| Italian | Danish |
| accertamento d'ufficio di determinati fatti | bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises |
| addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio | pris for adgang til Kontorets databank |
| attività e uffici del Tribunale | Rettens judicielle virksomhed og dens administration |
| attività e uffici del Tribunale | Domstolens judicielle virksomhed og dens administration |
| audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio | afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved Harmoniseringskontoret |
| caso individuato d'ufficio | overtrædelse, der opdages under sagens behandling |
| caso scoperto d'ufficio | overtrædelse, der opdages under sagens behandling |
| che adiscono l'Ufficio | give møde for Harmoniseringskontoret |
| chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio | ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste |
| collaborazione degli uffici della Corte | bistået af Domstolens administration |
| commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti | Appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed |
| commissione di ricorso dell'Ufficio europeo dei brevetti | Appelkammeret |
| composizione e funzionamento degli uffici elettorali di sezione | valgbestyrelsens sammensætning og virksomhed |
| comunicazione d'ufficio alla Commissione | underretning til Kommissionen ex officio |
| convocare d'ufficio | indkalde på egen foranledning |
| d'ufficio | uden videre (ex officio) |
| d'ufficio | på embeds vegne |
| decidere d'ufficio | afgøre på eget initiativ |
| designazione d'ufficio dell'avvocato | udpege en advokat af egen drift |
| dimissioni volontarie o d'ufficio | ved frivillig fratræden eller ved afskedigelse |
| direzione dell'Ufficio | ledelse af Harmoniserings-kontoret |
| direzione dell'Ufficio | ledelsen af Harmoniseringskontoret |
| diritto nei confronti dell'Ufficio | krav mod Harmoniseringskontoret |
| dispositivo della decisione dell'Ufficio | sortsmyndighedens egentlige afgørelse |
| dovere d'ufficio di agire in modo imparziale | pligt til at være upartisk |
| esame d'ufficio | Harmoniseringskontorets ex officio prøvelse |
| esame d'ufficio dei fatti | ex officio prøvelse af de faktiske omstændigheder |
| esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio | Sortmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder |
| escluso d'ufficio dalla registrazione | ex officio udelukket fra registrering |
| esperto dell'ufficio linguistico | sprogtjeneste bestående af særligt kvalificerede medarbejdere |
| funzionario dell'ufficio del coroner | ligsynsmand |
| garantire la completa autonomia dell'Ufficio | sikreHarmoniseringskontorets fulde autonomi |
| garantire l'indipendenza dell'Ufficio | sikre Harmoniseringskontorets uafhængighed |
| Gazzetta ufficiale dell'Ufficio | Meddelelsesblad af Harmoniseringskontoret |
| Gazzetta ufficiale dell'Ufficio comunitario dei disegni e modelli | Mønsterkontorets Meddelelsesblad |
| in tutti gli atti del loro ufficio | i alle deres embedshandlinger |
| inchiesta d'ufficio | sagens oplysning ex officio |
| indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte | skriftligt fremsætte bemærkninger over for Harmoniseringskontoret |
| istruzioni dell'Ufficio di presidenza | præsidiets instruks |
| l'Ufficio invita le parti ad addivenire ad una conciliazione | Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig |
| legittimità degli atti compiuti dal presidente dell'Ufficio | lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger |
| lingue dell'Ufficio | Harmoniseringskontorets sprog |
| mandatario radiato d'ufficio | repræsentant,der slettes af listen ex officio |
| materia di competenza dell'Ufficio | inden for Harmoniseringskontorets kompetenceområde |
| membro dell'ufficio di presidenza | medlem af forretningsudvalg |
| nomina ad un nuovo ufficio | overflyttelse til andet arbejde |
| nomina ad un nuovo ufficio | overførelse til andre opgaver |
| obbligo di farsi rappresentare dinanzi all'Ufficio | forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret |
| organigramma dell'Ufficio | Harmoniseringskontorets stillingsoversigt |
| osservare un termine nei riguardi dell'Ufficio | overholde en frist over for Harmoniseringskontoret |
| ottemperare all'invito dell'Ufficio | efterkomme Harmoniseringskontorets opfordring |
