| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a costo della vita | ценою жизни |
| gen. | a pena di vita | под страхом смерти |
| gen. | a repentaglio della propria vita | с риском для жизни (vpp) |
| gen. | a vita | пожизненно |
| tech. | a vita | на весь срок службы (напр. смазка подшипника gorbulenko) |
| gen. | a vita | пожизненный |
| rel., christ. | Accademia Pontificia pro Vita | Папская академия жизни (1994 MichaelBurov) |
| humor. | acqua di vita | крепкий спиртной напиток (gorbulenko) |
| econ. | adeguamento al costo della vita | поправка к заработной плате на рост прожиточного минимума |
| gen. | al tramonto della vita | на склоне дней |
| gen. | all'aurora della vita | на заре жизни |
| gen. | allungare la vita | продлить жизнь |
| gen. | alto tenore di vita | высокий уровень жизни |
| gen. | amareggiare la vita | отравлять жизнь |
| environ. | ambiente di vita | жизненная среда (Внешние условия или окружающая среда, в которой люди живут либо работают) |
| gen. | arco di vita | период жизни (nel loro breve arco di vita vpp) |
| stat. | aspettativa di vita | продолжительность жизни (alesssio) |
| biol. | aspettativa di vita | средняя вероятная продолжительность жизни (I. Havkin) |
| tech. | aspettativa di vita | ожидаемый срок службы (Rossinka) |
| biol. | aspettativa di vita | предположительная продолжительность жизни (I. Havkin) |
| biol. | aspettativa di vita | ожидаемая продолжительность жизни (I. Havkin) |
| gen. | assicurare la vita | застраховать жизнь |
| fin. | assicurazione a vita | пожизненное страхование |
| law | assicurazione a vita intera | пожизненное страхование |
| fin. | assicurazione collettiva sulla vita | групповое страхование жизни |
| fin. | assicurazione congiunta sulla vita | страхование жизни двух или более лиц |
| econ. | assicurazione in caso di vita | страхование на дожитие |
| fin. | assicurazione ordinaria sulla vita | страхование на случай смерти с пожизненной уплатой взносов |
| law | assicurazione per il caso di vita | страхование на дожитие |
| fin. | assicurazione permanente sulla vita | пожизненное страхование с пожизненной уплатой взносов |
| gen. | assicurazione sulla vita | страхование жизни |
| fin. | assicurazione sulla vita a premio unico | страхование жизни с разовой уплатой премии |
| fin. | assicurazione sulla vita rinnovabile | возобновляемое страхование жизни на определённый срок |
| fin. | assicurazione universale sulla vita | универсальное страхование жизни |
| fin. | assicurazione universale variabile sulla vita | универсальное страхование жизни с переменной страховой суммой |
| fin. | assicurazione variabile sulla vita | страхование жизни с переменной страховой суммой |
| law | assicuzazione per la vita | страхование жизни |
| gen. | attentare alla propria vita | пытаться покончить с собой |
| gen. | attentare alla vita | покушаться на жизнь (Nuto4ka) |
| law | attentare alla vita di qd. | посягать на жизнь (кого-л.) |
| law | attentato alla vita | посягательство на жизнь |
| law | attentato alla vita del Presidente della Repubblica | посягательство на жизнь Президента республики (главы государства и т.д.) |
| econ. | attivita a vita limitata | имущество с ограниченным сроком службы |
| account. | Attivita immateriali a vita non definita | нематериальные активы с определённым сроком полезного использования (massimo67) |
| law | aumento del costo della vita | рост стоимости жизни |
| econ. | aumento della vita media | увеличение средней продолжительности жизни |
| gen. | autore della vita | отец |
| gen. | autunno della vita | зрелый возраст |
| gen. | aver pratica degli uomini e della vita | знать людей и жизнь |
| gen. | aver salva la vita | спастись |
| gen. | aver salva la vita | остаться живым |
| gen. | avvelenare la vita | отравлять жизнь |
| gen. | avvelenare la vita | портить жизнь |
| gen. | bell'incavo di vita | красивая линия талии |
| gen. | bisogni della vita quotidiana | бытовые нужды |
| gen. | bruttura e della vita | уродливые стороны жизни |
