| Subject | Italian | Danish |
| gen. | abolire o modificare le disposizioni | ophæve eller ændre bestemmelser |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| law | accordo che modifica | ændringsaftale |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | Mauritiusaftalen |
| gen. | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang |
| industr., construct., chem. | alchide modificato con aminoplasti | aminplastmodificeret alkyd |
| industr., construct., chem. | alchide modificato con resine fenoliche | fenolharpiksmodificeret alkyd |
| environ. | alimento modificato geneticamente | nyt levnedsmiddel |
| chem. | amidi e fecole modificati per esterificazione | stivelse modificeret ved esterificering |
| chem. | amidi e fecole modificati per eterificazione | stivelse modificeret ved etherificering |
| agric., chem. | amido chimicamente modificato | kemisk modificeret stivelse |
| food.ind., chem. | amido modificato | modificeret stivelse |
| chem. | amido modificato per trattamento acido in ambiente acquoso | E1401 |
| chem. | amido modificato per trattamento acido in ambiente acquoso | syrebehandlet stivelse |
| gen. | approvare una proposta di modific | vedtagelse af ændringsforslag |
| gen. | approvare una proposta di modific | vedtage en ændringsforslag |
| gen. | -approvare una proposta di modifica | vedtagelse af ændringsforslag |
| gen. | -approvare una proposta di modifica | -vedtage en ændringsforslag |
| law | Atto che modifica il protocollo sullo statuto della Banca europea per gli investimenti per conferire al consiglio dei governatori il potere d'istituire un Fondo europeo per gli investimenti | akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond |
| comp., MS | autore della modifica | ændringsopretter |
| commun. | avviso di modifica dello spettro | spectrum modification notice |
| gen. | Capsula a rilascio modificato | Kapsel med modificeret udløsning |
| gen. | Capsula molle a rilascio modificato | Kapsel med modificeret udløsning, blød |
| gen. | Capsula rigida a rilascio modificato | Kapsel med modificeret udløsning |
| law | carattere geneticamente modificato | genetisk modificeret kendetegn |
| comp., MS | casella di modifica | redigeringsfelt |
| fin. | che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure | at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler |
| law | che modifica | om ændring af |
| law | che modifica per quanto riguarda | om ændring af ... for så vidt angår |
| IT, dat.proc. | chiave di identificazione per modifica | ændringsløsen |
| IT | codice biquinario modificato | modificeret binær kode |
| comp., MS | colonne modifica dati | Registreringskolonner |
| agric. | colza geneticamente modificato | genetisk modificeret raps |
| comp., MS | comando di modifica | redigeringskommando |
| nat.sc., environ. | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Forskriftsudvalget vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| nat.sc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling og Gennemførelse af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Mikroorganismer |
| gen. | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati | Udvalget for Gennemførelse og Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet vedrørende Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modificerede Organismer |
| commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen |
| environ. | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | Udvalget for Gennemførelse af Direktivet vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modificerede Organismer |
| nat.sc. | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente | Udvalget for Udsætning af Genetisk Modificerede Organismer i Miljøet |
| comp., MS | comportamento di modifica | funktionsmåde for redigering |
| gen. | Compressa a rilascio modificato | Tablet med modificeret udløsning |
| transp., avia. | configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza | konfiguration af opdrifts- og luftmodstandsanordninger |
| gen. | consolidamento degli atti legislativi comunitari modificati | konsolidering af ændrede fællesskabsretsakter |
| comp., MS | Contrassegna per avvisi di modifica stato | Giv besked ved statusændring |
| IT | controllo di modifica | ændringskontrol |
| IT | controllo di modifica | forandringskontrol |
| gen. | Convenzione che modifica la Convenzione riveduta per la navigazione del Reno, firmata a Mannheim il 17 ottobre 1868. | konvention om ændring af den reviderede konvention om sejlads på Rhinen, undertegnet i Mannheim den 17. oktober 1868 |
| environ. | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | konvention om forbud mod militær eller enhver anden fjendtlig anvendelse af miljøpåvirkningsteknik |
| environ. | corpo idrico fortemente modificato | stærkt modificeret vandområde |
| nat.sc., agric. | cotone geneticamente modificato | genmodificeret bomuld |
| nat.sc., agric. | cotone geneticamente modificato | genetisk modificeret bomuld |
| med., life.sc. | cromosoma strutturalmente modificato | specielt arrangeret kromosom |
| fin., IT | data della modifica | ændringsdato |
