base a terra | op het land gestationeerde raket |
| gen. | missile "cruise" a lunga gittata | kruisvluchtraket over de lange afstand |
| gen. | missile "cruise" a lunga portata | kruisvluchtraket over de lange afstand |
| gen. | missile da crociera a corta gittata | kruisvluchtraket over de korte afstand |
| gen. | missile da crociera a corta portata | kruisvluchtraket over de korte afstand |
| gen. | missile da crociera a corto raggio | kruisvluchtraket over de korte afstand |
| gen. | missile da crociera a lungo raggio | kruisvluchtraket over de lange afstand |
| gen. | missile da crociera a media gittata | kruisvluchtraket over de middellange afstand |
| gen. | missile da crociera a media portata | kruisvluchtraket over de middellange afstand |
| gen. | missile da crociera a medio raggio | kruisvluchtraket over de middellange afstand |
| gen. | missile di crociera basato a terra | van op de grond gelanceerde kruisvluchtraket |
| gen. | missile di crociera con base a terra | van op de grond gelanceerde kruisvluchtraket |
| gen. | missile di crociera di base a terra | van op de grond gelanceerde kruisvluchtraket |
| gen. | missile intercontinentale basato a terra | intercontinentale landraket |
| gen. | missile intercontinentale basato a terra | intercontinentale Landraket |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia | politiemissie van de Europese Unie in Kinshasa DRC met betrekking tot de geïntegreerde politie-eenheid |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia | vertrouwenwekkende maatregel |
| gen. | misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | vertrouwenwekkende en veiligheidsbevorderende maatregel |
| gen. | misure miranti a rafforzare la fiducia | vertrouwenwekkende maatregelen |
| gen. | misure miranti a rafforzare la fiducia | vertrouwen bevorderende maatregelen |
| gen. | misure volte a favorire la protezione dei dati | maatregelen met het oog op gegevensbescherming |
| gen. | modello stocastico dinamico a più variabili | dynamisch model met diverse stochastische variabelen |
| gen. | modello stocastico dinamico a più variabili | dynamisch model met diverse stochasten |
| gen. | mole per affilare a mano | slijpstenen, met de hand te bedienen |
| gen. | mole per arrotare a mano | slijpstenen, met de hand te bedienen |
| gen. | mostra a elementi modulari | standbouw met standaardmodules |
| gen. | motori a reazione per veicoli terrestri | reactiemotoren voor voertuigen |
| gen. | mulini a mano per uso domestico | molens voor huishoudelijk gebruik, met de hand te bedienen |
| gen. | munizione a pallottole esplosive | munitie met springlading |
| gen. | munizione a pallottole incendiarie | munitie met brandsas |
| gen. | munizione a pallottole perforanti | pantsermunitie |
| gen. | munizione a pallottole perforanti | munitie waarmee een pantserplaat kan worden doorboord |
| gen. | munizioni a grappolo | clustermunitie |
| gen. | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | niet brandbaar,maar vormt brandbaar gas bij contact met water of vochtige lucht |
| gen. | non mettere a contatto con sostanze infiammabili | geen contact met brandbare stoffen |
| gen. | non mettere a contatto con superfici molto calde | geen contact met hete oppervlakken |
| gen. | obice a pallette | granaatkartets |
| gen. | onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte | BTW-voordruk |
| gen. | onere dell'IVA a monte | BTW-voordruk |
| gen. | ordinazioni a catena | vervolgorders |
| gen. | orologi a pendolo | klokken pendules |
| gen. | orologi a pendolo | pendules |
| gen. | orologi a pendolo | uurwerken |
| gen. | pagamento a rate | termijnbetaling |
| gen. | pagamento a rate | betaling in termijnen |
| gen. | pagamento a saldo | vereffening van het saldo |
| gen. | parte dell'orecchio a forma di chiocciola | met betrekking tot het slakkehuis |
| gen. | partenza e presa a carico | vertrek en overneming |
| gen. | parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto | rubber delen voor Westinghouse- en vacuumremmen |
| gen. | parti per freni a depressione | delen van vacuumremmen |
| gen. | partito politico a livello europeo | politieke partij op Europees niveau |
| gen. | passaggi a tenuta stagna | doorgangssluizen |
| gen. | penna a feltro | viltstift |
| gen. | per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor... |
| gen. | perforazione a getto di lastre | perforatie van platen door jets |
| gen. | persecuzione per motivi di appartenenza a un dato gruppo sociale | vervolging op grond van het behoren tot een bepaalde sociale groep |
| gen. | Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea | Actieplan van de Raad en de Commissie ter uitvoering van het Haags Programma voor de versterking van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie |
| gen. | pila a idrogeno | waterstofcel |
| gen. | piombini per fili a piombo | loden voor schietloden |
| gen. | pneumatici per cavetti a mano | banden voor handwagens |
| gen. | politica a favore delle parsone anziane | bejaardenbeleid |
| gen. | pompa a rotore stagno | pomp met ingekapselde rotor |
| gen. | pompa peristaltica a tastiera | vingerslangenpomp |
| gen. | pompa peristaltica a tastiera | vingerpomp |
| gen. | pompe a vuoto | vacuümpompen |
| gen. | posto vacante a partire da | post vacant per |
| gen. | presentare una richiesta a... | een verzoek richten tot... |
| gen. | presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd |
| gen. | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online | "Safer Internet plus"-programma |
| gen. | programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | e-Inhoud-plus |
| gen. | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang |
| gen. | proiettore a caricatore circolare | carrouselprojector |
| gen. | propaganda elettorale porta a porta | canvassen |
| gen. | provviste equivalenti a riserve | met reserves gelijk te stellen voorzieningen |
| gen. | pubblicazione diffusa a titolo gratuito | gratis verspreide publikatie |
| gen. | pubblicità a livello comunitario dei bandi di gara | bekendmaken van het uitschrijven van een aanbesteding in de gehele Gemeenschap |
| gen. | pulitura a caldo | thermisch gezuiverd |
| gen. | punto di contatto a terra | raakvlak met de grond |
| gen. | punto di contatto a terra | contactvlak met het wegdek |
| gen. | punto di contatto a terra | contactplaats met de weg |
| gen. | punto sulla pelle dovuto a congestione passiva | blauw-zwarte huidverkleuring |
| gen. | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico | kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken |
| gen. | razzo propulsore a più stadi | meertrapdraagraket |
| gen. | razzo propulsore a più stadi | meertrapsdraagraket |
| gen. | reattore a piu regioni | reactor met zonenkern |
| gen. | redigereunverbale a carico di qualcuno | proces-verbaal opmaken |
| gen. | registro a fogli mobili | register met losse bladen |
| gen. | registro a fogli mobili | register met uitneembare bladen |
| gen. | registro a fogli mobili | losbladig register |
| gen. | resa di fissione a catena | splijtingsopbrengst in een keten |
| gen. | resa di fissione a catena | splijtingsopbrengst voor gespecificeerde isobaren |
| gen. | resine a base di nylon | nylon kunststof |
| gen. | respiratore a filtro | stofmasker |
| gen. | respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive | A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof |
| gen. | respiratore a filtro P1 per particelle inerti | P1-stofmasker voor inerte deeltjes |
| gen. | respiratore a filtro P2 per particelle nocive | P2-stofmasker voor schadelijke deeltjes |
| gen. | respiratore a filtro P3 per particelle tossiche | P3-stofmasker voor giftige deeltjes |
| gen. | respiratore a pieno facciale | volgelaat masker |
| gen. | rete a bilanciato | langssymmetrisch O-netwerk |
| gen. | rete a C | langssymmetrisch L-netwerk |
| gen. | rete a feed-back | feed-back-netwerk |
| gen. | rete a H | langssymmetrisch T-netwerk |
| gen. | rete a O | langssymmetrisch O-netwerk |
| gen. | rete a satellite | satellietnetwerk |
| gen. | rete a T bilanciato | langssymmetrisch T-netwerk |
| gen. | rete a tariffa maggiorata | netwerk met verhoogd tarief |
| gen. | rete di stazioni a terra addette all'inseguimento dei satelliti | op het land gestationeerd satellietenopsporingsnet |
| gen. | richiesta di assistenza in seguito a calamità | verzoek om noodhulp |
| gen. | ricompressione a circolazione forzata | recompressie-indamper met pompcirculatie |
| gen. | rilegatura a colla | garenloos binden |
| gen. | rilegatura a spirale | spiraalband |
| gen. | riposo a titolo di compenso | compensatie in vrije tijd |
| gen. | ristampa a parte | overdruk |
| gen. | robot a più braccia | meerarmige robot |
| gen. | scambio di lettere a livello ministeriale | briefwisseling op ministerieel niveau |
| gen. | scandagliamento a raggiera | sterloden |
| gen. | scatola a forma di libro | solander |
| gen. | scatola a forma di libro | overslagdoos |
| gen. | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione | indien deze Staat dat besluit niet nakomt |
| gen. | sensore a raggi infrarossi | infrarood sensor |
| gen. | sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine | geavanceerde exploitatie van "fijnkorrelig" parallellisme |
| gen. | sistema a neutro non direttamente a terra | net met indirect geaard sterpunt |
| gen. | sistema di interpretazione a infrarossi | draadloze infrarood-installatie voor simultaanvertaling |
| gen. | soggetto a difetti | onderhevig aan defecten |
| gen. | soggetto a guasti | onderhevig aan defecten |