| gen. | cambiare vita | исправиться |
| gen. | cambiare vita | переменить образ жизни |
| gen. | carcerazione a vita | пожизненное заключение |
| gen. | CAV Centro di Aiuto alla Vita | движение в защиту человеческой жизни (CAV (Centro di Aiuto alla Vita) г un'associazione di volontariato volta al sostegno della maternità massimo67) |
| econ. | certificato d'esistenza in vita | справка о том, что застрахованный жив |
| comp., MS | ciclo di vita | жизненный цикл |
| gen. | ciclo di vita completo dei prodotti | полный жизненный цикл выпускаемой продукции (massimo67) |
| environ. | ciclo di vita dei materiali | жизненный цикл материала (Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
| fin. | ciclo di vita del prodotto | жизненный цикл продукта |
| comp., MS | ciclo di vita del progetto | жизненный цикл проекта |
| econ. | ciclo di vita della famiglia | цикл жизни семьи |
| comp., MS | ciclo di vita dell'identità | жизненный цикл удостоверений |
| comp., MS | ciclo di vita dello sviluppo del database | жизненный цикл разработки базы данных |
| environ. | ciclo di vita di un prodotto | цикл жизни продукта (Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация) |
| gen. | circonferenza della vita | талия (размер) |
| gen. | circonferenza vita | обхват талии (massimo67) |
| gen. | cogliere i fiori della vita | срывать цветы удовольствия |
| econ. | commissione per l'indice del costo delle vita | комиссия по индексации стоимости жизни |
| gen. | compagna di vita | подруга жизни |
| insur. | compagnia d'assicurazione sulla vita | компания по страхованию жизни |
| gen. | compagno di vita | спутник жизни (annabree77) |
| law | comunanza di vita | совместная жизнь (супругов) |
| gen. | concezione della vita | Жизнепонимание |
| busin. | conciliazione tra vita familiare e lavoro | баланс между семейной жизнью и работой (Rossinka) |
| law | condizioni di vita | материально-бытовые условия жизни семьи (massimo67) |
| environ. | condizioni di vita | условия жизни (Элемент или характеристика среды обитания, рассматриваемая в свете ее способности поддерживать и способствовать здоровью и общему благополучию ее обитателей) |
| gen. | condizioni di vita | условия жизни |
| gen. | condizioni di vita materiale | материальные условия |
| gen. | condurre uno stile di vita sano, immorale | вести здоровый, аморальный образ жизни (spanishru) |
| gen. | condurre vita pacifica | вести спокойную жизнь |
| gen. | condurre vita pacifica | жить спокойно |
| gen. | condurre vita sregolata | вести беспорядочную жизнь (gorbulenko) |
| gen. | consumare la vita | прожигать жизнь |
| gen. | consumare la vita nell'arte | посвятить жизнь искусству |
| gen. | consumare tutta la vita nell'arte | посвятить всю свою жизнь искусству |
| inf. | cosa fai nella vita? | Чем ты занимаешься в жизни? (olya_pulya) |
| gen. | costare la vita | стоить жизни (spanishru) |
| fin. | costo della vita | прожиточный минимум |
| gen. | costo della vita | стоимость жизни |
| fin. | curva del tenore di vita | кривая зависимости потребления от дохода |
| law | danno alla vita e ai beni | вред, причинённый жизни и имуществу |
| gen. | dar la vita per la patria | отдать жизнь за родину |
| gen. | dar vita a q.c. | вдохнуть жизнь (во что-л.) |
| gen. | dar vita a un personaggio del dramma | создать драматический образ |
| gen. | dare alla vita | родить |
| gen. | dare alla vita | произвести на свет |
| gen. | dare vita a | создавать (Taras) |
| gen. | dare vita a | учреждать (Taras) |
| gen. | dare vita a | основывать (Taras) |
| gen. | dare vita a | начинать (Taras) |
| gen. | dare vita a | положить начало (тж. см. dare inizio Taras) |
| gen. | dare vita a | начать (Taras) |
| gen. | dedicare la propria vita al bene della patria | отдать всю свою жизнь на благо родины |
| insur. | deduzione per assicurazione sulla vita | сумма, выплачиваемая в счёт страхования жизни (вычитается из доходов и отражается в декларации о доходах) |
| law | delitti contro la vita e l'incolumità individuale | преступления против жизни и здоровья |