| law | data di iscrizione della modifica nel registro | dato for ændringens indførelse i registret |
| comp., MS | Data/ora ultima modifica | dato/klokkeslæt for seneste synkronisering |
| gen. | deferire proposte di modifica alla commissione competente | henvise ændringsforslag til det kompetente udvalg |
| fin. | dichiarazione di modifica | ændringsmeddelelse |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF |
| energ.ind. | direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2009 sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE | direktiv om fremme af vedvarende energi |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF |
| commer., polit. | Direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell'11 maggio 2005 relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento CE n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio | direktivet om urimelig handelspraksis |
| econ., fin., busin. | direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari OICVM al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale | post-BCCI-direktivet |
| fin. | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | gennemsigtighedsdirektivet |
| fin. | direttiva sull'armonizzazione degli obblighi di trasparenza riguardanti le informazioni sugli emittenti i cui valori mobiliari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che modifica la direttiva 2001/34/CE | direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked |
| transp., avia. | dispositivi che servono a modificare la portanza | opdriftsanordninger |
| transp., avia. | dispositivi che servono a modificare la resistenza | luftmodstandsanordninger |
| stat., scient. | distribuzione normali modificate | modificerede normalfordelinger |
| commun. | domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | krav om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| commun. | domanda di annullamento o modifica dell'importo dell'assegno | anmodning om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb |
| law | domanda di modifica di una licenza concessa | anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret |
| environ. | emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati | udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer |
| chem. | etilene-propilene modificato | modificeret ethylenpropylen |
| chem. | etilene-propilene-diene modificato | modificeret ethylenpropylendien |
| comp., MS | evento modifica | ændringshændelse |
| med. | farmaco non modificato | uomdannet lægemiddel |
| food.ind., industr. | geneticamente modificato | genetisk modificeret |
| health., nat.sc. | geneticamente modificato | gensplejset |
| comp., MS | gesto rapido di modifica | redigeringssvip |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| gen. | Granulato a rilascio modificato | Granulat med modificeret udløsning |
| gen. | Gruppo ad hoc "Organismi geneticamente modificati" | Ad hoc-Gruppen vedrørende GMO'er |
| gen. | Gruppo ad hoc "Organismi geneticamente modificati" | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Genetisk Modificerede Organismer GMO |
| health., food.ind. | gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati | Ekspertpanelet for Genetisk Modificerede Organismer |
| econ. | Gruppo di esperti scientifici sugli organismi geneticamente modificati | Panelet for Genetisk Modificerede Organismer |
| law | il regolamento ... è modificato nel modo seguente | i forordning ... foretages følgende ændringer |
| law | il regolamento ... è modificato nel modo seguente | forordning ... ændres således |
| nat.sc. | impiego confinato di microorganismi geneticamente modificati | indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer |
| nat.sc. | impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer |
| comp., MS | indicatore della modifica | ændringsoversigt |
| el. | indice di rifrazione modificato | modificeret refraktionsindeks |
| el. | indice di rifrazione modificato | modificeret refraktionsindex |
| el. | indice di rifrazione modificato | modificeret brydningsindeks |
| IT | indirizzo modificato | ændret adresse |
| IT | indirizzo modificato | modificeret adresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo modificato da indice | variabel adresse |
| IT, dat.proc. | indirizzo modificato da indice | indekseret adresse |
| law | istanza di modifica della domanda | anmodning om ændring af ansøgningen |
| gen. | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale | Kommissionen kan ændre sit oprindelige forslag |
| gen. | la presentazione di proposte di modifica al Parlamento | fremsætte ændringsforslag for Parlamentet |
| EU. | -l'adozione di una modifica | vedtagelse af ændringsforslag |
| EU. | -l'adozione di una modifica | -vedtage en ændringsforslag |
| law | l'emanazione o la modifica di una disposizione | indførelse eller ændring af en bestemmelse |
| stat., scient. | limiti di controllo modificati | modificerede kontrolgrænser |
| law | lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali | den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser |
| fin. | lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia | den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger |
| agric., food.ind. | mais geneticamente modificato | genetisk modificeret majs |
| med. | medicinale che modifica il comportamento biologico | stof,der griber ind i den biologiske proces |
| comp., MS | menu Modifica | menuen Rediger |
| work.fl., IT | metodo di modifica dei criteri di pertinenza | relevanstilpasningsmetode |
| life.sc. | metodo di Sturm modificato | modificeret Sturm-test |
| gen. | metodo MITI modificato | modificeret MITI-test |
| agric. | metodo polarimetrico Ewers modificato | Ewers modificerede polarimetriske metode |
| tech., construct. | metodo trial load modificato | forbedret trial load metode |
| life.sc., industr. | Microrganismo geneticamente modificato | genetisk modificeret mikroorganisme |
| nat.sc. | microrganismo geneticamente modificato | genetisk modificeret mikroorganisme |
| gen. | misuratore di BOD modificato | modificeret BOD-meter |
| comp., MS | modalità di modifica | redigeringstilstand |
| comp., MS | modalità di modifica | Redigeringstilstand |
| econ., fin. | modifica automatica | automatisk ændring |
| transp. | modifica autorizzata | autoriseret modifikation |
| comp., MS | Modifica contatti | Rediger kontakter |
| comp., MS | Modifica contatti | Rediger kontaktpersoner |
| law | modifica costituzionale | grundlovsændring |
| law | modifica costituzionale | grundlovsrevision |
| fin. | modifica daziaria | ændring i afgiftssatserne |
| proced.law. | modifica del cognome | ændring af efternavn |
| transp. | modifica del contratto di trasporto | ændring af fragtkontrakten |
| transp. | modifica del contratto di trasporto | ændring af fragtaftalen |
| law | modifica del grado di una ipoteca | omprioritering |
| law | modifica del marchio comunitario | ændring af EF-varemærker |
| proced.law. | modifica del nome | ændring af fornavn |
| transp., construct. | modifica del profilo di una linea | ændring af en stræknings profil |
| fin. | modifica del regime degli interessi | renteskift |
| fin. | modifica del regime degli interessi | renteomlægning |
| el. | modifica del tasso d'incisione dell'ossido | ændring af oxyd-ætsehastighed |
| fin. | modifica del tasso d'interesse | renteskift |
| fin. | modifica del tasso d'interesse | renteomlægning |
| transp., construct. | modifica del tracciato di una linea | ændring af en stræknings linjeføring |
| transp. | modifica della colorazione | farveændring |
| law | modifica della costituzione | forfatningsændring |
| chem., el. | modifica della densità dello stagno grigio | ændring af gråt tins massefylde |
| el. | modifica della diffusione | diffusionsændring |
| el. | modifica della diffusione | diffusionsmodifikation |
| IT, met. | modifica della gestione | erstatning |
| gen. | modifica della giurisprudenza | afbøjning af retspraksis |
| fin. | modifica della parità | paritetsændring |
| gen. | modifica della partita | ændring i partiet |
| fin. | modifica della periodicità del regime degli interessi | omlægning af rentebetalingsperiode |
| transp. | modifica della prenotazione ammessa solo pagando una penale | ændring af reservationen kun mulig mod gebyr |
| law | modifica della riproduzione | ændring af udseendet |
| law | modifica della riproduzione di un marchio | ændring af et varemærkes udseende |
| transp. | modifica dell'aereo | flyændring |
| account. | modifica dell'anno base | ændring af basisår |
| fin. | modifica delle scadenze | løbetidstransformation |
| industr. | modifica dell'impianto | driftsændring |
| IT | modifica dell'indice | indeksmodifikation |
| gen. | modifica dell'informazione di instradamento | ændring af rutningsinformation |
| polit., law | modifica dell'oggetto del giudizio | ændring af sagsgenstanden |
| ed. | modifica dell'orario di servizio | ændring af arbejdstiden |
| transp. | modifica dell'orario di un treno | køreplansændring for et tog |
| transp. | modifica di autorizzazione | ændring af landings/starttilladelse |
| econ. | modifica di bilancio | budgetændring |
| econ., fin. | modifica di carattere puntuale | enkelte ændringer |
| transp. | modifica di classe | ændring af klasse |
| commun., IT | modifica di directory | katalogændring |
| commun., IT | modifica di directory | vejviserændring |
| commun., IT | modifica di direttorio | vejviserændring |
| commun., IT | modifica di direttorio | katalogændring |
| commun. | modifica di indirizzo | adresseændring |
| IT | modifica di indirizzo | adressemodifikation |
| IT, dat.proc. | modifica di istruzione | modifikation af instruktion |
| gen. | modifica di messaggio | meddelelsesændring |
| IT, dat.proc. | modifica di stato di una variabile | tilstandsændring af variabel |
| transp., avia. | modifica di un COA | ændring af en AOC |
| law | modifica di un marchio comunitario registrato | ændring af et registreret EF-varemærke |
| fin. | modifica di una decisione | ændring af en afgørelse |
| life.sc. | modifica di una nube | skymodifikation |
| life.sc. | modifica di una previsione | udsigtsændring |
| IT, dat.proc. | modifica di valore | ignorering af værdi |