| parte unica in procedimenti dinanzi all'Ufficio | Harmoniseringskontorets sagsbehandling angår kun |
| parti della procedura dinanzi all'Ufficio | parter i registreringsproceduren ved Harmoniseringkontoret |
| possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse |
| presentare all'Ufficio l'istanza di trasformazione | indgive begæring om overgang til Harmoniserings-kontoret |
| presidente dell'ufficio elettorale di sezione | valgbestyrelsens formand |
| presidente dell'ufficio elettorale di sezione | valgleder |
| primo deposito eseguito presso l'Ufficio | første ansøgning til Harmoniseringskontoret |
| procedimento davanti all'Ufficio | sagsbehandling ved Harmoniseringskontoret |
| procedura su denuncia o d'ufficio | cf.:overtraedelsesprocedure |
| procedura su denuncia o d'ufficio | behandling af sager ex officio eller på begæring |
| procedure davanti all'Ufficio | sagsbehandling ved Harmoniserings-kontoret |
| rappresentanza professionale davanti all'Ufficio | faglig repræsentation |
| registro dell'Ufficio internazionale | register hos Det Internationale Bureau |
| reintegrare d'ufficio le perdite | uden videre at efterpåligne fradragne underskud |
| reintegrare d'ufficio le somme precedentemente dedotte | uden videre at efterpåligne de tidligere fradrag |
| relazione annuale dell'Ufficio | Sortsmyndighedens årsrapport |
| responsabilità contrattuale dell'Ufficio | Harmoniseringskontorets ansvar i kontraktforhold |
| rettificazione d'ufficio | rettelse ex officio |
| revoca dell'incarico affidato all'ufficio d'esame | tilbagekaldelse af bemyndigelsen af prøvningsmyndigheden |
| riduzione d'ufficio dell'importo richiesto | nedsætte det krævede beløb af egen drift |
| riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio | afholdelse af alle udgifter af Harmoniseringskontoret |
| segreto d'ufficio | posthemmelighed |
| segreto d'ufficio | forretningshemmelighed |
| tassa relativa al bollettino dell'Ufficio | gebyr med hensyn til sortsmyndighedens officielle tidende |
| tavolo dell'ufficio elettorale di sezione | valgbord |
| uffici della Corte | Domstolens administration |
| ufficio brevetti e registrazioni | patent og registreringskontor |
| ufficio centrale della proprietà industriale | central myndighed for industriel ejendomsret |
| Ufficio cinese dei brevetti | kinesisk patentmyndighed |
| Ufficio cinese dei marchi | kinesisk varemærkemyndighed |
| ufficio competente delle varietà del Stato membro | medlemsstaternes kompetente myndighed for sortsbeskyttelse |
| Ufficio comunitario dei disegni e modelli | EF-mønsterkontoret |
| Ufficio comunitario dei disegni e modelli | EF-Mønsterkontoret |
| Ufficio comunitario dei marchi | EF-varemærkemyndighed |
| Ufficio dei marchi del Benelux | Benelux-Varemærkemyndigheden |
| Ufficio dei marchi del Benelux | Benelux-landenes Varemærkemyndighed |
| Ufficio del Procuratore | anklagerens kontor |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo | FN's højkommissær for menneskerettigheder |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo | Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo | FN's Menneskerettighedskontor |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani | Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani | FN's højkommissær for menneskerettigheder |
| Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani | FN's Menneskerettighedskontor |
| ufficio d'esame | prøvningsmyndighed |
| ufficio di collocamento | den offentlige arbejdsformidling |
| ufficio di conciliazione | mæglingmyndighed |
| Ufficio di origine | oprindelig varemærkemyndighed |
| Ufficio di origine | oprindelig registreringsmyndighed |
| Ufficio di presidenza | præsidium |
| Ufficio elettorale regionale | et regionalt valgkontor |
| ufficio federale di polizia giudiziaria | Forbundskriminalpolitiet |
| ufficio federale di polizia giudiziaria | Bundeskriminalamt |
| Ufficio internazionale dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale | Det Internationale Bureau hos Verdensorganisationen for Industriel Ejendomsret |
| ufficio internazionale dell'UPU | Verdenspostunionens internationale kontor |
| Ufficio per i narcotici e le droghe pericolose | Kontoret for narkotika og farlige stoffer |
| Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato | Det Permanente Bureau under Haagerkonferencen om International Privatret |