| gen. | devo la vita | я обязан вам жизнью |
| gen. | donna di mala vita | женщина лёгкого поведения |
| gen. | donna di mala vita | распутная женщина |
| gen. | dovere la vita al medico | быть обязанным жизнью врачу |
| tech. | durata di vita | срок службы (gorbulenko) |
| account. | durata di vita utile | срок полезного использования (maqig) |
| fin. | durata presunta della vita | средняя продолжительность жизни (напр. оборудования) |
| gen. | edificalitori di una vita nuova | строители новой жизни |
| gen. | educare alla vita pubblica | готовить к общественной деятельности |
| gen. | elevamento del livello di vita | повышение жизненного уровня |
| gen. | elevamento del tenore di vita | повышение жизненного уровня |
| gen. | elevare il livello di vita | повышать жизненный уровень |
| myth. | elisir di lunga vita | эликсир молодости (Andrey Truhachev) |
| myth. | elisir di lunga vita | эликсир бессмертия (Andrey Truhachev) |
| gen. | enigmatico segreto della vita | неразгаданный секрет жизни (vpp) |
| gen. | entrante nella vita | появиться на свет |
| gen. | entrante nella vita | родиться |
| gen. | esaltante la vita | жизнеутверждающий |
| gen. | esilio a vita | пожизненная ссылка |
| gen. | esistenza in vita di pensionati | наличие в живых пенсионеров (armoise) |
| gen. | esporre la vita | рисковать жизнью |
| gen. | essere in fin di vita | быть при смерти |
| gen. | essere in ritardo sulla vita | отставать от жизни |
| gen. | essere in vita | жить |
| gen. | evadere dalla vita | отгородиться от жизни |
| gen. | far gran vita | жить на широкую ногу |
| gen. | far la vita del beato porco | наслаждаться полнейшим бездельем |
| inf. | far la vita di Michelaccio mangiare | жить припеваючи |
| inf. | far la vita di Michelaccio mangiare | лодырничать |
| gen. | far tornare alla vita | вернуть к жизни (тж. перен.) |
| gen. | far tornare in vita | вернуть к жизни (тж. перен.) |
| gen. | far vita da zingaro | бродяжничать |
| gen. | far vita da zingaro | вести бродячую жизнь |
| gen. | far vita dissoluta | вести распутную жизнь |
| gen. | far vita ritirata | чуждаться общества |
| gen. | far vita ritirata | жить отшельником |
| gen. | far vita ritirata | быть домоседом |
| gen. | far vita scelta | жить в своё удовольствие |
| gen. | fare la vita poltronesca | вести праздную жизнь |
| gen. | fare una vita di lavoro | вести трудовою жизнь |
| gen. | fare una vita riposata | вести спокойный образ жизни |
| gen. | fare una vita sobria | вести скромную жизнь |
| econ. | fase del ciclo di vita del prodotto | фаза цикла жизни продукта |
| gen. | fin la vita | умереть |
| gen. | finita la dolce vita | не всё коту масленица (мне пришла в голову фраза на итальянском, а перевод на русский предложила моя коллега А.В.Киреева Stas-Soleil) |
| gen. | fugacita della vita | быстротечность жизни |
| gen. | genere di vita | образ жизни |
| gen. | germi della nuova vita | ростки новой жизни |
| avia. | gestione del ciclo di vita | управление жизненным циклом (ЛА Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Gestione del ciclo di vita dei processi | управление жизненным циклом процесса |
| gen. | gli rimane un filo di vita | его жизнь висит на волоске |
| gen. | gl'incomodi della vita | житейские невзгоды |
| gen. | guadagnar la vita | зарабатывать на жизнь |
| gen. | guadagnare la vita | добывать средства к существованию |
| gen. | guastarsi la vita | разбить себе жизнь |
| gen. | i casi della vita | перипетии жизни |
| gen. | i casi della vita | события жизни |
| gen. | i comodi della vita | блага жизни |
| gen. | i dolori della vita | горести жизни |
| gen. | i fastidii della vita | мелкие житейские заботы |
| gen. | ignaro della vita | незнакомый с жизнью |
| gen. | il cammino della vita | жизненный путь |
| gen. | il costo della vita | уровень жизни |
| gen. | il limitare della vita | начало жизни |
| gen. | il treno di vita | образ жизни |
| gen. | in vita | при жизни о покойном (armoise) |
