| Italian | Danish |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | reagerer med vand under dannelse af giftige od yderst brandfarlige gasser |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | reagerer med vand under dannelse af giftige og yderst brandfarlige gasser |
| a livelli governativi e non governati | på det statslige og ikke-statslige plan |
| a ricHiesta di uno Stato membro | på begæring af en Medlemsstat |
| accesso selettivo e quasi instantaneo ai testi legislativi | selektiv og næsten øjeblikkelig adgang til de retsakter |
| accessori di regolazione e di sicurezza per apparecchi a gas | regulatorer og sikkerhedstilbehør til gasapparater |
| accessori di regolazione per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas | reguleringstilbehør til vand og gasinstallationer og -ledninger |
| accessori di sicurezza per apparecchi dell'acqua o del gas e per condotte dell'acqua o del gas | sikkerhedstilbehør til vand og gasinstallationer og -rør |
| accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | aftaler, der på grundlag af gensidighed og til fælles fordel tager sigte på... |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftale om handel og samarbejde |
| Accordo sugli abbonamenti a giornali e periodici | overenskomsten angående abonnement på aviser og tidsskrifter |
| Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende status for militært og civilt personel, der udstationeres ved Den Europæiske Unions institutioner, for hovedkvartererne samt de styrker, der vil kunne stilles til rådighed for Den Europæiske Union som led i forberedelsen og gennemførelsen af de operationer, der er omhandlet i artikel 17, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, herunder i forbindelse med øvelser, samt for militært og civilt personel fra medlemsstaterne, der stilles til rådighed for Den Europæiske Union med henblik på at forrette tjeneste i denne forbindelse |
| adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali | arbejdstagernes tilpasning til den industrielle udvikling |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R27/28 |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri | andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne |
| approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara | godkende udbudsbetingelserne |
| arma a tiro rapido e continuo | automatisk skydevåben |
| arma da punta e/o da taglio | hugvåben |
| automazione dei cantieri a monte e a valle delle fronti di taglio | automatisering af fremadrettet- og bagudrettet brydning i brydningsrummene |
| automezzo per il soccorso agli asfissiati e ai feriti | udrykningskørtøj til røgforgiftede |
| azione a favore della pace e del disarmo | foranstaltning til fordel for fred og nedrustning |
| Azione di sviluppo e di dimostrazione comunitaria nel campo dell'insegnamento aperto e a distanza | EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning |
| classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | klassifikation af nye budgetposter eller af eksisterende poster,hvis retsgrundlag er blevet ændret |
| colloqui a sei | sekspartsforhandlinger |
| colloqui a sei | sekspartsdrøftelser |
| Comitato del F.E.A.O.G | EUGFL-komiteen |
| Comitato di assistenza ai nuovi Stati indipendenti e alla Mongolia | Udvalget for Bistand til de Nye Uafhængige Stater og Mongoliet |
| Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro | Styrelsesudvalget af Rådgivende Karakter vedrørende Handlingsprogrammet for Det Europæiske Arbejdsmiljøår |
| Comitato europeo dei costruttori di macchinario per lavanderia e lavaggio a secco | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Maskiner til Vaskerier og Renserier |
| Comitato europeo per la prevenzione della tortura e delle pene o trattamenti inumani o degradanti | Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur |
| Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe |
| Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Affald |
| Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil |
| Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Udvalget for den Tekniske Tilpasning af Direktiverne vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet |
| Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | Udvalget for Bistand til Udviklingslande i Asien og Latinamerika |
| Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo dell'America latina e dell'Asia | ALA-Udvalget |
| comitato per l'aiuto economico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orientale | Udvalget vedrørende Økonomisk Bistand til Landene i Øst- og Central- europa |
| Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze | Østersørådets kommissær for demokratiske institutioner og menneskerettigheder, herunder rettigheder for personer tilhørende mindretal |
| Comprendono la moneta fiduciaria nazionale,la moneta fiduciaria estera ed i depositi a vista trasferibili. | sedler og mønt samt transferable indlån på anfordring |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | konferencen om nedrustning i Europa |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | konferencen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger og nedrustning i Europa |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | Stockholmkonferencen |
| Conferenza sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza e sul disarmo in Europa | "CDE-konferencen" |
| conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande | S13 |
| conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande | må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer |
| controllo finanziario attinente a frodi e irregolarità | finansiel opfølgning af svig og uregelmæssigheder |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | konvention angående hyre, arbejdstid om bord og skibes bemanding |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi | konvention om løn, arbejdstid om bord og skibes bemanding |
| Convenzione concernente i salari, la durata del lavoro a bordo e gli effettivi dell'equipaggio | konvention angående hyre, arbejdstid om bord og skibes bemanding revideret |
| Convenzione concernente la durata di lavoro a bordo e gli effettivi | konvention angående arbejdstid om bord og skibes bemanding |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici | konvention angående tvungen invalideforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici | konvention angående tvungen efterladteforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi | konvention angående tvungen lægeundersøgelse af børn og unge mennesker, der arbejder om bord på skibe |
| convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione | B-våbenkonventionen |
| dati relativi agli effettivi presenti e ai mezzi disponibili | information om det faste vagtskema og mulighederne for indkaldelse af ekstra mandskab |
| dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri | globalkontingenter, som vil kunne udnyttes af samtlige øvrige Medlemsstater |
| di cui a | efter |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiendokumentet om sikkerheds- og tillidsskabende foranstaltninger |
| Documento di Vienna dei negoziati sulle misure miranti a rafforzare la fiducia e la sicurezza | Wiendokumentet |
| essere candidato a funzioni pubbliche elettive | være kandidat til et offentligt hverv, hvortil valg finder sted |
| essere chiamato a votare per ultimo | kaldes sidst til afstemning |
| essere competente a dirimere ogni controversia | kunne afgøre enhver tvist |
| essere competente a dirimere ogni controversia | kunne afgøre enhver tvist, have kompetence til at afgøre enhver tvist |
| essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione | frakendes retten til pension |
| essere indissolubilmente connesso a | uløseligt hænge sammen med |
| essere retribuito a giornata o a mese | oppebære dagløn eller månedsløn |
| essere tenuto per legge a prestare gli alimenti | efter lovgivningen have forsørgerpligt |
| frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento | regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution |
| giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater |
| giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi | spilleapparater, andre end med møntindkast og sådanne til brug med fjernsynsapparater |
| Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso | Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse |
| Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. " | Ekspertgruppe vedrørende EUGFL |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi | Panelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder |
| gruppo di esperti scientifici sugli additivi e le sostanze o i prodotti usati nei mangimi | Ekspertpanelet for Tilsætningsstoffer og Produkter eller Stoffer, der Anvendes i Foder |
| Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale " | Arbejdsgruppe vedrørende økonomiske aggregater og statistiske indikatorer på regionalt Plan |
| Gruppo "Futuro immobile destinato al Consiglio e ai suoi servizi" | gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene |
| Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo | Pligter for tjenestemænd og øvrige ansatte i Europa-Parlamentet |
| Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo | Kodeks for god adfærd |
| i giudici procedono a determinati provvedimenti di istruttoria | dommerne forestår visse undersøgelser |
| i membri del personale chiamati a prestarvi servizio | det tjenestgørende personale |
| i membri possono assistere a tutte le sedute | medlemmerne har adgang til alle møder |
| i membri sono designati a titolo personale | medlemmerne har et personligt mandat |
| i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål |
| i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | resultaterne kan videregives i dokumentationsøjemed |
| il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni | Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd |
| il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato | der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid |
| il funzionario è sottoposto a procedimento penale | der er rejst straffesag mod tjenestemanden |
| il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo | hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore |
| il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso | Parlamentet,som er rettet mod en retsakt |
| Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse. |
| Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: |
| in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | S46 |
| in caso d'ingestione consultare immediatamente il medico e mostrargli il contenitore o l'etichetta | ved indtagelse,kontakt omgående læge og vis denne beholder eller etiket |
| indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio | godtgørelse for beredskab på arbejdspladsen og i hjemmet |
| la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia | Domstolen har kompetence til at afgøre enhver tvistighed |
| la partecipazione alle forniture è aperta a... | deltagelse i leverancer er åben for... |
| la presidenza è esercitata a turno da... | formandshvervet udøves på skift af... |
| la produzione o il commercio di armi,munizioni e materiale bellico | fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel |
| la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | stoffet nedbrydes ved kontakt med...,og som forårsager brand og eksplosionsfare |
| le candidature debbono essere presentate a... | kandidaturerne skal forelægges for... |
| le candidature sono indirizzate a... | kandidaturene indsendes til... |
| le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono | Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer |
| le ruote a raggi sono a cerchioni metallici o gommate | egerhjul har stål- eller gummiringe |
| le tasse o canoni che sono percepiti da un vettore | afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver |
| leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero | love og forskrifter, herunder dem der vedrører udenlandsk valuta |
| Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione | grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikodækning for statsobligationer |
| linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikobeskyttelse |
| l'ulteriore espansione del turismo giovanile e la concessione di mezzi adeguati a tale scopo | videreudvikling af ungdomsturisme og tilvejebringelse af egnede faciliteter |
| manutenzione e ricupero a distanza | fjernvedligeholdelse og-bjergning |
| messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO | afgivelse af NATO-aktiver og -kapaciteter |
| Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén |
| misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza | tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltning |
| nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima | ingen sådan okkupation eller tilegnelse vil blive anerkendt som lovlig |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R21/22 |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | farlig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | farlig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| nota punto "I/A" | I/A-punkts-note |
| obbligo incombente a uno Stato membro | medlemsstatens forpligtelse |
| Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | retningslinjer for anvendelsen af militær- og civilforsvarsaktiver til støtte for FN's humanitære aktiviteter i komplekse nødsituationer |
| Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse | MCDA-retningslinjerne |
| partenza e presa a carico | fratrædelse og overflytning |
| per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a... | for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for... |
| possibilità di affezioni polmonari a seguito di esposizioni ripetute e prolungate | risiko for skadelige virkninger på lungerne ved gentagen eller langvarig eksponering |
| presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo | der oprettes et rådgivende udvalg for Kommissionen |
| principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili | principper for godt internationalt engagement i skrøbelige stater og situationer |
| procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" | beregning af vederlag til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte |
| prodotti che servono a ricoprire i pavimenti | gulvbeklædning |
| Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile" | program for EF's politik og virke inden for miljøet og bæredygtig udvikling |
| programma Euromed per la prevenzione, la preparazione e la risposta ai disastri naturali e provocati dall'uomo | Euromedprogrammet for katastrofeforebyggelse, -beredskab og -indsats |
| programma integrato a favore delle PMI e dell'artigianato | integreret program til fordel for SMV og håndværksvirksomheder |
| Programma quadro di cooperazione industriale e promozione degli investimenti a favore dei paesi dell'America Latina | Rammeprogram for industrisamarbejde og investeringsfremme til fordel for de latinamerikanske lande |
| Programma speciale a favore di taluni paesi poveri e fortemente indebitati dell'Africa subsahariana | særprogram til fordel for visse fattige og stærkt gældstyngede lande i Afrika syd for Sahara |
| Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo | EF-forsøgsordning med henblik på at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse |
| Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål |
| Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol |
| Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono | protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer |
| Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 |
| Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996 | protokol II som ændret den 3. maj 1996 |
| Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio | protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium |
| quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC | fjerde konference til gennemgang af konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse |
| questi prodotti sono aggiunti all'elenco A | disse varer skal optages på liste A |
| questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | S60 |
| questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi | dette materiale og/eller dets beholder skal bortskaffes som farligt affald |
| reattore a zona fertile e mantello | reaktor med formeringsreflektor |
| reattore ad acqua bollente a circolazione forzata e ciclo duale | kogendevandsreaktor med dobbelt og tvungen cirkulation |
| registrazione relativa agli inventari fisici e ai bilanci materie | registrering vedrørende de faktiske beholdninger og materialebalancen |
| relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | stødvis |
| relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari | klonisk |
| respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive | A/P2 filtrerende åndedrætsværn mod organiske dampe og sundhedsskadeligt støv |
| retine o reticelle per i capelli | hårnet |
| ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO | anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet |
| ricorso ai mezzi e alle capacità della NATO | anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet |
| risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... | beslutninger, afgørelser og udtalelser vedtaget af Europa-Parlamentet under mødeperioden i ... |
| rispondere alle necessità del loro sviluppo e ai bisogni della loro industrializzazione | være nødvendig for deres udvikling og industrialisering |
| rivelatore ottico a stato solido | optisk halvlederdetektor |
| servizio di arricchimento a breve e medio termine | berigningstjeneste på kort og mellemlang sigt |
| Servizio di traduzione a medio e lungo termine | Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt |
| sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo | bestræbelser med henblik på at mindske spænding og fremme nedrustning |
| sistema a raggi gamma neutronici automatico e telecomandato | automatiseret,fjernstyret neutrongammasystem |
| sistema di guida ottico e a raggi infrarossi | optisk målsøgningsapparatur |
| sistema di guida ottico e a raggi infrarossi | infrarødt målsøgningsapparatur |
| Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti " | Undergruppe vedrørende materialer i berøring med Levnedsmidler |
| Sottogruppo " Uova e prodotti a base di uova " | Undergruppe vedrørende Æg og Ægprodukter |
| Sottosegretario di Stato ai beni culturali e ambientali | statssekretær for kultur- og miljøværdier |
| Sottosegretario di Stato ai lavori pubblici | statssekretær for offentlige arbejder |
| Sottosegretario di Stato ai trasporti Trasporti pubblici londinesi, trasporti stradali e sicurezza stradale | statssekretær, Trafikministeriet transport i London, lokal transport og trafiksikkerhed |
| Sottosegretario di Stato ai trasporti | statssekretær for transport |
| Sottosegretario di Stato ai trasporti e alle comunicazioni | statssekretær for transport og kommunikation |
| Sottosegretario di Stato alla pubblica instruzione e ai culti | statssekretær for undervisning og kirkelige anliggender |
| Sottosegretario di Stato alla stampa e ai mezzi di comunicazione di massa | statssekretær for presse og massemedier |
| Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici | statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| stato di pronto a terra | beredskab |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil |
| Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU's SALW-strategi |
| tavolo disposto a E | E-opstilling |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R24/25 |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| ufficiale di un altro Stato presente a bordo | skibsledsager |
| ufficiale di un altro Stato presente a bordo | "shiprider" |
| un Comitato economico e sociale a carattere consultivo | et økonomisk og socialt Udvalg med rådgivende funktioner |
| un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata | en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes |
| un'azione progressiva, coerente e a lungo termine | gradvise, sammenhængende og langsigtede forholdsregler |
| vaglio e classificatore a rastrelli | rivesorteremaskine |