| gen. | modifica d'importanza minore | ændring af mindre betydning |
| law, IT | modifica dolosa | manipulation med data |
| law, IT | modifica dolosa | forfalskning af data |
| comp., MS | Modifica elenchi valori campi | Rediger lister over feltværdier |
| stat. | modifica empirica di ipotesi | udligning |
| law | modifica essenziale | væsentlig ændring |
| med. | modifica fenotipica | fenotypisk ændring |
| gen. | modifica formale | rent formel ændring |
| comp., MS | Modifica foto | fotoredigering |
| work.fl., IT | modifica gerarchica nelle classificazioni | hierarkisk modifikation |
| comp., MS | Modifica guidata disco rigido virtuale | guiden Rediger virtuel harddisk |
| comp., MS | modifica in blocco | redigere flere |
| comp., MS | modifica in sospeso | udestående ændring |
| IT | modifica indirizzi | adressemodifikation |
| gen. | modifica istituzionale | institutionel ændring |
| transp. | modifica maggiore | større ombygning |
| transp. | modifica maggiore | større modifikation |
| transp. | modifica minima | mindre ændring |
| transp. | modifica minore | mindre ændring |
| econ. | modificadella posizione relativa dell'economianel ciclo congiunturale | ændrede relative placering i konjunkturforløbet |
| comp., MS | Modifica pagina Web | Webredigering |
| comp., MS | Modifica rapida | Ekspresredigering |
| comp., MS | Modifica report | Rediger rapport |
| IT, dat.proc. | modifica selettiva | betinget ændring |
| IT, dat.proc. | modifica sequenziale | sekventiel ændring |
| law | modifica sostanziale | substantiel ændring |
| law | modifica sostanziale | materiel ændring |
| law | modifica sostanziale | substansændring |
| industr. | modifica sostanziale | væsentlig ændring |
| law | modifica sostanziale | indholdsmæssig ændring |
| comp., MS | modifica strutturale | strukturel redigering |
| social.sc. | modifica strutturale | strukturforandring |
| IT, dat.proc. | modifica temporanea di valore | ignorering af værdi |
| med. | modificare arbitrariamente il programma genetico degli esseri umani | vilkårlig ændring af menneskets genom |
| fin. | modificare il regolamento finanziario | ændre finansforordningen |
| med. | modificare la costituzione genetica alterando le cellule embrionali | ændre genetiske konstitution ved ændringer i kønsceller |
| fin. | modificare la posizione strutturale della liquidità del sistema bancario | styre den strukturelle likviditetsposition for pengeinstitutsektoren |
| coal. | modificare la potenza del segnale di chiamata | at ændre kaldesignalets styrke |
| fin. | modificare le previsioni | ændre overslagene |
| stat. | modificare l'indice di base | ændre til anden basis |
| stat. | modificare l'indice di base | revidere p.g.a. nyt basistidspunkt |
| IT | modificare un programma | patch |
| IT | modificare un programma | direkte programændring |
| IT, dat.proc. | modificare una variabile | slette indhold af variabel |
| IT, dat.proc. | modificare una variabile | deaktivere variabel |
| gen. | modificato da | ændret ved ... |
| law | modificato da ultimo da | senest ændret ved ... |
| gen. | modificato per uso bellico | til krigsbrug |
| chem. | olio modificato | modificeret omdannet olie |
| econ. | operazioni modificate sulla base della valutazione delle importazioni di beni al valore fob | transaktioner på grundlag af en vurdering af importen af varer til fob-værdi |
| agric., met. | organismi geneticamente modificati | genetisk modificerede organismer |
| econ. | organismo geneticamente modificato | genetisk modificeret organisme |
| environ. | organismo modificato geneticamente | genetisk modificeret organisme |
| life.sc. | organismo vivente modificato | levende modificeret organisme |
| transp. | orientamento delle luci modificato in maniera non intenzionale | utilsigtet forstyrrelse af lygter |
| transp., avia. | piano di volo modificato | revideret flyveplan |
| commun. | procedura della modifica in chiamata | procedure for ændring under en forbindelse |
| food.ind. | prodotto alimentare geneticamente modificato | genmodificerede fødevarer |
| food.ind. | prodotto alimentare geneticamente modificato | genetisk modificerede fødevarer |
| econ. | prodotto modificato | ændret produkt |
| commun. | progetti intesi a modificare il presente Trattato | forslag til ændring af denne Traktat |
| law | progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione | forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| polit. | Protocollo che modifica il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| commun. | Protocollo che modifica la convenzione europea sulla televisione transfrontaliera | ændringsprotokol til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn |
| interntl.trade. | Protocollo che modifica l'accordo del GATT sugli appalti pubblici | protokol om ændring af aftalen om statslige indkøb |
| interntl.trade. | Protocollo che modifica l'accordo del GATT sugli appalti pubblici | protokol om ændring af aftalen om offentlige udbud |
