| Italian | Danish |
| categoria A : funzioni di direzione, e di studio, che richiedono cognizioni di livello universitario | kategori A: styrings- eller rådgivende funktioner, der kræver universitetsuddannelse |
| corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla Commissione | teoretiske eller praktiske omstillings- eller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen |
| essere competente a dirimere ogni controversia | have kompetence til at afgøre enhver tvist |
| essere coperto a titolo primario | have sygeforsikringsordningen som primærordning |
| essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia | være omfattet af en offentlig sygesikringsordning |
| essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia | være dækket af en offentlig sygeforsikringsordning |
| frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution |
| frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale | regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en anerkendt uddannelsesinstitution |
| la cessazione definitiva dal servizio è determinata : a) dalle dimissioni, b) dalle dimissioni d'ufficio, c) dalla dispensa dall'impiego nell'interesse del servizio, d) dal licenziamento per insufficienza professionale, e) dalla destituzione | tjenestemanden udtræder af tjenesten ved : afskedigelse efter ansøgning, afskedigelse uden ansøgning, fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde, d) afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats, e) fjernelse fra tjenesten, f) pensionering, g) død |