| econ. | indice del costo della vita | индекс стоимости жизни |
| gen. | infondere vita | вдохнуть жизнь |
| gen. | insidiare alla vita | покушаться на жизнь |
| gen. | intero ciclo di vita di un prodotto | полный жизненный цикл выпускаемой продукции (massimo67) |
| cinema | interpreti presi dalla vita | непрофессиональные исполнители |
| law | intrusione di estranei nella vita privata di qd. | вмешательство посторонних в частную жизнь (кого-л.) |
| gen. | istinto della vita | инстинкт жизни |
| gen. | la compagna della vita | подруга жизни |
| cloth. | La dolce vita | водолазка (ulanka) |
| gen. | la vita della scena | театральная жизнь |
| inf. | la vita raccomandata a un filo | жизнь висит на волоске |
| gen. | l'autunno della vita | зрелый возраст (I. Havkin) |
| gen. | le esigenze della vita | жизненные потребности |
| ironic. | le gioie della vita | радости жизни |
| gen. | le occorrenze della vita | жизненные потребности |
| gen. | le traversie della vita | жизненные невзгоды |
| gen. | le traversie della vita | мытарства |
| gen. | leggere la vita a qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| gen. | leggere nel libro della vita | быть умудрённым жизнью |
| gen. | leggere nel libro della vita | читать в книге жизни |
| gen. | leggere nel libro della vita | знать жизнь |
| law | limite medio della vita | средняя продолжительность жизни |
| fin. | linea del tenore di vita | линия зависимости потребления от дохода |
| comp., MS | linea di vita dell'oggetto | жизненный цикл объекта |
| build.struct. | linea vita | трос безопасности (dimiji) |
| sec.sys. | linea vita | анкерная линия страховочная (massimo67) |
| construct. | linea vita anticaduta | анкерная линия (massimo67) |
| environ. | livello di vita | стандарт жизни (Показатель уровня развития страны или общества, измеряемый такими факторами, как личный доход, образование, продолжительность жизни, потребление продуктов питания, уровень развития здравоохранения, технологий и использование природных ресурсов) |
| econ. | livello di vita | уровень жизни |
| gen. | lo scopo precipuo della vita | основная цель жизни |
| gen. | lo stame della vita | нить жизни |
| econ. | locatario a vita | пожизненный арендатор |
| fin. | locazione a vita | пожизненная аренда |
| gen. | lotta per la vita | борьба за существование |
| tech. | lubrificazione a vita | смазка на весь срок службы (Валерия 555) |
| gen. | ma che vita e'questa? | ну что это за жизнь? (Aruma) |
| gen. | mala vita | преступная жизнь |
| gen. | mala vita | дурной образ жизни |
| gen. | mare magno della vita | житейское море |
| gen. | mascalzone per la vita | отъявленный негодяй |
| gen. | menare una vita dispendiosa | жить на широкую ногу |
| gen. | menare vita ritirata | вести уединённую жизнь |
| gen. | mendicare la vita a frusto a frusto | собирать милостыню |
| gen. | mendicare la vita a frusto a frusto | жить подаянием |
| fin. | meta vita | период до выкупа половины стоимости облигаций |
| comp., MS | metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile del cespite | метод линейной амортизации |
| comp., MS | metodo di ammortamento a quote costanti basato sulla vita utile rimanente del cespite | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком |
| gen. | metter a pericolo la vita | рисковать жизнью |
| law | mettere a rischio la vita | с риском для жизни |
| gen. | mettere a rischio la vita | рисковать жизнью |
| gen. | mettere in dubbio la vita | подвергать жизнь опасности |
| econ. | mezzi di vita | средства существования |
| gen. | mi sono annoiato della vita di citta | мне наскучила городская жизнь |
| econ. | miglioramento del tenore della vita | повышение уровня жизни |
| econ. | miglioramento del tenore di vita | повышение уровня жизни |
| fin. | modello del ciclo di vita del prodotto | модель цикла жизни продукта |
| comp., MS | modello di ciclo di vita | модель жизненного цикла |
| gen. | modo di vita | образ жизни |
| gen. | mutar vita | переменить образ жизни |
| gen. | mutar vita | зажить по-новому |
