Terms containing får

Subject	Italian	Danish
law	adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione	indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
law	allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato	i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
gen.	apparecchi per fare vignette	apparater til fremstilling af pynteborter
industr., construct.	apparecchiatura ottica per fari e boe da segnali	optisk artikel til fyrtårne og sømærker
el., construct.	autorizzazione a far iniziare i lavori	udstede arbejdstilladelse
law	avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse
patents.	bastoni da far roteare	tambourmajorstave
transp.	battello faro	fyrskib
transp., nautic.	battello faro senza equipaggio	ubemandet fyrskib
stat., el.	Capacità di far fronte al carico di picco	spidslastkapacitet
law	capacità di fare una disposizione a causa di morte	retten til at træffe dødsdispositioner
earth.sc., transp.	caratteristica di un faro	fyrkarakter
earth.sc., mech.eng.	cassettina per fare il ghiaccio	isterningskuffe
health., ed., school.sl.	certificato che abilita a far uso del titolo di dentista specializzato in chirurgia odontostomatologica	bevis for specialistuddannelse i mundkirurgi
gen.	Convenzione internazionale per la manutenzione di alcuni fari del Mar Rosso	international overenskomst om opretholdelse af visse fyr i Det Røde Hav
transp., mech.eng.	cornice di faro	lygtekrans
chem., mech.eng.	diminuire o far cessare la corrente di combustibile tramite la valvola a farfalla	hastig motoromdrejningsreduktion
industr., construct.	far baste o pieghe	fangmaske som fejl
chem.	far bollire a riflusso	koges prøven med tilbagestrømning
gen.	far cadere goccia per goccia	instillatio
gen.	far cadere goccia per goccia	inddrypning af væske
gen.	Far circolare il refrigerante nel vessel del reattore	at cirkulere kølemidlet gennem reaktortanken
gen.	far cononscere il proprio parere	meddele sin udtalelse
law	far constatare una violazione	fastslå en overtrædelse
commun., IT	far corrispondere l'astrazione alla realtà	etablere forbindelse mellem abstraktion og virkelighed
IT, el.	far diminuire	at tælle ned
law	far fede	have gyldighed
fin.	far fronte al fabbisogno finanziaro	imødekomme finansieringsbehov
law	far fronte alle esigenze di tesoreria	imødekomme likviditetsbehovet
mech.eng.	far girare il rotore	starte
fin.	far protestare	lade en veksel protestere
fin.	far protestare una cambiale	protestere
fin.	far quadrare i conti	afslutte regnskaber
industr., construct., met.	far raffreddare un crogiolo	at nedtempre en potte
social.sc.	far restare gli anziani nel loro domicilio	gøre det muligt for ældre at forblive i deres eget hjem
transp.	far rifornimento di carburante	bunkre
industr., construct., met.	far riposare un crogiolo	at nedtempre en potte
transp., construct.	far risalire l'acqua	hæve vandspejlet
construct.	far saltar li ghiaccio )	bortsprængning af isen
IT	far scorrere	rulle
gen.	far scorrere attraverso o sopra	perfusion
gen.	far scorrere attraverso o sopra	overgydning
comp., MS	far scorrere qualcosa con un dito	skubbe
market.	far seguire le spese	videreføre omkostninger
market.	far seguire le spese	overføre omkostninger
transp.	far-side stop	stoppested efter gadekryds
insur.	far sorgere un diritto	give ret til
insur.	far sorgere un diritto	erhverve en ret
law	far valere i diritti	gøre gældende, påberåbe sig, støtte ret på
law	far valere il diritto nei confronti di un terzo	gøre rettighed gældende over for tredjemand
law, crim.law., UN	far valere mezzi di difesa	forsvare sig
law	far valere un diritto	indbringe et kravfor retterne
law	far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	anmelde en fordring ved en ret
transp.	fare acqua	at tage vand
gen.	fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo	opfordre de øvrige folk til at tilslutte sig disse bestræbelser
mech.eng.	fare avanzare	give tilspænding
law, patents.	fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza	lade gunstige licensbetingelser gælde for licenstageren
transp., chem.	fare carbone	påfylde kul på tenderen
comp., MS	fare clic con il pulsante destro del mouse	højreklikke
comp., MS	fare clic, scegliere	klikke på
IT	fare click	klikke
mech.eng.	fare collimare	indstille efter mærke
law	fare decorrere un termine	få en frist til at løbe
comp., MS	fare doppio clic	dobbeltklikke på
transp.	fare entrare un treno in stazione	give et tog tilladelse til indkørsel på en station
law	fare fede	have gyldighed
agric.	fare fiocchi de bloccos di igromull	omdannelse af hygromullblokke til flager
