| Subject | Italian | Danish |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | lentikulær |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | linseformet |
| gen. | a forma di obiettivo o di cristallino | hørende til øjets linse |
| stat. | accorpamento di obiettivi | målsætningsintegration |
| agric. | adegnamento autorizzato degli obiettivi | tilladt tilpasning af målene |
| environ., agric. | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali | støtte til nedlæggelse af jorder af miljøhensyn |
| industr. | aliquota "obiettivo" | målsats |
| tax. | aliquota-obiettivo per le accise | målsats for punktafgifter |
| fin. | aliquote-obiettivo | målsats |
| med. | ansietà obiettiva | objektiv angst |
| earth.sc. | apparecchio fotografico senza obiettivo | hulkamera |
| fin. | armonizzazione della base concettuale degli obiettivi di politica monetaria | harmonisering af det begrebsmæssige grundlag for de pengepolitiske mål |
| gen. | attività avente obiettivo limitato | lavtærskeltilbud |
| gen. | attività avente obiettivo limitato | lavtærskelaktivitet |
| IT, dat.proc. | blocco di celle obiettivo | modtagende celler |
| IT, dat.proc. | blocco di celle obiettivo | destinationsområde |
| med. | cacosmia obiettiva | cacosmi |
| gen. | catalogo dell'obiettivo primario di Helsinki | Helsingforskatalog vedrørende det overordnede mål |
| IT, dat.proc. | colonna obiettivo | destinationssøjle |
| IT, dat.proc. | colonna obiettivo | målkolonne |
| IT, dat.proc. | colonna obiettivo | målsøjle |
| IT, dat.proc. | colonna obiettivo | destinationskolonne |
| gen. | Comando, controllo, comunicazioni, consultazione, intelligence, sorveglianza, acquisizione obiettivi e ricognizione | kommando, kontrol, kommunikation, computerbehandling C4, efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering ISTAR |
| polit. | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 | Udvalget for Menneskerettigheder og Demokrati 1999-2004 |
| environ. | conflitto di obiettivi | indbyrdes modstridende målsætninger |
| stat. | confusione di obiettivi | målsætningsudviskning |
| social.sc. | Convenzione concernente gli obiettivi e le norme di base della politica sociale | konvention om socialpolitikkens grundlæggende mål og normer |
| lab.law. | convenzione di obiettivi | aftale om målsætninger |
| fin. | corridoio-obiettivo per la crescita di M3 | korridor for M3-væksten |
| econ. | Decisione del Consiglio relativa ai principi,alle priorità,agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione della... | Rådets afgørelse om principperne,prioriteterne,de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabet med... |
| econ. | Decisione del Consiglio...relativa ai principi, alle priorità, agli obiettivi intermedi e alle condizioni specificati nel partenariato per l'adesione de... | Rådets afgørelse...om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med... |
| el. | decisione sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleare | afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning |
| environ. | definizione degli obiettivi | fastlæggelse af målsætning |
| environ. | definizione degli obiettivi | fastlæggelse af målsætning |
| environ. | definizione degli obiettivi | fastlæggelse af mål |
| comp., MS | diagramma per obiettivo | måldiagram |
| IT, dat.proc. | disco obiettivo | destinationsdrev |
| econ., fin. | durata finanziaria obiettivo | mål for løbetid |
| polit., law | elementi obiettivi, suscettibili di controllo giurisdizionale | objektive forhold, som gør det muligt at foretage en domstolskontrol |
| IT, dat.proc. | elemento obiettivo | målelement |
| ed., IT | espressione dei bisogni e identificazione degli obiettivi relativi alla sicurezza | EBIOS |
| econ., fin. | fascia obiettivo | målzone |