| gen. | ne va la vita | вопрос жизни |
| gen. | nel fiore della vita | в расцвете сил |
| gen. | non dar segni di vita | не подавать признаков жизни |
| gen. | non dare segno di vita | не подавать признаков жизни |
| gen. | o la borsa o la vita! | кошелёк или жизнь! |
| econ. | omologazione dei modi di vita | утверждение образа жизни |
| gen. | palestra della vita | школа жизни |
| cloth. | pantaloni a vita bassa | брюки с низкой талией (Assiolo) |
| cloth. | pantaloni a vita bassa | брюки с заниженной талией (Assiolo) |
| gen. | passar la vita in una placida oscurita | прожить тихо и скромно |
| gen. | passare a miglior vita | оставить грешную землю (Assiolo) |
| gen. | pena la vita | под страхом смерти |
| fin. | pensione a vita | пожизненная пенсия |
| gen. | pieno di vita | жизнерадостный |
| gen. | pieno di vita | полный жизни |
| gen. | pieno di vita | бодрый |
| gen. | pigliar lo la vita com'un balocco | жить играючи |
| saying. | poca brigata vita beata | меньше народу-больше кислороду (Assiolo) |
| saying. | poca brigata vita beata | среди близких друзей жить веселей |
| fin. | polizza d'assicurazione collettiva sulla vita | групповой полис страхования жизни |
| econ. | polizza d'assicurazione sulla vita | полис страхования жизни |
| fin. | polizza d'assicurazione sulla vita a premio unico | полис страхования жизни с единовременной выплатой страховой премии |
| law | polizza di assicurazione sulla vita | полис страхования жизни |
| gen. | polizza vita | полис страхования жизни (tigerman77) |
| gen. | prender lo la vita com'un balocco | жить играючи |
| gen. | prendere visione della vita d'un paese | познакомиться с жизнью страны |
| gen. | prendere vita | восстать из мертвых (Taras) |
| gen. | prendere vita | ожить (Taras) |
| gen. | prendere vita | оживать (Taras) |
| gen. | prodigare la vita per la patria | отдавать жизнь за родину |
| gen. | prodigo della vita | не жалеющий своей жизни |
| tech. | prodotto a fine vita. | изделие с истёкшим сроком службы (Rossinka) |
| tech. | prolungamento della durata di vita | продление срока службы (Yuriy Sokha) |
| mil. | prova di lunga vita | испытание на срок службы |
| gen. | prova di lunga vita | испытание на срок службы |
| math. | prova di vita accelerata | ускоренный отказ временной модели |
| gen. | punto vita | талия (Assiolo) |
| tech. | puo ridurre la vita di lavoro del trattore | может привести к сокращению срока службы трактора (massimo67) |
| math. | qualita della vita | качество жизни |
| econ. | qualita di vita | качество жизни |
| environ. | qualità della vita | качество жизни (Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, например, услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия) |
| gen. | quando ... era ancora in vita | ещё при его, своей жизни (Le opere autobiografiche avrebbero potuto essere un grande successo editoriale quando egli era ancora in vita. I. Havkin) |
| gen. | questa porca vita | чёртова жизнь |
| gen. | questione di morte di vita | вопрос жизни и смерти |
| law | questione di vita o di morte | вопрос жизни и смерти |
| gen. | questione di vita o di morte | вопрос жизни или смерти |
| inf. | ragazza di vita | проститутка (Avenarius) |
| inf. | ragazza di vita | ночная бабочка (Avenarius) |
| law | reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ... | умышленное преступление против жизни и здоровья (massimo67) |
| gen. | reclusione a vita | пожизненное заключение |
| gen. | regime di vita | образ жизни |
| law | reinserimento nella vita attiva dopo la detenzione | включение в общественную жизнь после отбывания наказания в виде лишения свободы |
| gen. | rendere alla vita | вернуть к жизни |
| gen. | restare in vita | остаться в живых |
| gen. | restare in vita | уцелеть |
| gen. | restituire alla vita | вылечить |
| gen. | restituire alla vita | вернуть к жизни |
| fig. | richiamare alla vita | возвратить к жизни |
| gen. | richiamare in vita | оживать (gorbulenko) |
| gen. | richiamare in vita | оживлять (gorbulenko) |
