| Subject | Italian | Danish |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, il Regno Unito non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland. |
| law | A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark. |
| law | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, detti Stati membri hanno notificato che desiderano partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... il Regno Unito ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | A norma dell'articolo 3 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, con lettera del ... l'Irlanda ha notificato che desidera partecipare all'adozione e all'applicazione della presente atto. | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. |
| law | A norma dell'articolo 5 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la Danimarca non partecipa all'elaborazione e all'attuazione di decisioni e azioni dell'Unione che hanno implicazioni nel settore della difesa. La Danimarca non partecipa all'attuazione della presente decisione e non contribuisce, pertanto, al finanziamento della presente missione (operazione) . | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner, for hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder i forbindelse med øvelser, samt for militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse |
| nucl.phys. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | verifikationsaftalen |
| nucl.phys. | Accordo tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica, in applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed |
| econ. | alimenti trattati | forarbejdet levnedsmiddel |
| gen. | alle condizioni previste dal presente Trattato | under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat |
| gen. | approvazione del trattato mediante referendum | traktaten godkendtes ved folkeafstemning |
| gen. | armamenti ed equipaggiamenti limitati dal Trattato | traktatbegrænset materiel |
| gen. | atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati | afledte retsakter af bindende karakter i henhold til traktaterne |
| law | Atto costituente sui rapporti reciproci, la cooperazione e la sicurezza fra l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico e la Federazione russa | grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed |
| fin. | atto emanato in esecuzione dei trattati | retsakt,der er vedtaget til gennemførelse af Traktaterne |
| fin. | atto emanato in esecuzione dei trattati | retsakt,der er udstedt til gennemførelse af Traktaterne |
| law | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
| insur. | bouquet di trattati | kontraktsamling |
| insur. | bouquet di trattati | kontraktpakke |
| gen. | bozza di trattato per il controllo delle armi nello spazio | udkast til traktat om kontrol med våben i rummet |
| industr. | calcestruzzo aerato trattato in autoclave | autoklaveret porebetonsten |
| law | capacità degli Stati di concludere trattati | staters evne til at indgå traktater |
| met. | caratteristiche meccaniche allo stato non trattato | mekaniske egenskaber i ubehandlet tilstand |
| gen. | Comitato di cui all'articolo 147 del Trattato | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 |
| gen. | comitato di cui all'articolo 124 del trattato | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 |
| gen. | Comitato di cui all'articolo 124 del trattato | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 |
| el. | comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | CTBT-organisationens Forberedende Kommission |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger |
| law | compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato | den påtænkte aftales forenelighed med EØF-Traktatens bestemmelser |
| gen. | conferenza di esame e di proroga del trattato | konference om revision og forlængelse af traktaten |
| el. | conferenza di revisione del 2000 delle Parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT-konferencen |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT-gennemgangskonferencen |
| gen. | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | gennemgangskonference for ikkespredningstraktaten |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT-konferencen |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | gennemgangskonference for ikkespredningstraktaten |
| nucl.phys. | conferenza di revisione delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | NPT-gennemgangskonferencen |
| law | controversia in connessione con l'oggetto del trattato | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde |
| law | controversia relativa all'oggetto del trattato | tvistighed,der har forbindelse med denne Traktats sagsområde |
| construct., crim.law. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af en europæisk politienhed |
| construct., crim.law. | Convenzione basata sull'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce un Ufficio europeo di polizia | Europolkonventionen |
| law | Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati | Wienerkonvention om traktatretten |
| law | Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati | Wienerkonventionen om statssuccession i traktater |
