| Subject | Italian | Danish |
| fin. | accertare la regolarità della rinuncia | konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen opgives |
| fin. | accertare la regolarità della rinuncia | konstatere den formelle rigtighed af,at fordringen er frafaldet |
| market. | atto di rinuncia | dokument hvorved overdragerens rettighederover en ejendom overføres uden at der dog derved gives nogen garanti vedrørende rettigheden/erne |
| insur. | clausola di rinuncia a piccoli premi o ristorni | klausul vedrørende frafald af mindre præmiejusteringer |
| law | dichiarazione di rinuncia | erklæring om afkald |
| proced.law. | dichiarazione riguardante l'accettazione dell'eredità o di un legato o la rinuncia ad essi | erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå |
| market., fin. | diritto di rinuncia | afkaldsrettighed |
| law | formare oggetto di una rinuncia | opgive |
| law | iscrizione nel registro di una rinuncia al marchio | registrering af afkald på varemærket |
| gen. | lettera di rinuncia | skrivelse om beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse |
| polit., law | parte che rinuncia agli atti | part,som hæver sagen |
| econ. | partecipazione con rinuncia al diritto di regresso | deltagelse uden regresret |
| fin., agric. | premio di rinuncia al reimpianto | præmie for undladelse af genbeplantning |
| gen. | Rinuncia a elaborare un parere o rapporto | beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport |
| interntl.trade. | rinuncia a entrate pubbliche | afkald på statsindtægter |
| account. | rinuncia ad esprimere un giudizio | "non-opinion" - revisor kan ikke afgive en revisionserklæring |
| account. | rinuncia ad esprimere un giudizio | udtalelse om, at der ikke kan afgives erklæring |
| market. | rinuncia ad esprimere un parere | revisors nægtelse af revisionspåtegning |
| law | rinuncia ad impugnare la sentenza | give ankeafkald |
| law | rinuncia ad ogni pretesa | frafalde ethvert krav |
| fin. | rinuncia ad un credito | eftergivelse af et tilgodehavende |
| polit., law | rinuncia agli atti | afkald |
| polit., law | rinuncia agli atti | tilbagetrækning |
| polit., law | rinuncia agli atti | afståelse |
| polit., law | rinuncia agli atti | hæve sagen |
| law, tech., mech.eng. | rinuncia agli atti | ophævelse af sager |
| fin., industr. | rinuncia ai crediti | eftergivelse af gæld |
| gen. | rinuncia ai diritti statutari | afkald på vedtægtsmæssige rettigheder |
| fin. | rinuncia al credito | eftergivelse af fordring |
| law | rinuncia al marchio | afkald på varemærket |
| transp. | rinuncia al percorso | afkald på en rejse |
| transp. | rinuncia al percorso | aflysning af en rejse |
| transp. | rinuncia al percorso | Indstilling af en rejse |
| law | rinuncia alla candidatura | tilbagetrækning af en kandidat |
| fin. | rinuncia alla clausola di non preferenza | frafald af negativerklæring |
| fin. | rinuncia alla clausola di non preferenza | frafald af negativ pantsætningsklausul |
| law | rinuncia all'azione | hævelse af en sag |
| law | rinuncia all'azione | frafald af en sag |
| fin. | rinuncia alle immunità | ophævelse af immuniteter |
| law | rinuncia all'eredità | frasigelse af arv |
| law | rinuncia all'eredità | afkald på arv |
| fin. | rinuncia,annullamento e pagamento anticipato | frafald,annulleringer og førtidige betalinger |
| law | rinuncia davanti alla Corte di Giustizia | sag ved EF-Domstolen hævet |
| law, commun. | rinuncia del mittente all'indennizzo | frafalde krav |
| law, commun. | rinuncia del mittente all'indennizzo | afsenderfrafald |
| law | rinuncia dell'avente diritto | den berettigedes given afkald |
| law, min.prod. | rinuncia di aree | opgivelse af områder |
| law | rinuncia iscritta nel registro | afkald indføres i register |
| social.sc., health. | rinuncia parziale al rimborso | delvist afkald på refusion |
| gen. | rinunciare a una dichiarazione di voto orale | give afkald på at afgive mundtlig stemmeforklaring |
| comp., MS | rinunciare ad addebitare una spesa | frafalde gebyr |
| transp. | rinunciare ad un percorso | give afkald på en rejse |
| transp. | rinunciare ad una parte delle commissioni | at opdele provisionerne |
| polit., law | rinunciare agli atti | udtræde af sagen |
| polit., law | rinunciare agli atti | hæve sagen |
| polit., law | rinunciare agli atti | frafalde sagsanlæg |
| law | rinunciare agli atti del giudizio | at tage bekræftende til genmæle |
| law | rinunciare agli atti del giudizio | at anerkende |
| law | rinunciare al mandato | give afkald pa mandatet |
| law | rinunciare al mandato/seggio | nedlægge sit mandat |
| account. | rinunciare alla riscossione delle somme | afskrive tilgodehavender |
| transp. | rinunciare all'accreditamento | give afkald på autorisation |
| fin. | termine di rinuncia | opsigelsesperiode |
| law | Trattato per la rinuncia alla guerra come strumento di politica nazionale | Almindelig Traktat om Afkald på Krig |