| fig. | ridare la vita a | возвращать к жизни (Ann_Chernn_) |
| gen. | ridurre alla vita | вернуть к жизни |
| gen. | ridurre in fin di vita | довести до смерти |
| fig. | riflettere la vita | отражать жизнь |
| gen. | rimetterci la vita | сломать себе шею |
| gen. | rimetterci la vita | поплатиться жизнью |
| gen. | rinascere alla vita | выздороветь |
| gen. | rinascere alla vita | вернуться к жизни |
| gen. | ripieno vita | возвратиться к жизни |
| gen. | rischiare la vita | рисковать жизнью |
| gen. | risparmiare la vita a qd | сохранить жизнь (кому-л.) |
| gen. | rivivere la vita di prima | вновь переживать прошлое |
| gen. | sacrificare la vita alla patria | пожертвовать жизнью для родины |
| gen. | sacrificare la vita alla patria | жертвовать жизнью для родины |
| gen. | sbarcare la vita | дотянуть кое-как до конца года |
| gen. | sbarcare la vita | прожить кое-как до конца месяца |
| gen. | sbarcare la vita | кое-как перебиться |
| gen. | sbarcare la vita | прожить кое-как до конца года |
| gen. | sbarcare la vita | дотянуть кое-как до конца месяца |
| gen. | scene della vita militare | картинки из военной жизни |
| environ. | scienze della vita | науки о жизни (Наука, изучающая живые организмы взаимосвязанно) |
| polit. | senatore a vita | пожизненный сенатор (Avenarius) |
| gen. | sensazione della vita | жизнеощущение |
| gen. | senso della vita | смысл жизни (gorbulenko) |
| gen. | senza vita | безжизненно (Assiolo) |
| law | settore della vita pubblica | сфера общественной жизни |
| ed. | sicurezza della vita | ОБЖ (tania_mouse) |
| comp., MS | Sincronizza la tua vita | Будьте в курсе |
| gen. | sistema di vita | распорядок жизни |
| mil. | situazione di pericolo di vita | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| mil. | situazione di pericolo di vita | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| insur. | societa d'assicurazione sulla vita | компания по страхованию жизни |
| insur. | societa di mutua assicurazione sulla vita | компания страхования жизни на взаимных началах (которая вместо акционерного имеет паевой капитал) |
| econ. | socio alla vita | пожизненный компаньон |
| econ. | socio alla vita | пожизненный акционер |
| econ. | socio alla vita | пожизненный член |
| gen. | sotto pena di vita | под страхом смерти |
| comp., MS | spaccato dello stile di vita | снимок жизненного цикла |
| math. | speranza di vita | средняя продолжительность жизни |
| med. | speranza di vita | продолжительность предстоящей жизни (I. Havkin) |
| med. | speranza di vita | продолжительность ожидаемой жизни (I. Havkin) |
| econ. | standard di vita | стандарт уровня жизни |
| gen. | stare in forse della vita | быть на волосок от смерти |
| gen. | stentare la vita | нуждаться |
| fin. | stile di vita | образ жизни |
| environ. | stile di vita | образ жизни (Характерные черты поведения, привычки, взгляды, связанные с одним лицом или группой лиц) |
| econ. | stile di vita | стиль жизни |
| gen. | stile di vita sano | здоровый образ жизни (maqig) |
| gen. | stile di vita sedentario | гиподинамия (vpp) |
| gen. | stile di vita sedentario | малоподвижный образ жизни (vpp) |
| gen. | stiracchiare la vita | перебиваться |
| gen. | stiracchiare la vita | тянуть кое-как |
| gen. | strapparsi la vita | влачить жалкое существование |
| gen. | stretto in vita | узкий в талии (Assiolo) |
| gen. | stretto in vita | приталенный (Lantra) |
| gen. | Su con la vita | Выше нос! (злобный гном с волосатыми ногами) |
| fig. | succhio della vita | живительная влага (т.е. вино) |
| phys. | tempo di mezza vita | период полураспада (Avenarius) |
| gen. | temporaneità della partecipazione alla vita associativa | временное ограничение участия в обществе/ассоциации (ulkomaalainen) |
| gen. | tenere una vita esemplare | вести примерный образ жизни |
| gen. | tenersi i vita | выжить (Ann_Chernn_) |
| gen. | tenersi i vita | остаться в живых (Ann_Chernn_) |
| gen. | tenersi i vita | оставаться в живых (Ann_Chernn_) |