| earth.sc., tech. | fonometro obiettivo | absolut støjmåler |
| earth.sc., oil | formazione obiettivo | målformation |
| nat.sc. | funzione obiettivo | objektiv funktion |
| nat.sc. | funzione obiettivo | objektfunktion |
| econ. | gestione per obiettivi | målstyret ledelse |
| commun. | gruppo obiettivo | målgruppe |
| health., social.sc. | gruppo obiettivo finale | endelig målgruppe |
| health., social.sc. | gruppo obiettivo intermedio | mellemliggende målgruppe |
| fin. | importo-obiettivo | målbeløb |
| el. | impressione obiettiva di interferenza | objektivt indtryk af interferens |
| construct. | incompatibile con gli obiettivi dell'assetto territoriale | i strid med den fysiske planlægnings målsætning |
| gen. | Informazioni, sorveglianza, acquisizione di obiettivi e ricognizione | efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering |
| IT, dat.proc. | insieme obiettivo | target set |
| IT, dat.proc. | insieme obiettivo | målsæt |
| econ., fin. | intervallo di obiettivo | målzone |
| IT, dat.proc. | intervallo obiettivo | destinationsinterval |
| comp., MS | KPI obiettivo | objektivt nøgletal |
| cultur., earth.sc. | lente dell'obiettivo | objektiv |
| earth.sc. | lente dell'obiettivo | objektivlinse |
| immigr., tech. | microscopio stereoscopico a bassa potenza con obiettivo a focale variabile | svagstrøms-stereo-zoom-mikroskop |
| econ. | nuovo obiettivo no 3 | nyt mål nr. 3 |
| gen. | nuovo obiettivo no 4 | nyt mål nr. 4 |
| environ. | obiettivi ambientali | miljømålsætning |
| environ. | obiettivi ambientali | miljømål |
| gen. | obiettivi di affidabilità | målsætning for pålidelighed |
| gen. | obiettivi di capacità collettive | kollektive kapacitetsmål |
| IT | obiettivi di controllo | kvalitetskrav |
| market. | obiettivi di crescita degli affiliati | franchisetagers vækst-mål |
| market. | obiettivi di crescita degli affiliati | franchisetagers formål med vækst |
| fin. | obiettivi di inflazione ufficiali | officielle inflationsmål |
| stat., el. | obiettivi di interesse pubblico | reguleringshensyn |
| environ. | obiettivi di macroeconomia | makroøkonomisk målsætning |
| med. | obiettivi di qualità | kvalitetsmålsætninger |
| gen. | obiettivi di riconversione | mål for omstillingen |
| transp. | obiettivi di sicurezza | sikkerhedsmål |
| commer. | obiettivi di sviluppo dell'affiliante | franchisetagers udviklingsmål |
| commer. | obiettivi di sviluppo dell'affiliante | franchisetagers sigte med udbygning |
| fin., social.sc. | obiettivi e missioni dei fondi strutturali | strukturfondenes mål og opgaver |
| environ. | obiettivi economici di aziende individuali | målsætninger for individuelle økonomiske virksomheder |
| econ., construct. | obiettivi fondamentali dell'assetto territoriale | generel målsætning for fysisk planlægning |
| fin. | obiettivi formali di inflazione | officielle inflationsmål |
| industr. | obiettivi generali acciaio 1995 | generelle mål for stål 1995 |
| met. | Obiettivi generali "acciaio" all'orizzonte 1995 | de generelle mål for stålindustrien frem til 1995 |
| econ., fin. | obiettivi monetari intermedi | mellemliggende pengepolitisk målsætning |
| gen. | obiettivi per l' astrofotografia | objektiver til astronomisk fotografering |
| gen. | obiettivi per l' astrofotografia | linser til astronomisk fotografering |
| econ., fin. | obiettivi quantitativi di politica monetaria | kvantitative pengepolitiske mål |
| mater.sc. | obiettivi scientifici e tecnologici | videnskabelige og teknologiske mål |
| gen. | obiettivi specificatamente fissati | særligt fastsatte mål |
| IT, earth.sc. | obiettivo a diaframma automatico | objektiv med automatisk blænde |
| cultur. | obiettivo a grande angolare | vidvinkelobjektiv |
| econ. | obiettivo a medio termine | mellemfristet målsætning |
| environ. | obiettivo ambientale | miljømålsætning |