tech., chem.	fare gorgogliare l'aria	gennemboble med luft
agric.	fare il fieno	bjærge hø
agric.	fare il pane	bage
transp., chem.	fare il pieno	tanke op
transp., chem.	fare il pieno	fylde tanken op
mater.sc., mech.eng.	fare il pieno di un serbatoio	fylde en kedel
mater.sc., mech.eng.	fare il pieno di un serbatoio	fylde en beholder op
transp.	fare il punto	regne bestik
health.	fare il ruttino	bøvse
fin.	fare incetta di un titolo in controtendenza	at købe når alle andre sælger
agric.	fare la criniera	plukke manen
law, lab.law.	fare la gavetta	oplæring på arbejdsstedet
fin.	fare la provvista	skaffe dækning
fin.	fare oggetto di un disimpegno	frigøres
econ.	fare oggetto di una circolazione ristretta	gøre til genstand i begrænset omfang
fin.	fare operazioni di bagarinaggio	spekulere i terminskontrakter
fin.	fare operazioni di bagarinaggio	spekulere i futures
fin.	fare operazioni di swap	at udveksle
fin.	fare operazioni di swap	at ombytte
law	fare opposizione alla sentenza	anfægte en dom
fish.farm.	fare presura	gå i et hold
fish.farm.	fare presura	få hold
law	fare propaganda capillare	drive husagitation
law	fare propaganda porta a porta	drive husagitation
comp., MS	fare retweet	retweete
comp., MS	fare riferimento	referere
transp.	fare rifornimento di acqua	give et lokomotiv vand
transp.	fare rifornimento di acqua	at tage vand
transp., chem.	fare rifornimento di carbone	påfylde kul på tenderen
IT, dat.proc.	fare rispettare le previsioni	holde på skinner
commun.	fare seguito	videresendelse
commun.	fare seguito	eftersendelse
transp., industr., construct.	fare tramacco	fortrim
law	fare ugualmente fede	have samme gyldighed
commun.	fare un numero di telefono	dreje et telefonnummer
IT	fare un riporto	menteoverføring
market., transp.	fare una esazione complementare	opkræve et ekstra beløb
social.sc.	fare una inchiesta	foretage et rundspørge
gen.	fare una offerta	afgive bud
comp., MS	fare una panoramica	panorere
IT, el.	fare una permutazione circolare	rotere
law, market.	fare una proposta di concordato	tilbyde en akkord
market., transp.	fare una riscossione complementare	opkræve et ekstra beløb
coal.	fare un'arricciatura o orlatura	klemme
gen.	fare valere cause legittime di astensione	gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende
law	fare valere la priorità di un deposito precedente	påberåbe sig prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning
el.	fari abbaglianti	langt lys
el.	fari abbaglianti	fjernlys
transp., avia.	fari di atterraggio	landingslys
gen.	fari per automobili	forlygter til automobiler
gen.	fari per veicoli	forlygter til befordringsmidler
gen.	farmaco per far vomitare	emetica
gen.	farmaco per far vomitare	brækmiddel
transp., el.	faro a fine pista	tærskellys
transp.	faro a gruppi diversi di razzi	sammensatte gruppeblinkfyr
el.	faro a luce diffusa	lysspredende kørelygte
commun., el.	faro a ondulazione	intensitetsmoduleret fyr
transp., el.	faro ad intermittenza sull'assa delle piste di atterraggio	centerlinielys
transp., el.	faro ai margini delle piste	rullebanekantbelysning
transp., el.	faro anteriore	forlygte
el.	faro antiabbaglianto	lygte med afblændingsanordning
el.	faro antinebbia	tågelygte
commun., transp.	faro ben visibile	klart fyr
nat.sc., transp.	faro catottrico	spejlfyr
commun., transp.	faro chiaro	klart fyr
commun., transp.	faro comune	almindeligt fyr
mater.sc.	faro da segnalazione	signallygte
commun., transp., avia.	faro d'aerodromo	lysfyr
commun., transp., avia.	faro d'aerodromo	flyvepladsfyr
commun., transp., avia.	faro d'aeroporto	lysfyr
commun., transp., avia.	faro d'aeroporto	flyvepladsfyr
commun., transp., avia.	faro de aerodromo	lysfyr
commun., transp., avia.	faro de aerodromo	flyvepladsfyr
commun., el.	faro di allineamento pista	banelys
transp., el.	faro di atterraggio	landingslys
transp., el.	faro di atterraggio	landingsprojektør
transp., el.	faro di delimitazione	tærskellys
gen.	faro di identificazione	identifikationsfyr
transp., avia.	faro di navigazione	fyr
transp., el.	faro di orizzontamento	horisontlys
commun., transp., avia.	faro di posizione di aerodromo	flyvepladsfyr
life.sc., tech.	faro di ricerca dell'altezza delle nubi	skyprojektør
mater.sc.	faro di segnalazione a mano	signalhåndlygte
commun., transp.	faro diottrico	linsefyr
commun., transp.	faro fanale	fyr
life.sc.	faro galleggiante	fyrskibsstation
el.	faro herziano	radiofyr
transp.	faro intermittente a gruppi di ecclissi	fyr med gruppeformørkelser
transp.	faro intermittente a gruppi diversi di ecclissi	sammensatte gruppeformørkelses-fyr
earth.sc., el.	faro luminoso onnidirezionale	rundstrålende lys
el.	faro mobile	søgelys