| law, immigr. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konventionen om svig |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | svigskonventionen |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| fin., polit., IT | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet |
| fin., polit., IT | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | CIS-konventionen |
| fin., polit. | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Napoli II-konventionen |
| fin., polit. | Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne |
| law, commer., polit. | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender |
| transp. | convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| transp. | convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida | konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| crim.law. | Convenzione stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| law, crim.law. | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| law, crim.law. | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| law | Convenzione sul diritto dei trattati | Wienerkonvention om traktatretten |
| law | convenzione sul diritto dei trattati | Wienerkonvention om traktatretten |
| gen. | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale | overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab |
| gen. | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker |
| leath. | cuoi e pelli trattati e articoli in cuoio n.s.a | beredte pelsskind |
| leath. | cuoi e pelli trattati e articoli in cuoio n.s.a | læder og lædervarer i.a.n. |
| polit. | custode dei trattati | Kommissionen, traktatens vogter |
| law | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato | efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| food.ind. | derrate e ingredienti alimentari trattati mediante ionizzazione | ioniserede levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser |
| law | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne |
| law | Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma | Berlinerklæringen |
| law | Dichiarazione sulla consolidazione dei trattati | erklæring nr. 42 om konsolidering af traktaterne |
| law | diritto dei trattati | traktatret |
| med. | embrione trattato soltanto con il solvente | fostre, der udelukkende er behandlet med opløsningsmidlet |
| med. | fanghi trattati | behandlet slam |
| gen. | fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato | med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser |
| polit. | garante dei trattati | Kommissionen, traktatens vogter |
| gen. | gli scopi del presente Trattato | denne Traktats målsætning |
| law | Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati | Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne |
| gen. | Gruppo ad hoc "Redazione del trattato di adesione con la Croazia" | Ad hoc-gruppen vedrørende Udarbejdelse af Tiltrædelsestraktaten med Kroatien |
| gen. | Gruppo di esperti previsto dall'articolo 31 del trattato Euratom | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe |
| gen. | Gruppo di lavoro "Attuazione dei trattati e rapporti interistituzionali" | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne |
| gen. | Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato " | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| gen. | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| med. | gruppo satellite trattato | satellitgruppe,der eksponeres for teststoffet |
| gen. | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato | undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat |
| environ. | i residui liquidi Possono essere trattati con resine scambiatrici di ioni | væskeformigt affald kan behandles med ionbyttere |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali | ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater |
| gen. | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze | ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| law | il presente Trattato sara'ratificato dalle Alte Parti Contraenti | denne Traktat skal ratificeres af De høje kontraherende Parter |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| gen. | il presente Trattato è redatto in unico esemplare | denne Traktat,udarbejdet i ét eksemplar |
| law | Il Regno Unito partecipa alla presente atto ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e dell'articolo 8, paragrafo 2, della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*. | Det Forenede Kongerige deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 8, stk. 2, i Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| gen. | In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. | Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen/… til "Det Europæiske Fællesskab' eller til 'Fællesskabet' gælder i givet fald som henvisninger til 'Den Europæiske Union" eller til 'Unionen'. |
| gen. | incaricato del follow-up "trattato di Amsterdam" | med ansvar for opfølgning af Amsterdamtraktaten |
| gen. | la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato | Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat |
| polit. | la Commissione, custode dei trattati | traktatens vogter |
| polit. | la Commissione, custode dei trattati | Kommissionen, traktaternes vogter |
| polit. | la Commissione, custode dei trattati | Kommissionen, traktatens vogter |
| gen. | la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat |
| law | La presente decisione si applica conformemente ai trattati. | Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne. |
| gen. | latte trattato termicamente | termiseret mælk |
| gen. | le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato | de beføjelser, som er tillagt ved denne Traktat |
| gen. | le deroghe previste dal presente Trattato | de i denne Traktat nævnte afvigelser |
| industr. | legno trattato con creosoto | træ behandlet med creosot |
| construct., econ. | Libro bianco sulla Modernizzazione delle Norme per l'applicazione degli articoli 85 e 86 del trattato CE - Programma della Commissione n. 99/027 | hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86 |
| law | limitare l'autonomia decisionale o il potere di concludere trattati delle Parti contraenti | begrænse de kontraherende parters beslutningsfrihed og beføjelser til at indgå traktater |
| law | L'Irlanda partecipa alla presente atto ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, del protocollo n. 19 sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e dell'articolo 6, paragrafo 2, della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*. | Irland deltager i denne/dette instrument i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union, der er knyttet som bilag til trak-taten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og artikel 6, stk. 2, i Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*. |
| gen. | l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato | den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat |
| gen. | lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso | den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del |
| gen. | lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat |
| gen. | l'ordine in cui le interrogazioni devono essere trattate | rækkefølgen for behandlingen af spørgsmål |
| law | mantenimento in vigore dei trattati | traktaters forbliven i kraft |
| gen. | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| gen. | nel campo di applicazione del presente Trattato | inden for denne Traktats anvendelsesområde |
| law | nello spirito di tali trattati | i disse Traktaters ånd |
| gen. | norma generale del trattato | almindelig traktatregel |
| gen. | Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico | Den Nordatlantiske Traktats Organisation |
| gen. | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est | Sydøstasienpagten |
| gen. | Organizzazione del Trattato dell'Asia del Sud-Est | Den Sydøstasiatiske Traktats Organisation |
| gen. | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| law | parti ai trattati | parter i Traktaterne |
| gen. | per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato | for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål |
| fish.farm. | pesce intero non trattato | urenset fisk |
| fish.farm. | pesce intero non trattato | hel fisk |
| construct. | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Rådets og Kommissionens handlingsplan for, hvorledes Amsterdamtraktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres |
| construct. | piano d'azione del Consiglio e della Commissione sul modo migliore per attuare le disposizioni del trattato di Amsterdam concernenti uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia | Wienhandlingsplanen |
| law | Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| law | Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. | Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan |
| law | potere di concludere trattati | beføjelse at indgå traktater |
| law | privare un trattato del suo oggetto | berøve en traktat dens formål |
| gen. | progetto di trattato completo | komplet udkast til traktat |
| law | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på |
| gen. | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze | tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| construct. | Protocollo che stabilisce, sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea e dell'articolo 41, paragrafo 3 della convenzione Europol, i privilegi e le immunità di Europol, dei membri dei suoi organi, dei suoi vicedirettori e agenti | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale |
| gen. | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocollo del trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica di Bulgaria | protokol om Republikken Bulgariens tiltrædelse af den nordatlantiske traktat |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| law, construct. | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
| polit. | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio | protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden |
| crim.law. | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea | protokol udarbejdet af Rådet i overensstemmelse med artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
| gen. | Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol om konvergenskriterierne |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| polit. | protocollo sull'articolo 157 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | protocollo sull'articolo 42 del trattato sull'Unione europea | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| gen. | Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico | protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat |
| law | qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato | enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat |
| gen. | quando il Trattato esplicitamente lo preveda | hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter det |
| gen. | questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato | disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV |
| gen. | ratifica degli emendamenti ai trattati | traktatændringerne ratificeres |
| med. | ratto trattato con agenti che causano l'induzione di enzimi | rotte som er forbehandlet med enzym-inducerende stoffer |
| gen. | reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato | klage over overtrædelse af en regel i traktaten |
| gen. | referendum sulla ratifica del trattato | folkeafstemning om ratifikationen af Traktaten |
| law | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| gen. | residuo ad alta attività trattato e condizionato | behandlet og konditioneret højaktivt affald |
| polit. | revisione ordinaria dei trattati | almindelig traktatrevision |
| polit. | revisione semplificata dei trattati | forenklet traktatrevision |
| law | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
| law | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| law | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
| gen. | rigetto del trattato attraverso referendum | traktaten forkastedes ved folkeafstemning |
| patents. | riso trattato | behandlet ris |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| gen. | Segretario permanente del trattato generale di integrazione economica centrameri cana | Det Stående Sekretariat for den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika |
| agric. | seme non trattato | ubejdset korn |
| med. | sementi trattate | behandlede frø |
| gen. | Serie dei trattati europei | European Treaty Series |
| fin. | spesa derivante obbligatoriamente dai trattati | udgifter, der er en nødvendig følge af Traktaterne |
| fin. | spese derivanti obbligatoriamente dal trattato o dagli atti adottati a sua norma | udgifter der nødvendig. følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne |
| construct. | strato non trattato | ustabiliseret lag |
| fin. | titoli trattati in borsa | værdipapirer |
| fin. | titoli trattati in borsa | der handles på børsen |
| fin. | titolo non trattato in borsa | ikke-børsnoteret værdipapir |
| law | trattati che istituiscono le Comunità europee | traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | trattati di Roma | Romtraktaterne |
| econ. | trattati europei | De Europæiske traktater |
| econ. | trattati internazionali | internationale aftaler |
| law | Trattati originari | oprindelige traktater |
| insur. | trattato a scala mobile | glidende overenskomst |
| gen. | Trattato ABM | traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer |
| gen. | Trattato ABM | ABM-traktaten |
| law, energ.ind. | trattato aggiuntivo | tillægstraktat |
| insur. | trattato automatico di riassicurazione | automatisk genforsikringskontrakt |
| gen. | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale | Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager |
| fin., UN | trattato bilaterale di investimento | bilateral investeringsbeskyttelsesaftale |
| fin., UN | trattato bilaterale di investimento | bilateral investeringsoverenskomst |
| fin., UN | trattato bilaterale di investimento | bilateral investeringsaftale |
| environ. | trattato CE | EF-traktaten |
| construct. | Trattato CECA | Paristraktaten |
| econ. | trattato CECA | EKSF-traktat |
| construct. | Trattato CECA | EKSF-Traktaten |
| gen. | trattato CECA | Paristraktaten |
| gen. | trattato CECA | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | trattato CECA | EKSF-traktaten |
| econ. | trattato CEE | EØF-Traktat |
| gen. | trattato CEEA | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| econ. | trattato CEEA | Euratom-traktat |
| gen. | trattato CEEA | Euratomtraktaten |
| gen. | trattato CFE | traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | trattato CFE | CFE-traktaten |
| gen. | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa | forfatningstraktaten |
| gen. | trattato che adotta una Costituzione per l'Europa | traktat om en forfatning for Europa |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | ESM-traktaten |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme |
| energ.ind. | trattato che istituisce la Comunità dell'energia | energifællesskabstraktaten |
| energ.ind. | trattato che istituisce la Comunità dell'energia | traktaten om oprettelse af Energifællesskabet |
| law | Trattato che istituisce la Comunità economica europea | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | Paristraktaten |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio | EKSF-traktaten |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Euratomtraktaten |
| law | Trattato che istituisce la Comunitá europea | Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| law | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | fusionstraktat |
| law | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | traktat vedrørende Grønland |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Grønlandstraktaten |
