Terms for subject Metallurgy containing struttura

Italian	Danish
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov
a causa dell'incompleta trasformazione diventa visibile la struttura aciculare della bainite	den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare	ved lavere omdannelsestemperaturer bliver bainitten nåleformet
adattazione plastica della struttura	konstruktionens plastiske virkemåde
anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria	nåleformen af den oprindelige martensit-struktur er endnu klart synlig
aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe	udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke
Crescita del grano austenitico che porta ad una struttura di surriscaldamento	vækst af austenitkornstørrelsen, hvilket resulterer i en overhedet struktur
elementi che compongono le strutture di tempra	elementer som indgår i hærdningsstrukturen
forme geometriche come strutture dendritiche	geometriske former som dendritter
gli aghi più grandi sono ancora quasi privi di struttura	de større nåle er endnu omtrent strukturløse
in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala	i alle disse tilfælde indtræder en udartet udformning af strukturen
la conformazione della struttura di ricottura di addolcimento	dannelsen af blødglødningsstrukturen
la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta	en bestemmelse af deres krystalstruktur ved elektrondiffraktion
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer
la micrografia mostra anche la crescita aciculare della struttura bainitica	billedet viser også bainittens vækst som nåle
la struttura aciculare diventa distinguibile più nettamente che nello stato di tempra	nålestrukturen ses tydeligere end i den hærdede tilstand
la struttura bainitica cresce di preferenza in punte isolate	bainit vokser fortrinsvis i form af enkelte nåle
la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare	bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur
la struttura di un lamierino di qualità per imbutitura profonda	strukturen i dybtrækstyndplade
la struttura granulare compare nel campo superiore delle temperature di trasformazione bainitica	den kornede struktur dannes i den øvre del af bainitområdet
la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti	den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse
la struttura presenta un aspetto granuloso	strukturen ser grynet ud
l'acciaio mostra una struttura a bande derivante dalla segregazione primaria	stålet udviser båndstruktur, stammende fra primærsejgringen
l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura	det nåleformede udseende bevares, men strukturen bliver mørkere ved ætsningen
l'aspetto della struttura dopo la cementazione	udseendet af strukturen efter opkulning
le segregazioni determinano la struttura finale del materiale	sejgringerne er afgørende for materialets sluttelige struktur
Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti	de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer
macro-struttura	makrostruktur
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	kornorienteret elektroplade og -bånd med Goss-textur
nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini	i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand
ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie	nu kunne strukturen omdanne sig ensartet og uden anormalier
prodotto a struttura grafitica	grafitholdigt produkt
provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche	at frembringe en tofaset, austenitisk-ferritisk struktur
questa struttura è formata da ferrite e bainite	denne struktur består af ferrit og bainit
rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite	skematisk fremstilling af krystalstrukturen i to fibre af en cementitpartikel
ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate	spændingudligning ved krybning i statisk ubestemte konstruktioner
si forma una struttura di coalescenza composta di perlite sferoidale	der opstår en blødglødet struktur, der kaldes sfæroidit
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione	ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes
stabilità e uniformità di struttura	strukturens stabilitet og ensartethed
stabilizzazione della struttura austenitica mediante aggiunte di azoto	stabilisering af den austenitiske struktur ved nitrogentilsats
struttura a barba	skægstruktur
struttura a grana aperta	grovkornethed
struttura a grano fine	finkornet struktur
struttura a mosaico	mosaikstruktur
struttura a rivestimento resistente	forspændt skalkonstruktion
struttura ad occhio di bue	bull's eyes struktur
struttura bainitica	bainit
struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro	bainit, der kan ses som den lysere ætsende strukturbestanddel
struttura del rivestimento	belægningsstruktur
struttura della fase martensitica	martensitisk struktur
struttura della martensite dopo tempra energica	struktur af martensit efter kraftig bratkøling
struttura della martensite dopo una tempramoderata	struktur af martensit efter mindre kraftig bratkøling
struttura di bonifica	sejhærdet struktur
struttura di bonifica	sejhærdningsstruktur
struttura di ricottura di addolcimento	blødglødet struktur
struttura di tempra	bratkølingsstruktur
struttura di tempra	hærdestruktur
struttura di trasformazione	omdannelsesstruktur
struttura di Widmanstätten	Widmanstätten-struktur
struttura esagonale	hexagonal struktur
struttura ferrito-perlitica	ferritisk-perlitisk struktur
struttura in acciaio ad elevato carico	konstruktion i stål med høj styrke
struttura iniziale	udgangsstruktur
struttura intermedia	bainit
struttura lamellare	lamelagtig struktur
struttura lamellare	lamelagtig form
struttura martensitica	martensitisk struktur
struttura metallica	stålkonstruktion
struttura portante	superstruktur
struttura primaria a bande	primær båndstruktur
struttura Widmanstaetten	widmannstaettisk struktur
strutture degli acciai non legati e bassolegati	mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål
strutture di metalli non ferrosi	Metalbyggeri med ikke jernmetaller
tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima	kernehærdning for at kornforfine kernematerialet
uniformità della struttura del metallo	mikrostrukturens ensartethed
variazione di struttura per cementazione	strukturændringer ved opkulning indsætning