| interntl.trade. | Protocollo che modifica l'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio GATT con l'inserzione di una parte IV relativa al commercio e allo sviluppo | protokol om udvidelse af den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel med en IV. del om udenrigshandel og udvikling |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980 | Vilniusprotokollen |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980 | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 |
| environ. | Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 |
| law | protocollo di modifica | ændringsprotokollen |
| gen. | Protocollo di modifica alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità | ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| tax. | Protocollo di modifica della convenzione del 23 luglio 1990 relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
| gen. | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| transp. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 |
| transp., avia. | Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929 | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring |
| crim.law. | Protocollo elaborato in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia convenzione Europol, che modifica detta convenzione | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protocollo II modificato il 3 maggio 1996 | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 |
| immigr. | Protocollo recante modifica degli articoli 40, 41 e 65 della convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985, firmata a Schengen il 19 giugno 1990 | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen |
| fin., polit. | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet |
| patents. | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter |
| construct., crim.law. | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| gen. | Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| law | pubblicazione della registrazione della modifica | offentliggørelsen af registreringen af en ændring |
| stat., scient. | quadrato latino modificato | modificeret romersk kvadrat |
| agric. | quadro modificato | ændret ramme |
| stat., scient. | rapporto modificato di von Neumann | modificeret von Neumann kvotient |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | TEN-E-forordning |
| law, energ.ind. | Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009 | Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009 |
| law | relativo alla modifica di | om ændring af |
| chem. | resine alchidiche modificate | modificerede alkydharpikser |
| ed., IT | ricevitore modificato | tilpasset modtageapparat |
| comp., MS | richiesta di modifica | ændringsanmodning |
| fish.farm. | rinforzo superiore a maglie larghe, tipo polacco modificato | stormasket slidgarn af modificeret polsk type |
| agric. | rinforzo superiore tipo polacco modificato | slidgarn af modificeret polsk type |
| insur. | rischio di modifica normativa dei prezzi | lovgivningsmæssig præmiefastsættelsesrisiko |
| insur. | rischio di modifica normativa dei prezzi | lovgivningsmæssig prisfastsættelsesrisiko |
| law | ritiro, limitazione e modifica della domanda | tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen |
| fin. | saldo calcolato dopo la modifica suddetta | resterende bevilling efter en regulering |
| econ. | scheda finanziaria di modifica | ændret finansieringsoversigt |
| gen. | Secondo Protocollo di modifica alla Convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di pluralità di nazionalità | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| commun. | segnale AMI modificato | modificeret bipolaritet |
| comp., MS | servizio di modifica | redigeringstjeneste |
| mech.eng., el. | sistema Kraemer modificato | modificeret Kræmer-system |
| transp. | targa di modifica | modifikationsmærkning |
| fin. | tassi modificati | ændrede kurser |
| comp., MS | tasto di modifica | ændringstast |
| el. | tempo di ritardo di propagazione modificato da circuito espansore | expander-bestemt forsinkelse |
| fin. | titoli pass-through completamente modificati | fuldt modificerede pass through-obligationer |
| fin. | titoli pass-through modificati | modificerede obligationer udstedt med sikkerhed i et underliggende aktiv |
| gen. | tradurre,stampare,distribuire proposte di modifica | oversætte,trykke,omdele ændringsforlslag |
| IT, dat.proc. | trasferire una modifica | overføre ændring |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | traktat vedrørende Grønland |
| gen. | Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia | Grønlandstraktaten |
| gen. | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| fin. | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | reformtraktaten |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lissabontraktaten |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Nicetraktaten |
| med., health., anim.husb. | vaccino a virus vivo modificato | modificeret levende virus-vaccine |
| pharma. | vaccino vivo modificato | modificeret levende vaccine |
| med. | vaiolo modificato | varioloid |
| comp., MS | visualizzazione di modifica | Redigeringsvisning |
| chem. | zirconio modificato | modificeret zirconiumoxid |