| gen. | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| fin. | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| econ., market. | trattato commerciale | handelstraktat |
| agric. | trattato con additivi | med indhold af tilsætningsstoffer |
| IT | trattato con modalità associata | opereret i associeret mode |
| IT | trattato con modalità associata | drevet i associeret mode |
| food.ind. | trattato con radiazioni ionizzanti | bestrålet/... |
| food.ind. | trattato con radiazioni ionizzanti | konserveret med ioniserende stråling |
| food.ind. | trattato con radiazioni ionizzanti | strålekonserveret |
| food.ind. | trattato con radiazioni ionizzanti | behandlet med ioniserende stråling |
| nucl.phys. | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari | ikkespredningstraktaten |
| nucl.phys. | Trattato contro la proliferazione delle armi nucleari | traktat om ikkespredning af kernevåben |
| law | trattato costitutivo | konstituerende traktat |
| law | trattato costitutivo dell'UE | EU-oprettelsestraktat |
| law | trattato costitutivo di una organizzazione internazionale | traktater, hvorved internationale organisationer stiftes |
| gen. | trattato costituzionale | forfatningstraktaten |
| gen. | trattato costituzionale | traktat om en forfatning for Europa |
| fin. | trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione | venskabs-, handels- og søfartsaftale |
| gen. | Trattato del Nord-Atlantico | den nordatlantiske traktat |
| gen. | trattato della Comunità dell'energia | energifællesskabstraktaten |
| gen. | trattato della Comunità dell'energia | traktaten om oprettelse af Energifællesskabet |
| patents. | trattato dell'OMPI sul diritto d'autore | WIPO's traktat om ophavsret |
| relig., patents. | trattato dell'OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | WIPO's traktat om fremførelser og fonogrammer |
| gen. | Trattato dell'Unione del Maghreb arabo | traktaten om oprettelse af Den Arabiske Maghrebunion |
| econ. | Trattato di Abuja | Abujatraktaten |
| econ. | Trattato di Abuja | traktat om oprettelse af Det Afrikanske Økonomiske Fællesskab |
| gen. | trattato di adesione | traktat om tiltrædelse |
| econ. | trattato di adesione | EU-tiltrædelsestraktat (UE) |
| gen. | trattato di adesione | tiltrædelsestraktat |
| econ. | trattato di adesione CE | EF-tiltrædelsestraktat |
| gen. | trattato di adesione con la Croazia | Traktat mellem Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | trattato di adesione con la Croazia | tiltrædelsestraktaten med Kroatien |
| gen. | trattato di adesione del 2003 | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| law | trattato di amicizia | venskabstraktat |
| fin. | trattato di amicizia, commercio e navigazione | venskabs-, handels- og søfartsaftale |
| gen. | Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico | traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien |
| econ. | trattato di Amsterdam | Amsterdam-traktaten |
| gen. | trattato di Amsterdam | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | trattato di Atene | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | trattato di Bangkog | traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone |
| gen. | trattato di Bangkog | Bangkoktraktaten |
| gen. | trattato di base | grundtraktat |
| gen. | trattato di base | grundlæggende traktat |
| law | trattato di Bruxelles | Bruxellestraktaten |
| gen. | Trattato di Bruxelles | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar |
| gen. | Trattato di Bruxelles | Bruxellestraktaten |
| patents. | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| law, nat.sc. | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer |
| law, nat.sc. | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| law, nat.sc. | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer |
| law, nat.sc. | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale | Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| fin. | trattato di clearing | clearingaftale |
| fin. | trattato di clearing | betalingsaftale |
| insur. | trattato di coassicurazione | reassurancekontrakt |
| gen. | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar |
| gen. | Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva | Bruxellestraktaten |
| market., transp. | trattato di commercio e di navigazione | handels-og søfartstraktat |
| fin. | trattato di compensazione | clearingaftale |
| fin. | trattato di compensazione | betalingsaftale |
| patents. | Trattato di cooperazione in materia di brevetti | patentsamarbejdstraktaten |
| fin., lat.amer. | trattato di cooperazione per l'Amazzonia | Amazon-samarbejdstraktaten |
| gen. | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi | traktat om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager mellem Kongeriget Belgien, Storhertugdømmet Luxembourg og Kongeriget Nederlandene |
| law | trattato di fusione | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| econ. | trattato di fusione | fusionstraktat |
| law | Trattato di fusione | fusionstraktat |
| gen. | trattato di Lisbona | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| econ. | trattato di Lisbona | Lissabon-traktaten |
| gen. | trattato di Lisbona | reformtraktaten |