| gen. | tenersi i vita | выживать (Ann_Chernn_) |
| econ. | tenore di vita | уровень жизни |
| gen. | tenore di vita | жизненный уровень |
| fin. | tenore di vita minimale | минимальный уровень жизни |
| fin. | teoria del ciclo di vita vitale | теория жизненного цикла |
| law | togliersi la vita | покончить жизнь самоубийством |
| law | togliersi la vita | лишать себя жизни |
| gen. | togliersi la vita | покончить с собой |
| gen. | tornare alla vita precedente | возвращаться к прежней жизни (Himera) |
| gen. | tornare in vita | ожить |
| gen. | tornare in vita | вернуться к жизни |
| gen. | trascinare una vita misera | влачить жалкое существование |
| gen. | traumi incompatibili con la vita | несовместимые с жизнью травмы (Lantra) |
| gen. | treno di vita | образ жизни |
| gen. | una vita disagevole | тяжёлая жизнь |
| gen. | una vita misera | скудная жизнь (oksanamazu) |
| gen. | una vita piena di sacrifici | жизнь, полная лишений |
| gen. | una vita sospirosa | печальная жизнь |
| gen. | una vita vuota | скудная жизнь (oksanamazu) |
| econ. | variazione del costo della vita | изменение стоимости жизни |
| auto. | veicolo a fine vita | автомобиль, отслуживший свой срок (Sergei Aprelikov) |
| auto. | veicolo a fine vita | старый автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | vender cara la vita | дорого отдать свою жизнь |
| fig. | vendere cara la vita | дорого продать свою жизнь |
| gen. | versare in pericolo di vita | находиться в смертельной опасности |
| hist. | Via della vita | Дорога жизни (по Ладожскому озеру во время блокады Ленинграда I. Havkin) |
| gen. | vicende della vita | превратности жизни |
| gen. | vicissitudini della vita | превратности жизни |
| gen. | vicissitudini della vita | жизненные испытания |
| law | violazione della vita privata | нарушение неприкосновенности частной жизни (spanishru) |
| psychol. | visione della vita | взгляд на жизнь (Simplyoleg) |
| gen. | visione della vita | мировоззрение |
| gen. | vita agiata | зажиточная жизнь |
| cloth. | vita alta | завышенная талия (Rossinka) |
| environ. | vita animale | жизнь животных |
| environ. | vita aziendale | вид хозяйственной или коммерческой деятельности (Предпринимательская деятельность или предприятие, ориентированные на получение прибыли, связанные с производством, продажей и приобретением товаров и услуг) |
| fash. | vita bassa | заниженная талия (Ying) |
| gen. | vita beata | блаженная жизнь |
| gen. | vita birbona | проклятая жизнь |
| gen. | vita campale | сельская жизнь |
| gen. | vita comune | совместная жизнь |
| law | vita coniugale | брачная жизнь |
| gen. | vita contemplativa | созерцательная жизнь |
| gen. | vita contemplativa | созерцательный образ жизни |
| gen. | vita da bestie | тяжёлая жизнь |
| gen. | vita da cane | собачья жизнь |
| gen. | vita da facchino | тяжёлая жизнь |
| gen. | vita degli uomini illustri | жизнь замечательных людей (Assiolo) |
| gen. | vita dei campi | сельская жизнь |
| tech. | vita della macchina | Жизненный цикл машины или оборудования (massimo67) |
| econ. | vita dell'impresa | срок жизни компании |
| inf. | vita di coppia | семейная жизнь (gorbulenko) |
| fin. | vita di esercizio fisica | физический срок службы |
| gen. | vita di famiglia | семейная жизнь |
| econ. | vita di servizio | срок службы |
| fin. | vita di servizio economica | наиболее экономичный срок службы |
| gen. | vita di strapazzi | жизнь, полная мучений (Taras) |
| gen. | vita di tutti i giorni | повседневная жизнь (Le comunicazioni elettroniche rivestono un ruolo di crescente importanza nella vita di tutti i giorni. I. Havkin) |
| fin. | vita di un bene capitale | срок амортизации основных фондов |
| fin. | vita di un contratto | срок действия договора |
| fin. | vita di un contratto | срок действия контракта |
| gen. | vita disordinata | беспорядочный образ жизни |
| gen. | vita disperata | беспросветная жизнь |
| gen. | vita dura | тяжёлая жизнь |
| gen. | vita dura | трудная жизнь |
| econ. | vita economica | экономическая жизнь |