| environ. | obiettivo ambientale | miljømål |
| gen. | obiettivo anamorfico | cinemaskoplinse |
| gen. | obiettivo anamorfico | anamorf linse |
| agric. | obiettivo annuo intermedio | årligt mellemliggende mål |
| transp., mil., grnd.forc. | obiettivo comune di sicurezza | fælles sikkerhedsmål |
| gen. | obiettivo comune in materia di personale | fælles personalemål |
| cultur. | obiettivo con dispositivo di messa a fuoco | objektiv med indstillingsanordning |
| cultur. | obiettivo con dispositivo di messa a punto | objektiv med indstillingsanordning |
| construct., econ. | obiettivo "Convergenza" | konvergensmål |
| earth.sc. | obiettivo da immersione | immersionslinse |
| ecol. | obiettivo dei 2 °C | 2 graders-målsætning |
| ecol. | obiettivo dei 2 °C | 2 °C-målsætning |
| ecol. | obiettivo dei 2 °C | 2 graders-mål |
| commun. | obiettivo del gruppo di prove | testgruppens formål |
| commun. | obiettivo del progetto | mål for dimensionering |
| ed. | obiettivo della formazione | uddannelsesmålsætning |
| econ., fin. | obiettivo della stabilità dei prezzi | målsætning om prisstabilitet |
| gen. | obiettivo dell'accreditamento per il sistema | formål med godkendelse af systemet |
| account. | obiettivo dell'audit | revisionsmål |
| ed. | obiettivo dell’educazione | uddannelsesmål |
| nat.sc., agric. | obiettivo di allevamento | avlsmål |
| fin. | obiettivo di bilancio | budgetmål |
| fin. | obiettivo di bilancio | finanspolitisk målsætning |
| fin. | obiettivo di bilancio a medio termine | mellemfristet budgetmålsætning |
| agric. | obiettivo di competitività | mål for konkurrenceevne |
| market. | obiettivo di consegna | mål for leverancer |
| fin., econ. | obiettivo di crescita monetaria | fastsættelse af pengepolitiske målsætninger |
| fin., econ. | obiettivo di crescita monetaria | fastsættelse af pengepolitiske mål |
| fin., econ. | obiettivo di crescita monetaria | fastsættelse af pengemængdemål |
| fin. | obiettivo di finanziamento | finansieringsmål |
| environ., energ.ind. | obiettivo di intensità | emissionsintensitetsmål |
| environ., energ.ind. | obiettivo di intensità | intensitetsmål |
| environ., energ.ind. | obiettivo di intensità | målsætning for emissionsintensiteten |
| gen. | obiettivo di mitigazione | modvirkningsmål |
| stat., market. | obiettivo di pianificazione strategica | strategisk planlægningsmål |
| econ. | obiettivo di produzione | produktionsmål |
| tech. | Obiettivo di progetto | konstruktionsmål |
| fin. | obiettivo di programma | programmål |
| environ. | obiettivo di qualità | kvalitetsmålsætning |
| environ. | obiettivo di qualità ambientale | miljøkvalitetsmål |
| environ. | obiettivo di qualità ambientale | miljømæssige kvalitetsmål |
| environ., agric. | obiettivo di qualità di un ambiente | kvalitetsmålsætning af et miljø |
| environ. | obiettivo di qualità nell'ambito idrico | kvalitetsmålsætning i vandmiljøet |
| mater.sc. | obiettivo di redditività | målsætning for omkostninger/ydeevne |
| agric. | obiettivo di reddito | indkomstmål |
| fin. | obiettivo di ricerca | forskningsprojekt |
| environ. | obiettivo di riduzione delle emissioni | emissionsreduktionsmål |
| health. | obiettivo di sicurezza degli alimenti | fødevaresikkerhedsmål |
| econ. | obiettivo di stabilizzazione | stabiliseringsmål |
| environ. | obiettivo di stabilizzazione del CO2 | målsætning for CO2-stabilisering |
| econ., construct. | obiettivo di sviluppo | udviklingsmålsætning |
| econ., construct. | obiettivo di sviluppo | udviklingsmål |
| UN | obiettivo di sviluppo del Millennio | årtusindudviklingsmål |
| UN | obiettivo di sviluppo del Millennio | millenniumudviklingsmål |
| UN | obiettivo di sviluppo del Millennio | 2015-mål |
| UN | obiettivo di sviluppo del Millennio | MDG-mål |
| comp., MS | obiettivo di vendita | kvote |