| gen. | trattato di Lisbona | Lissabontraktaten |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | reformtraktaten |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lissabontraktaten |
| polit. | trattato di Maastricht | Maastrichttraktaten |
| polit. | Trattato di Maastricht | Traktat om Den Europæiske Union |
| polit. | trattato di Maastricht | traktat om Den Europæiske Union |
| polit. | trattato di Maastricht | EU-traktaten |
| polit. | Trattato di Maastricht | Maastrichttraktaten |
| econ. | trattato di Nizza | Nice-traktaten |
| gen. | trattato di Nizza | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | trattato di Nizza | Nicetraktaten |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Nicetraktaten |
| gen. | Trattato di non aggressione | ikkeangrebstraktat |
| gen. | Trattato di non aggressione | magtafkaldstraktat |
| nucl.phys. | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari | ikkespredningstraktaten |
| nucl.phys. | Trattato di non proliferazione delle armi nucleari | traktat om ikkespredning af kernevåben |
| gen. | trattato di Parigi | Paristraktaten |
| construct. | Trattato di Parigi | EKSF-Traktaten |
| construct. | Trattato di Parigi | Paristraktaten |
| gen. | trattato di Parigi | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| gen. | trattato di Parigi | EKSF-traktaten |
| gen. | Trattato di Prüm | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| gen. | Trattato di Prüm | Prümaftalen |
| gen. | trattato di riforma | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | trattato di riforma | reformtraktaten |
| gen. | trattato di riforma | Lissabontraktaten |
| law | Trattato di Roma | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| construct. | Trattato di Roma:1)Trattato CEE,2)Trattato CEEA | Romtraktaten: EØF-Traktaten, EAF-Traktaten Euratomtraktaten |
| gen. | trattato di sicurezza collettiva | Tashkenttraktaten |
| gen. | trattato di sicurezza collettiva | traktat om kollektiv sikkerhed |
| gen. | trattato di Stato | statstraktat |
| gen. | trattato di Tashkent | Tashkenttraktaten |
| gen. | trattato di Tashkent | traktat om kollektiv sikkerhed |
| nucl.phys. | trattato di Tlatelolco | Tlatelolcotraktaten |
| nucl.phys. | trattato di Tlatelolco | traktat om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Caribien |
| gen. | Trattato di Tlatelolco | Tlatelolcotraktaten |
| law | Trattato di unificazione | den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag |
| law | Trattato di unificazione | enhedstraktat Einigungsvertrag |
| law | Trattato di Unificazione | Enhedstraktaten |
| gen. | trattato di unificazione | enhedstraktat |
| gen. | trattato di Washington | Washingtontraktaten |
| interntl.trade., patents. | Trattato di Washington sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori | Washingtontraktaten om beskyttelse af intellektuel ejendomsret vedrørende integrerede kredsløb |
| environ. | trattato di Wellington sull'Antartico | Wellingtontraktaten om Antarktis |
| law | trattato doppio | dobbeltkonvention |
| insur. | trattato eccedente | tegningsdækning |
| insur. | trattato eccedente | kodet excedentmetode |
| insur. | trattato eccesso sinistri reporting | tabsexcedentkontrakt |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato EUCARIS | Eucaristraktaten |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato EUCARIS | traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort |
| construct. | Trattato Euratom | Romtraktaten: EØF-Traktaten, EAF-Traktaten Euratomtraktaten |
| gen. | trattato Euratom | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| gen. | trattato Euratom | Euratomtraktaten |
| ed. | Trattato europeo | EU-traktaten |
| insur. | trattato facoltativo | fakultativ kontrakt |
| insur. | trattato facoltativo-obbligatorio | fakultativt obligatorisk kontrakt |
| insur. | trattato facoltativo-obbligatorio | fakultativ obligatorisk kontrakt |
| tax. | trattato fiscale | beskatningsaftale |
| law | Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca | enhedstraktat Einigungsvertrag |
| law | Trattato fra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica democratica tedesca relativo alla realizzazione dell'unità tedesca | den tyske enhedstraktat Einigungsvertrag |
| law | trattato franco-tedesco sulla Saar del 27 ottobre 1956 | den tysk-franske konvention om Saar-spørgsmålet af 27.oktober 1956 |
| gen. | Trattato generale di integrazione economica centramericana | den almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika |
| polit. | Trattato Generale di Integrazione Economica centro-americana | alinindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika |
| fin., lat.amer. | trattato generale di integrazione economica centroamericana | almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika |
| insur. | trattato in eccedente | excedentkontrakt |
| gen. | trattato intergovernativo | mellemstatslig traktat |
| life.sc. | Trattato internazionale sulle risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | international traktat om plantegenetiske ressourcer for fødevarer og jordbrug |
| interntl.trade., patents. | trattato IPIC | Washingtontraktaten om beskyttelse af intellektuel ejendomsret vedrørende integrerede kredsløb |
| law | trattato IPIC | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb |
| law | trattato IPIC | IPIC-traktat |