commun., transp.	faro ordinario	almindeligt fyr
transp.	faro per aeronavi	projektør til flyvemaskiner
transp.	faro per segni a caratteri morse	fyr med morseblinkkarakter
transp.	faro principale	hovedfyr
commun., transp.	faro radar	radartransponder
mater.sc.	faro rotativo per segnalazione	roterende blinklys
el.	faro sigillato	sealed beam-lampe
transp., el.	faro sottopavimento	forsænket lys
nucl.phys.	fornace FARO	FARO-ovn
commun., transp.	fuoco a faro	blinkfyr
commun., transp.	fuoco a faro	drejefyr
gen.	fuoco o faro o fa nale fisso	fast fyr
agric.	gomma per fare bolle	ballontyggegummi
transp., avia.	impianto fari anticollisione	antikollisionslyssystem
econ.	iniziativa faro	flagskibsinitiativ
health.	intenzione di far uso di droghe	planer om at bruge narkotika
law	la parte ha la facoltà di fare rimostranze orali	parten har ret til at fremsætte mundtlige indlæg
agric.	macchina per far berlingozzi	karamelmaskine
agric.	macchina per far pastiglie	tabletmaskine
commun.	macchina per fare i tops	maskine til limning og præsning af hæftede bogblokke i bogbind
mech.eng.	macchina per fare il ghiaccio	ismaskine
gen.	macchine per fare la cernita, per l'industria	sorteringsmaskiner til industriel brug
gen.	Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili	minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén
gen.	miscele contenenti grasso per fare tartine	fedtstofblandinger til smørrebrød
transp.	nave-faro	fyrskib
agric.	nave faro	fyrskib
environ., chem.	non far entrare questa sostanza nell'ambiente	lad ikke dette kemikalie slippe ud i miljøet
transp.	non far volare	at give startforbud
law	obbligazione di fare	pligt til at handle
insur.	obbligo per l'assicurato di fare quanto ragionevolmente possibile per evitare un danno	klausul for rimelige foranstaltninger
construct.	piano per fare la malta	plade til blanding af mørtel
law	possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo	mulighed for at gøre et direktiv gældende over for en borger
law	possibilità di far valere una direttiva nella controversia	anvendelighed i retssagen
patents.	preparati a base di erbe per fare bevande	urtepræparater til fremstilling af drikke
patents.	preparati a base di malto per fare bevande	maltbaserede præparater til fremstilling af drikke
patents.	preparati alcolici per fare bevande	alkoholholdige præparater til fremstilling af drikke
patents.	preparati istantanei per fare gelati	hurtigblandinger til iscreme
patents.	preparati per fare bevande	præparater til fremstilling af drikke
patents.	preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao	præparater til fremstilling af drikke på basis af chokolade eller kakao
patents.	preparati per fare bevande al malto	præparater til fremstilling af maltede drikke
patents.	preparati per fare bevande analcoliche	præparater til fremstilling af ikke-alkoholholdige drikke
patents.	preparati per fare bevande per uso medico	præparater til fremstilling af drikke til medicinsk brug
gen.	preparati per fare i brodi	præparater til fremstilling af bouillon
gen.	preparati per fare la minestra	præparater til fremstilling af suppe
gen.	preparazioni per fare bevande	præparater til fremstilling af drikke
gen.	preparazioni per fare liquori	præparater til fremstilling af likører
fin.	procedere o far procedere ad accendere o a liquidare le spese	indgå eller lade indgå forpligtelser eller afholde eller lade afholde udgifter
chem., met.	prodotti per far scomparire le macchie di colore-bronzing	middel til at fjerne farvepletter-bronzering
law	rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce	nægte at afgive forklaring,aflægge ed eller afgive den hertil svarende højtidelige erklæring
mech.eng.	rondella destinata a fare da molla	fjedrende underlagsskive
chem.	Sciacquare la pelle/fare una doccia.	Skyl/brus huden med vand.
gen.	servizi incaricati di far osservare le leggi	retshåndhævende myndigheder
environ.	si raccomanda fortemente di non far entrare questa sostanza nell'ambiente	det anbefales stærkt ikke at udlede det kemiske stof til omgivelserne
transp.	sovrastruttura di faro	opbygning til fyrtårne
gen.	strumenti per far ingoiare pillole agli animali	medicinskeer til heste og køer
fin.	sulla quale si potrebbe fare affidamento	varig og pålidelig indtægtskilde
fin.	tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine	ring trading
fin.	tecnica per far salire i prezzi dei contratti a termine	officiel handel
el.	Unità per far fronte ad un carico di picco	spidslastaggregat
industr., construct.	utensile per far ruotare i perni	fileværktøj
mech.eng.	vasca per fare il ghiaccio	isgeneratortank