| fin. | obiettivo esplicito di inflazione | eksplicit inflationsmål |
| agric. | obiettivo espresso in tonnellate | tonnagemål |
| econ., fin. | obiettivo finale | endeligt mål |
| law, fin. | obiettivo generale di controllo | generelle revisionsmål |
| econ., fin. | obiettivo intermedio | delmål |
| UN | obiettivo internazionale di sviluppo | internationalt udviklingsmål |
| UN | obiettivo internazionale di sviluppo | international udviklingsmålsætning |
| polit. | obiettivo legislativo | lovgivningsformål |
| fin. | obiettivo minimo di finanziamento | minimumsfinansieringsmål |
| fin., econ. | obiettivo monetario | fastsættelse af pengemængdemål |
| fin., econ. | obiettivo monetario | fastsættelse af pengepolitiske mål |
| fin., econ. | obiettivo monetario | fastsættelse af pengepolitiske målsætninger |
| econ., fin. | obiettivo monetario | pengepolitisk målsætning |
| econ., fin. | obiettivo monetario | pengepolitisk mål |
| fin. | obiettivo monetario intermedio | pengepolitisk delmål |
| fin. | obiettivo monetario intermedio | mellemfristet pengemængdemål |
| law | obiettivo monetario intermedio | mellemliggende pengepolitisk målsætning |
| fin. | obiettivo operativo | driftsmål |
| gen. | obiettivo orizzontale | horisontalt mål |
| industr., construct. | obiettivo polarizzatore | polariserende objectiv |
| gen. | obiettivo primario | overordnet styrkemål |
| gen. | obiettivo primario | overordnet mål |
| gen. | obiettivo primario civile | overordnet civilt mål |
| gen. | obiettivo primario civile | overordnet civilt styrkemål |
| gen. | obiettivo primario marittimo | overordnet mål for søværnet |
| gen. | obiettivo primario militare | overordnet militært styrkemål |
| gen. | obiettivo primario militare | overordnet militært mål |
| gen. | obiettivo principale | overordnet mål |
| law, fin. | obiettivo principale | hovedmål |
| gen. | obiettivo principale | overordnet Europa 2020-mål |
| law, fin. | obiettivo prioritario | prioriteret mål |
| nucl.pow. | obiettivo programmatico | programmålsætning |
| stat. | obiettivo quantificato | mål |
| fin. | obiettivo quantificato | kvantitativt mål |
| fin. | obiettivo quantificato | kvantitative mål |
| environ. | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni | kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner |
| environ. | obiettivo quantificato di riduzione e limitazione delle emissioni | kvantitative emissionsbegrænsnings- og reduktionsforpligtelser |
| fin. | obiettivo quantitativo di politica monetaria | kvantitativ retningslinje for pengemængden |
| econ., fin. | obiettivo quantitativo di politica monetaria | kvantitativt, pengepolitisk mål |
| energ.ind. | obiettivo secondario | delmål |
| environ. | obiettivo senza penalizzazioni | positivt bindende mål |
| environ. | obiettivo senza penalizzazioni | no lose-mål |
| sociol., unions. | obiettivo sociale | sociale mål |
| law, fin. | obiettivo specifico di controllo | specifikke revisionsmål |
| fin. | obiettivo specifico di un sussidio sul piano delle spese | tilskud med specifikt sigte på udgiftssiden |
| gen. | obiettivo strategico | strategisk mål |
| agric. | obiettivo strutturale | strukturmål |
| med. | obiettivo terapeutico | terapeutisk mål |
| comp., MS | Per obiettivi inclusi | Indlejret mål |
| comp., MS | Per obiettivo | Grundlæggende mål |
| comp., MS | Per obiettivo elenco | Målliste |
| law | per promuovere il conseguimento dell'obiettivo del presente trattato | for at fremme denne traktats mål |
| law | Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. |
| law | Poiché gli obiettivi di … indicare l'atto … non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri indicare i motivi … e possono dunque, a motivo … indicare la portata e gli effetti dell'azione in questione …, essere conseguiti meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea. indicare l'atto … si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo. | Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan |
| econ. | prezzo d'obiettivo | målpris |
| agric. | prezzo di obiettivo | målpris |
| agric. | prezzo di obiettivo | orienteringspris |
| law, commer. | principio della territorialità obiettiva | det objektive territorialprincip |
| law, commer. | principio della territorialità obiettiva | teorien om virkningsstedet |
| med. | processo decisionale obiettivo in medicina | objektiv medicinsk beslutningstagning |
| mater.sc. | prova obiettiva | objektivt bevis |
| gen. | questionario sull'obiettivo primario | spørgeskema om det overordnede mål |
| el. | radiometro a obiettivo piano | radiometer til fladt emne |
| econ. | regione contemplata dall'obiettivo n.1 | region under mål nr.1 |
| gen. | regione dell'obiettivo n.1 | region, der er omfattet af mål nr.1 |
| gen. | regione dell'obiettivo n.1 | hellere: mål 1-region |
| earth.sc. | revolver porta obiettivi | drejelig objektivholder |
| comp., MS | ricerca obiettivo | målsøgning |
| fin. | ripartizione indicativa per obiettivo | indikativ fordeling på de forskellige mål |
| fin. | ripartizione indicativa per obiettivo | vejledende fordeling på de enkelte mål |
| fin. | rischio della mancanza di obiettivi di investimento | minusrisiko |
| fin. | rispettare l'obiettivo monetario | holde stigningen i pengemængden inden for målintervallet |
| UN | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sugli obiettivi di sviluppo del Millennio | FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene |
| fin. | sistema di sussidi a obiettivo specifico | ordning med tilskud til specifikke formål |
| econ., fin. | sistema di zone-obiettivo | system med målzoner |
| transp., avia. | sistema obiettivo di assegnazione | objektiv procedure for tildelingen |
| IT | sotto-obiettivi congiuntivi | konjunktivt delmål |
| stat. | sovrapposizione di obiettivi | målsætningssammenfald |
| IT, dat.proc. | stringa obiettivo | målstreng |
| IT, dat.proc. | stringa obiettivo | destinationsstreng |
| fin. | strumento per stabilire obiettivi | målsætninginstrument |
| fin. | strumento per stabilire obiettivi | instrument,der benyttes ved opstilling af målsætninger |
| IT, dat.proc. | tabella obiettivo | måltabel |
| IT, dat.proc. | tabella obiettivo | destinationstabel |
| econ. | tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati | disse foranstaltninger må ikke stride mod de anførte mål |
| polit. | Task Force "Obiettivo primario" | Taskforce vedrørende det Overordnede Mål |
| polit. | Task Force "Obiettivo primario" plus | Taskforce Plus vedrørende det Overordnede Mål |
| tech. | tecnica radiografica obiettiva in tempo reale | tidstro,objektiv røntgenanalyse |
| earth.sc. | temperatura d'evaporazione dell'obiettivo | målets fordampningstemperatur |
| transp. | tempo sull'obiettivo | ankomsttid |
| fin. | trasferimento volto a conseguire a l'obiettivo specifico | udligningsbeløb til specifikke formål |
| fin. | trasferimento volto a conseguire l'obiettivo generale | udligningsbeløb til generelle formål |
| health., ecol. | valore obiettivo | målværdi |
| stat. | variabile obiettivo | destinationsvariabel |
| UN | vertice sugli obiettivi di sviluppo del Millennio | FN's plenarmøde på højt plan om årtusindudviklingsmålene |
| transp., avia. | volo di avvicinamento all'obiettivo | målanflyvning |
| gen. | zona che rientra in un obiettivo | mål nr.x-område |
| gen. | zona che rientra in un obiettivo | område støtteberettiget under et mål |
| gen. | zona interessata da un obiettivo | område støtteberettiget under et mål |
| gen. | zona interessata da un obiettivo | mål nr.x-område |
| agric. | zona obiettivo | målzone |