| law | trattato istitutivo | oprettelsestraktat |
| gen. | trattato istitutivo della Comunità dell'Africa orientale | traktat om oprettelse af Det Østafrikanske Fællesskab |
| nucl.phys. | trattato istitutivo della Comunità europea dell'energia atomicaEuratom | Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske AtomenergifællesskabEuratom |
| law | trattato istitutivo dell'UE | EU-oprettelsestraktat |
| law | trattato-legge | lovstraktat |
| gen. | trattato MES | ESM-traktaten |
| gen. | trattato MES | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme |
| law | trattato modificativo | ændringstraktat |
| int. law. | trattato multilaterale | multilateral traktat |
| law | trattato normativo | lovstraktat |
| insur. | trattato obbligatorio | kontrakt med fastsatte betingelser |
| law, UN | trattato OMPI sul diritto d'autore | WIPO-traktat om ophavsret |
| law, UN | trattato OMPI sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | WIPO-traktat om fremførelser og fonogrammer |
| insur. | trattato per eccesso di sinistro | tabsulykke |
| insur. | trattato per eccesso di sinistro | tabsskade |
| insur. | trattato per eccesso globale dei sinistri | tabsovervægt |
| insur. | trattato per eccesso globale dei sinistri | tabsexcedent |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | delvis prøvestoptraktat |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
| el. | Trattato per il bando degli esperimenti d'armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
| nucl.phys. | Trattato per il bando degli esperimenti di armi nucleari nell'atmosfera, nello spazio cosmico e negli spazi subacquei | traktat om forbud mod kernevåbenforsøg i atmosfæren, det ydre rum og under vandet |
| el. | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | delvis prøvestoptraktat |
| el. | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
| el. | Trattato per il bando parziale degli esperimenti atomici | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
| gen. | Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund |
| el. | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari | delvis prøvestoptraktat |
| el. | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
| el. | Trattato per il divieto parziale dei test nucleari | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Ottawakonventionen |
| law | Trattato per la rinuncia alla guerra come strumento di politica nazionale | Almindelig Traktat om Afkald på Krig |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone |
| gen. | Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico | Bangkoktraktaten |
| el. | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari | delvis prøvestoptraktat |
| el. | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
| el. | Trattato per l'abolizione parziale degli esperimenti nucleari | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
| law | trattato politico | politisk traktat |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | Eucaristraktaten |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | trattato relativo a un sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | traktat om det europæiske informationssystem vedrørende køretøjer og kørekort |
| gen. | trattato relativo all'adesione | traktat om tiltrædelse |
| gen. | trattato relativo all'adesione | tiltrædelsestraktat |
| gen. | trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| gen. | trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica | Traktaten om Den hellenske Republiks tiltrædelse |
| law | Trattato relativo allo Spitsberg | traktat om Spitzbergen |
| law | Trattato relativo allo Spitsberg | Svalbardtraktaten |
| busin., labor.org., patents. | Trattato riguardante la registrazione internazionale dei marchi | traktat om international registrering af varemærker |
| insur. | trattato secondo eccedente | anden overskudskontrakt |
| law | trattato semplice | simple konvention |
| law | trattato sopranazionale | supranational traktat |
| industr., construct., met. | trattato sotto vuoto | coated |
| industr., construct., met. | trattato sotto vuoto | anløbet |
| insur. | trattato su un intero portafoglio | reassurancedækning for en hel sektion |
| transp., avia. | Trattato sui cieli aperti | traktat om observationsflyvninger Open Skies |
| transp., avia. | Trattato sui cieli aperti | Open Skies-traktaten |
| gen. | Trattato sui missili antibalistici | Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer |
| gen. | Trattato sui missili antibalistici | Traktat om Begrænsning af ABM-systemer |
| gen. | Trattato sui missili antibalistici | ABM-Traktaten |
| astronaut., R&D. | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti | traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer |
| astronaut., R&D. | Trattato sui principi che regolano le attività degli Stati nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extratmosferico, ivi compresi la luna e gli altri corpi celesti | traktat om det ydre rum |
| nucl.pow. | trattato sul bando di produzione di materiale fissile | traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer |
| gen. | trattato sul commercio delle armi | våbenhandelstraktat |
| gen. | trattato sul commercio delle armi | traktat om våbenhandel |
| law, UN | trattato sul diritto d'autore | traktat om ophavsret |