| gen. | sostanza aromatizzante,2)sostanza aromatizzante identica a quella naturale | natuuridentieke aromastof |
| gen. | Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti " | Subgroep Materialen voorwerpen in contact met levensmiddelen |
| gen. | Sottogruppo " Uova e prodotti a base di uova " | Subgroep Eieren en eiprodukten |
| gen. | sparare a salve | losse patronen verschieten |
| gen. | spessimetro a ultrasuoni | ultrasonisch diktermeter |
| gen. | spugna a celle chiuse | sponsrubber met gesloten cellen |
| gen. | spurgo dei pozzi a secco del sistema di contenimento | het zuiveren van de droge putten van de opsluiting |
| gen. | stabilità chimica a breve termine | kortdurende chemische stabiliteit |
| gen. | stampatrice a qualità di bozza | printer met concept-afdrukkwaliteit |
| gen. | stampatrice a qualità di bozza | drukker met concept-afdrukkwaliteit |
| gen. | stand a pareti rigide | stand met harde wanden |
| gen. | stand a perdere | standmateriaal voor eenmalig gebruik |
| gen. | stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara | sluiten van een overeenkomst na uitnodiging tot inschrijving |
| gen. | strategia per la dimensione esterna nel settore GAI: libertà, sicurezza egiustizia a livello mondiale | strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau |
| gen. | superfici coltivate a vigneto | met wijnstokken beplante oppervlakten |
| gen. | tasse di circolazione degli autoveicoli a carico delle unità produttive | motorrijtuigenbelasting betaald door produktie-eenheden |
| gen. | tavola a vela | surfriding |
| gen. | tavola a vela | plankzeilen |
| gen. | tavole a vela | zeilplanken |
| gen. | tavolo a mezza luna | halfronde tafel |
| gen. | tavolo disposto a E | opstelling in E-vorm |
| gen. | tavolo disposto a ferro di cavallo | opstelling in hoefijzervorm |
| gen. | tavolo disposto a T | opstelling in T-vorm |
| gen. | tavolo disposto a U | opstelling in U-vorm |
| gen. | telai per borse a mano | geraamten voor handtassen |
| gen. | tendenza demografica a lunga scadenza | demografische tendens op lange termijn |
| gen. | termometro a bulbo secco | droge bol |
| gen. | terza riga a partire dal basso | derde laatste regel |
| gen. | torre di raffreddamento a tiraggio forzato | koeltoren met geforceerde circulatie |
| gen. | torre di raffreddamento a tiraggio naturale | koeltoren met natuurlijke circulatie |
| gen. | tossico a contatto con la pelle e per ingestione | vergiftig bij aanraking met de huid en bij opname door de mond |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | vergiftig:gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | vergiftig: gevaar voor ernstige onherstelbare effecten bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | trapanatrici a mano elettriche | elektrische handboormachines |
| gen. | trapani a manovella utensili | omslagboren gereedschappen |
| gen. | trasmettere le comunicazioni a... | mededelingen doen aan... |
| gen. | trasmissione a velocità costante | aandrijving met konstante snelheid |
| gen. | trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito | pakket-en circuitgeschakelde netwerkdiensten |
| gen. | trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito | packet-and circuit-switched data services |
| gen. | trasporto a mezzo oleodotti | vervoer door pijpleidingen |
| gen. | trasporto a mezzo oleodotti | vervoer door olieleidingen |
| gen. | tritio a debole radioattività indotta | zeer zware waterstof met geringe geïnduceerde radioactiviteit |
| gen. | tubi a raggi Roentgen per uso medico | rÖntgenbuizen voor medisch gebruik |
| gen. | turbina a gas per ciclo combinato | stoom- en gasturbine |
| gen. | unità a soglia binaria | McCulloch-en-Pitts-neuron |
| gen. | unità di elaborazione analoga a un neurone | neurode |
| gen. | unità di elaborazione analoga a un neurone | knoop |
| gen. | unità logica a soglia | McCulloch-en-Pitts-neuron |
| gen. | valvola a diaframma | membraanventiel |
| gen. | valvola a membrana | membraanventiel |
| gen. | vendite a domicilio | leurhandel |
| gen. | verifica a distanza dell'area di stoccaggio | verificatie op afstand op opslagterrein |
| gen. | vernice in contenitore a spruzzo | spuitbuslak |
| gen. | verricelli a mano | handcrics |
| gen. | vertice bilaterale a livello di ministri | aparte ministeriële bijeenkomst |
| gen. | visita a carattere tecnico | technische excursie |
| gen. | visita a scopo istruttivo | studiebezoek |
| gen. | visita a stabilimenti | fabrieksbezoek |
| gen. | zona a basso livello di attività | niet-actieve ruimte |
| gen. | zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali | voor bijdragen uit de structuurfondsen in aanmerking komend gebied |
| gen. | zona di operazioni a cascata | cascadeinstallatie |
| gen. | zona soggetta a ispezione | gebied met directe inspectie |