| fin. | vita economica | наиболее экономичный срок службы |
| gen. | vita economica | хозяйственная жизнь |
| gen. | Vita estesa | Пространное житие (armoise) |
| gen. | vita familiare | семейная жизнь |
| fin. | vita fisica | физический срок службы |
| gen. | vita frugale | скромная жизнь |
| gen. | vita furbo per la vita | хитрец первой руки |
| gen. | vita illibata | безупречная жизнь |
| gen. | vita immacolata | безупречная жизнь |
| gen. | vita impeccabile | безупречная жизнь |
| law | vita in comune | совместное проживание |
| gen. | vita indefettibile | безупречная жизнь |
| gen. | vita inonorata | недостойная жизнь |
| gen. | vita inoperosa | праздная жизнь |
| gen. | vita intima | духовная жизнь |
| gen. | vita irregolare | беспорядочная жизнь |
| environ. | vita istituzionale | ведомственная деятельность (Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| econ. | vita media | средняя продолжительность жизни |
| gen. | vita media | средний срок эксплуатации (о приборах, оборудовании и т.д. livebetter.ru) |
| gen. | vita meschina | бедственная жизнь |
| gen. | vita metodica | размеренная жизнь |
| law | vita mondana | светская жизнь |
| gen. | vita naturale | первобытный иди примитивный образ жизни |
| gen. | vita nomade | кочевая жизнь |
| gen. | vita nominale | срок эксплуатации (vpp) |
| fin. | vita operativa | физический срок службы |
| gen. | vita peccaminosa | порочная жизнь |
| cleric. | vita per vita | душу за душу (nikolay_fedorov) |
| gen. | vita pitocca | убогая жизнь |
| fin. | vita presunta | предполагаемый срок службы |
| tech. | vita prevista | ресурс (Avenarius) |
| tech. | vita prevista del motore | ресурс двигателя (Avenarius) |
| gen. | vita privata | частная жизнь |
| fin. | vita probabile | предполагаемый срок службы |
| gen. | vita pubblica | политическая жизнь |
| law | vita pubblica | общественная жизнь |
| gen. | vita pubblica | общественная деятельность |
| gen. | vita quotidiana | обыденная жизнь |
| gen. | Vita quotidiana | повседневная жизнь (клаумтт) |
| gen. | vita quotidiana | будничная жизнь |
| gen. | vita randagia | бродяжничество |
| gen. | vita regolare | нормальный образ жизни |
| gen. | vita regolare | правильный образ жизни |
| fin. | vita residua | срок действия (о контрактах, договорах и проч. Miramar) |
| econ. | vita residua | остаточный срок службы |
| math. | vita residua media | средний остаточный ресурс |
| math. | vita residua media | средний уровень дожития |
| gen. | vita romanzata | биографический роман |
| gen. | vita scandalosa | постыдная жизнь |
| environ. | vita scolastica | школьное воспитание (Часть или весь опыт, полученные за период пребывания в учебном заведении, либо продолжительность времени, проведенного в школе) |
| gen. | vita sconosciuta | неведомая жизнь |
| gen. | vita sconsolata | безрадостная жизнь |
| gen. | vita sedentaria | оседлость |
| gen. | vita sedentaria | сидячий образ жизни |
| gen. | vita serena | безмятежная жизнь |
| gen. | vita sociale | общественная жизнь |
| gen. | vita solitaria | уединённая жизнь |
| gen. | vita spirituale | духовная жизнь |
| gen. | vita stentata | горькая жизнь |
| fig. | vita stupida | бесцельная жизнь |
| econ. | vita tecnico-economica | технико-экономический срок жизни оборудования (с учётом физического и морального износа) |
| gen. | vita travagliata | безотрадная жизнь |
| inf. | vita tribolata | горемычная жизнь |
| fin. | vita utile | срок службы |
| econ. | vita utile | срок эксплуатации оборудования |
| gen. | Vita utile del motore | моторесурс (massimo67) |
| environ. | vita vegetale | жизнь растений |
| fig. | vita vegetale | прозябание |
| gen. | vita virtuosa | добродетельная жизнь |
| gen. | vita voluttuaria | роскошная жизнь |
| tech. | vite a cava esagonale | винт с шестигранной головкой (bania83) |
| tech. | vite zigrinata | винт с накаткой (Kalinichenko I.) |
| gen. | vivere una bella vita | прожить хорошую жизнь |
| gen. | vivere una vita tranquilla | вести спокойный образ жизни |