| law | Trattato sul diritto dei marchi | traktaten om varemærkeret |
| econ. | trattato sul funzionamento dell'UE | traktat om EU's funktionsmåde |
| polit. | trattato sul funzionamento dell'Unione europea | EUF-traktaten |
| polit. | trattato sul funzionamento dell'Unione europea | Romtraktaten |
| polit. | trattato sul funzionamento dell'Unione europea | traktat om Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | trattato sul funzionamento dell'Unione europea | traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| polit. | trattato sul funzionamento dell'Unione europea | traktat om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| polit. | trattato sul funzionamento dell'Unione europea | EF-traktaten |
| polit. | trattato sul funzionamento dell'Unione europea | traktat om Den Europæiske Unions funktionsmåde |
| gen. | Trattato sul regolamento definitivo relativo alla Germania | traktat om den endelige ordning vedrørende Tyskland |
| law, nat.sc. | trattato sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale | traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer med henblik på patentprocedurer |
| energ.ind. | Trattato sulla Carta dell'energia | energichartertraktaten |
| energ.ind. | Trattato sulla Carta dell'energia | chartertraktaten |
| energ.ind. | Trattato sulla Carta dell'energia | traktaten om det europæiske energicharter |
| law | trattato sulla cooperazione in materia di brevetti | Patentsamarbejdstraktaten |
| el. | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari | overenskomst, der forbyder nukleare prøvesprængninger i atmosfæren, i det ydre rum og under vandet |
| el. | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari | delvis prøvestoptraktat |
| el. | trattato sulla limitazione degli esperimenti nucleari | aftalen om et begrænset atomprøvestop |
| gen. | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica | Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer |
| gen. | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica | Traktat om Begrænsning af ABM-systemer |
| gen. | Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica | ABM-Traktaten |
| law, nucl.phys. | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger |
| law, nucl.phys. | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | CTB-traktaten |
| law | trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati | WashingtonTraktaten om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb |
| law | trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori | traktat om intellektuel ejendomsret i forbindelse med integrerede kredsløb |
| law | trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori | IPIC-traktat |
| econ. | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria | traktat om stabilitet, samordning og styring |
| econ. | trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance nell'unione economica e monetaria | traktat om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union |
| geophys. | Trattato sull'Antartide | traktat om Antarktis |
| geophys. | Trattato sull'Antartide | Washingtontraktaten |
| geophys. | Trattato sull'Antartide | Antarktistraktaten |
| gen. | Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa | traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| gen. | Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa | CFE-traktaten |
| law, commun., UN | trattato sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi | traktat om udøvende kunstnere og fonogrammer |
| law | trattato sull'esecuzione | fuldbyrdelsesoverenskomst |
| nucl.phys. | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | traktat om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Caribien |
| nucl.phys. | Trattato sull'interdizione delle armi nucleari in America latina e nei Caraibi | Tlatelolcotraktaten |
| astronaut., R&D. | trattato sullo spazio extratmosferico | traktat om principper for staters virksomhed ved udforskning og udnyttelse af det ydre rum, herunder månen og andre himmellegemer |
| astronaut., R&D. | trattato sullo spazio extratmosferico | traktat om det ydre rum |
| polit. | Trattato sull'Unione europea | Traktat om Den Europæiske Union |
| polit. | trattato sull'Unione europea | EU-traktaten |
| econ. | trattato sull'Unione europea | Traktat om Den Europæiske Union |
| polit. | Trattato sull'Unione europea | Maastrichttraktaten |
| gen. | Trattato sull'Unione europea | Traktat om den Europæiske Union |
| gen. | trattato UE | Maastrichttraktaten |
| gen. | trattato UE | EU-traktaten |
| gen. | trattato UE | traktat om Den Europæiske Union |
| gen. | trattato unico | enhedstraktat |
| gen. | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici | traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer |
| gen. | Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici | ABM-traktaten |
| gen. | ufficio dei trattati | traktatcentral |
| econ. | un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c | en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed |
| gen. | una disposizione aggiuntiva al presente Trattato | en tillægsbestemmelse til denne Traktat |
| med. | ustionati trattati con dermoabrasione | forbrændte, der behandles med dermabrasio |
| med. | volatile trattato con polifosfati | fjerkræ behandlet med polyfosfater |
