| Italian | Danish |
| a mano a mano che si rendono esigibili i pagamenti | efterhånden som betalingerne forfalder |
| accisa sui prodotti a base di cioccolato e di zucchero | afgift af chokolade og sukkervarer |
| Accordo interno tra i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro del protocollo finanziario dell'accordo di partenariato tra gli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità Europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou Benin il 23 giugno 2000, ... | intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand i henhold til finansprotokollen til partnerskabsaftalen mellem staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet den 23. juni 2000 i Cotonou, Benin, samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse |
| Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| acquistare o alienare beni immobili e mobili | erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom |
| ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo | overskrifterne tjener alene til orientering |
| ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo | overskrifterne er kun vejledende |
| attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine | krav og forpligtelser, som hidrører fra den meget kortfristede finansieringsmekanisme og den kortfristede monetære støttemekanisme |
| banca a medio e lungo termine | korporativ bank |
| bilancio rettificativo e/o suppletivo | tillægs- og ændringsbudget |
| che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure | at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet |
| comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Udvalget for Det Fleårige Arbejdsprogram til Fordel for Andelsselskaber, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde i Fællesskabet |
| Comitato per l'assistenza finanziaria a favore di Israele e delle popolazioni palestinesi dei territori occupati | Udvalget for Finansiel Bistand til Israel og den Palæstinensiske Befolkning i de Besatte Områder |
| commissione consultiva per gli acquisti e i contratti comune a tutte le istituzioni | institutionernes fælles rådgivende udvalg for indkøb og aftaler |
| conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti | konference om bistand til de nye uafhængige stater |
| contante e conti bancari a vista | anfordringsindskud i banker og kassebeholdning |
| conti relativi a movimenti di denaro e di materiali | regnskaber over penge og materiale |
| conti relativi a movimenti di denaro e di materiali | kasse-og materielregnskaber |
| conto relativo a movimenti di denaro e di materiali | regnskab over penge og materiale |
| conto relativo a movimenti di denaro e di materiali | kasse- og lagerbeholdning |
| cooperazione a livello dell'industria e delle imprese | industri- og virksomhedssamarbejde |
| Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio | fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 |
| disposizioni legislative,regolamentari e amministrative o usi | ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner |
| dotazione o conferimento dello Stato | hensættelse eller indskud fra staten |
| essere sottoposto a controllo doganale | underkastes toldkontrol |
| finanziamento a favore della politica industriale e commerciale | industri-og handelspolitisk tilpasningslån |
| fixing A | fixing |
| fondo che investe in contratti standardizzati a termine e a premio | futures- og optionsfond |
| forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali | Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet |
| imposta sull'assicurazione responsabilità civile per veicoli a motore e simili | afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer mv |
| imposta sulle azioni e sulle obbligazioni distribuite ai dipendenti | afgift af medarbejderaktier og medarbejderobligationer |
| Iniziativa europea per lo sviluppo del microcredito a sostegno della crescita e dell'occupazione | europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen |
| intesi a ridurre i dazi doganali al disotto del livello generale | tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau |
| l'IME ha il diritto di detenere e gestire riserve in valuta come agente per le Banche centrali nazionali e a richiesta delle medesime | EMI kan besidde og forvalte valutareserver som agent for og efter anmodning fra nationale centralbanker |
| lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia | den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger |
| meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | betalingsbalancestøtte |
| meccanismo per la creazione di ecu a fronte di oro e dollari statunitensi | mekanisme for udstedelse af ecu mod deponering af guld og US dollars |
| meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri | enhedsmekanisme for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne |
| minusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso | kurstab på værdipapirer |
| natura o destinazione delle entrate e delle spese | art af eller formål med indtægter og udgifter |
| obbligazioni parallele e a catamarano | parallel-og katamaran-obligationer |
| oro finanziario e monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | finansielt guld |
| paese a basso e medio reddito | mellemindkomstland i den nederste halvdel |
| paese a basso e medio reddito | land i den lavere mellemindkomstklasse |
| paese a basso e medio reddito | lavere mellemindkomstland |
| perdita o deterioramento di fondi,valori e documenti | tab eller ødelæggelse af midler,værdier og dokumenter |
| plusvalenza su obbligazioni e altri titoli a reddito fisso | kursgevinst på værdipapirer |
| porto e assicurazione pagati fino a | fragt og forsikring betalt til |
| porto e assicurazione pagati fino a | fragtfrit inklusive forsikning |
| porto pagato fino a | fragtfrit |
| procedure di sindacato e delle aste | syndikerings-og udbudsprocedurer |
| progetto preliminare di bilancio rettificativo e/o suppletivo | foreløbigt forslag til tillægs- og/eller ændringsbudget |
| programma d'azione a favore delle piccole e medie imprese | arbejdsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle piccole e medie imprese innovatrici e creatrici di posti di lavoro | program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | program for finansiel støtte til innovative og jobskabende SMV |
| programma di assistenza finanziaria a favore delle PMI innovatrici e creatrici di posti di lavoro | program for finansiel bistand til innovative og jobskabende SMV |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet |
| Programmi operativi a favore di investimenti intesi a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e della silvicoltura | Operationelle programmer for investeringer til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-og skovbrugsprodukter |
| promozione della partecipazione dei dipendenti ai profitti e ai risultati dell'impresa | fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater |
| questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo | disse bevillinger kan overføres, men kun til det følgende regnskabsår |
| questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che... | dette lån kan kun emitteres, såfremt... |
| regime fiscale a cui sono assoggettate le succursali | regel for filial/datterselskab |
| rendimenti delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi correnti | effektiv rente af langfristede statsobligationer,i løbende priser |
| rendimento delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi costanti | effektiv rente af langfristede statsobligationer,i faste priser |
| rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza | aktuarisk beregnet rentegennemsnit |
| rimborsi effettuati sui mutui contratti e gli oneri a questi relativi | renter og afdrag samt øvrige omkostninger i forbindelse med de optagne lån |
| riserva a garanzia dei prestiti a favore e nei paesi terzi | formålsbestemt bevilling til dækning af långivningsgaranti vedrørende tredjelande |
| spedizioni d'oro finanziario e di monete metalliche in circolazione a titolo di moneta fiduciaria | forsendelser af finansielt guld og mønter i omløb med status som gyldigt betalingsmiddel |
| Stato membro esportatore a moneta apprezzata | eksporterende medlemsstat med opskrevet valuta |
| Stato membro esportatore a moneta deprezzata | eksporterende medlemsstat med nedskrevet valuta |
| Stato membro importatore a moneta apprezzata | importerende medlemsstat med opskrevet valuta |
| Stato membro importatore a moneta deprezzata | importerende medlemsstat med nedskrevet valuta |
| storno da capitolo a capitolo e da articolo a articolo | overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden |
| strumenti finanziari a termine e opzioni | futures og optioner |
| tecniche di cambio anormali quali i tassi fluttuanti o i tassi di cambio multipli | unormal vekselteknik unormale kursforhold-BTB såsom svingende kurser eller flere vekselkurser |
| titoli e fondi depositati o in cassa | værdipapirer og midler,der er givet i forvaltning eller findes som kassebeholdning |
| titoli e fondi depositati o in cassa | værdipapirer og midler, der er deponeret eller findes i kassen |
| titoli e fondi depositati o in cassa | værdipapirer og midler,der er deponeret eller findes i kassen |
| titolo di stato a breve termine | kortfristet statsobligation |
| titolo di stato americano a breve termine | kortfristet amerikansk skatkammerbevis |
| titolo di stato americano a lunga scadenza | langfristet amerikansk statsobligation |
| ufficio doganale aperto a tutti i regimi | fiduciary |
| uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi | en Medlemsstat, hvor særlige valutabestemmelser er gældende |
