| Italian | Danish |
| accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa | aftale mellem arbejdsgivere og lønmodtagere på virksomhedsniveau |
| aiuto a progetti e programmi | bistand til projekter og programmer |
| aiuto ai profughi e ai rimpatriati | bistand til flygtninge og repatrierede |
| altre attività a vista e a breve termine | andre sigtfordringer samt kortfristede fordringer |
| altri crediti a medio e lungo termine | andre mellem-og langfristede lån |
| attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo | mellem- og langfristede fordringer over for den øvrige verden |
| attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo | sigtfordringer samt kortfristede fordringer over for den øvrige verden |
| Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia | Fællesskabernes bistands-og samarbejdsaktioner til fordel for lande i Asien |
| beni passati a scorta presso i produttori | lagertilgang hos producenten |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in divisa straniera | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i fremmed valuta |
| biglietti,monete e depositi a vista trasferibili in moneta nazionale | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring i national valuta |
| buoni del tesoro degli Stati Uniti a scadenza quinquennale | amerikanske skatkammerbeviser med en løbetid på fem år |
| commissioni,mance,gettoni di presenza,percentuali e compensi versati ai dipendenti | provision,drikkepenge,mødehonorarer og tantiemer udbetalt til de ansatte |
| conti e tavole a prezzi correnti | konti og tabeller i løbende priser |
| conti e tavole a prezzi costanti | konti og tabeller i faste priser |
| Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato | europæisk konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester |
| crediti a breve termine fra residenti e non-residenti | kortfristede kreditter mellem hjemmehørende og ikke-hjemmehørende |
| crediti a medio e lungo termine | mellem-og langfristede lån og kreditter |
| crediti commerciali a medio e lungo termine | mellem-og langfristede handelskreditter |
| crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione | aktiver og passiver på konsoliderede clearingssaldi |
| fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | så længe den i stk. I nævnte tilpasning ikke har fundet sted |
| fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione | fastsætte købs- eller salgspriser eller andre forretningsbetingelser |
| frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori | andel af den udgående moms,som ikke skal betales af brugerne |
| funzionari e personale tecnico messi a disposizione dei paesi in via di sviluppo | de funktionærer og det tekniske personale,der stilles til rådighed for udviklingslande |
| i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | de almindelige støttesystemer med regional målsætning |
| i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati | resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter |
| i superi intervenuti sono a carico | eventuelle bevillingsoverskridelser afholdes af |
| imposte a carico del venditore e/o dell'acquirente | afgifter,der betales af sælger og/eller køber |
| Iniziativa per incoraggiare partnership fra industrie e/o servizi in Europa | Initiativ til fremme af partnerskaber mellem virksomheder inden for industrien og servicefagene i Europa |
| la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione | Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat |
| le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti | pris-eller leveringsbetingelser og transporttariffer |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | Medaprogram |
| misure d'accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo | ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet |
| movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine | langtidsbevægelser i priser og mængder |
| nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni | ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres |
| operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine | i form af kortvarige eller langvarige støtteaktioner |
| paese il cui sviluppo economico è ai primi stadi | land på et lavt økonomisk udviklingsniveau |
| paesi dell'Europa orientale a commercio di Stato | oesteuropaeiske statshandelslande |
| passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale | sigtfordringer og kortfristede fordringer i udenlandsk og national valuta |
| piccole e medie imprese di alta tecnologia e a forte crescita | højteknologiske små og mellemstore virksomheder i hurtig vækst |
| prezzi ai quali i flussi sono valutati | priser,som anvendes til at værdiansætte strømmene |
| Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione | Pilotprojekter med henblik på at fremme forbindelserne mellem små og mellemstore virksomheder SMV via indførelse af moderne managementmetoder og nye teknologier inden for handel og distribution |
| Progetti pilota innovativi e/o esemplari in materia di assetto del territorio in zone specifiche | Pilotprojekter af nyskabende karakter og/eller med eksempelværdi vedrørende fysisk planlægning i specifikke områder |
| Programma comunitario a favore della riconversione dell'industria degli armamenti e delle basi militari | Program til omstilling af den europæiske våbenindustri og militærbaser |
| Programma di aiuti a favore dello sviluppo di capacità autonome di ricerca scientifica e tecnica nei paesi in via di sviluppo1984-1987 | Program for bistand til udvikling af egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område i udviklingslandene1984 til 1987 |
| programma di assistenza tecnica ai piccoli Stati insulari in via di sviluppo | fagligt bistandsprogram for små østater under udvikliing |
| Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Initiativprogram til fremme af produktiviteten i de nye uafhængige stater og Mongoliet |
| Programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | Integreret program til fordel for SMV og håndværksfagene |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | flerårigt program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder SMV, 2001-2005 |
| programma pluriennale a favore dell'impresa e dell'imprenditorialità, in particolare per le piccole e medie imprese PMI, 2001-2005 | flerårigt program for initiativ og iværksætterånd |
| Programma speciale a favore dei dirigenti delle piccole e medie imprese e dei fondatori di imprese nei cinque nuovi Länder tedeschi | Særprogram til støtte for ledere af små og mellemstore virksomheder og iværksættere i de fem nye tyske delstater |
| proprietario e/o imprenditore residenti | ejer og/eller bruger er hjemmehørende |
| Quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nei cinque nuovi Länder e a Berlino Est,nella Repubblica federale di Germania | Fællesskabsstøtteramme for EF's strukturinterventioner i de fem nye delstater og Østberlin i Forbundsrepublikken Tyskland |
| quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità | disse institutioner påser, at stabiliteten ikke bringes i fare |
| rapporto tra il disavanzo pubblico, previsto o effettivo, e il prodotto interno lordo | procentdel, som det forventede eller faktiske offentlige underskud udgør af bruttonationalproduktet |
| relazioni cicliche e a lungo termine | langsigtet og konjunkturmæssig sammenhæng |
| risparmio dei settori ai quali appartengono i datori di lavoro | opsparing for de sektorer,som arbejdsgiverne tilhører |
| strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a. | tekniske og videnskabelige instrumenter i.a.n. |
| usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine | normale betingelser for mellem-og langfristede lån og kreditter |
| vestiario e vitto forniti dalle amministrazioni pubbliche ai militari | det offentliges køb af varer til forplejning og beklædning af de væbnede styrker |
