| Italian | Russian |
| accordo di tentata vendita | договор о консигнации |
| agente di vendita | агент по продаже |
| atto di vendita | договор купли-продажи (massimo67) |
| avere l'esclusiva di vendita | иметь эксклюзивное право продажи (товаров) |
| avere l'esclusiva di vendita | иметь исключительное право продажи (товаров) |
| avviso di vendita | уведомление о проведении торгов (trad) |
| concessione di vendita | торговая концессия (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительное право реализации этих товаров) |
| consegnare in tentata vendita | поставлять товары на консигнацию |
| contratto di vendita | договор купли-продажи |
| contratto di vendita di beni | договор купли-продажи (pincopallina) |
| costi di vendita | расходы по купли - продаже |
| diritto di co-vendita | право совместной продажи (massimo67) |
| disciplinare di vendite | правила продажи (I. Havkin) |
| fornire in tentata vendita | поставлять товары на консигнацию |
| le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibile | к договору мены применяются правила о купли - продаже, если это не противоречит существу мены |
| le norme stabilite per la vendita si applicano alla permuta in quanto siano con questa compatibili | к договору мены применяются правила о купле-продаже, если это не противоречит существу мены |
| locale di vendita | торговое помещение |
| merce in vendita | продаваемый товар |
| messa in vendita | выпуск в продажу |
| norme stabilite per la vendita | установленные правила купли-продажи |
| offerta pubblica di vendita | публичное предложение о продаже акций |
| offerta pubblica di vendita | публичное предложение о продаже облигаций |
| ordinanza di vendita | постановление о продаже (документ, в котором судья определяет условия и сроки аукциона trad) |
| ordinanza di vendita | постановление о продаж (документ, в котором судья определяет условия и сроки аукциона trad) |
| periodo di tentata vendita | срок консигнации (товаров) |
| politica delle vendite | политика в области сбыта |
| politica delle vendite | политика в области продаж |
| prezzo di vendita | отпускная цена |
| prezzo di vendita | продажная цена |
| promozione delle vendite | расширение продаж |
| responsabile vendite all'estero | менеджер по экспорту |
| svolgere un'attività di vendita | осуществлять продажу |
| tentata vendita | консигнация (товаров) |
| vendita a campione | купля-продажа товара по образцу |
| vendita a corpo | продажа в комплексе, целиком (в отношении недвижимости Li2a) |
| vendita a domicilio | продажа с доставкой товара на дом |
| vendita a domicilio | размещение различных заказов продажа, наём, услуги по месту нахождения возможного клиента (на дому, по месту работы и т.д.) |
| vendita a misura | купля-продажа товаров по мере (напр. в метрах, литрах) |
| vendita a prova | купля-продажа с условием одобрения товара путём его опытной проверки |
| vendita a rate | продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа |
| vendita a termine | купля-продажа с отсрочкой платежа |
| vendita al dettaglio | розничная торговля |
| vendita all'incanto | продажа с публичных торгов |
| vendita all'ingrosso | оптовая торговля |
| vendita allo scoperto | заключение биржевой сделки по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг |
| vendita con gradimento | купля-продажа с условием последующего одобрения товара покупателем |
| vendita con regolamento a scadenze lontane nel tempo | купля-продажа с рассрочкой платежа |
| vendita con riserva di proprietà | продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя |
| vendita di beni | купля-продажа товаров (pincopallina) |
| vendita di cosa altrui | продажа чужой вещи |
| vendita di eredità | продажа наследства |
| vendita di opportunità di investimento immobiliare | продажа инвестиционных решений в сфере недвижимости (MariaDomanina) |
| vendita diretta | торговля по прямой связи (производителей с потребителями) |
| vendita diretta | прямой договор купли - продажи |
| vendita finta | фиктивная продажа |
| vendita forzata | принудительная продажа в порядке исполнительного производства |
| vendita giudiziale | продажа по решению суда |
| vendita giudiziaria | продажа по решению суда |
| vendita in conto commissione | продажа по комиссии (Il rapporto di vendita in conto commissione si articola nelle seguenti fasi: ... Vendita delle merci da parte del commissionario e comunicazione al committente del prezzo di vendita (generalmente emissione e consegna del c.d. il conto vendita): Продажа товаров, принятых на комиссию massimo67) |
| vendita per contanti | купля-продажа с оплатой наличными |
| vendita per corrispondenza | продажа с оплатой наложенным платежом |
| vendita rateale | продажа товара в кредит с условием о рассрочке платежа |
| vendita senza incanto | конкурс (L'asta senza incanto è una modalità nella quale gli interessati partecipano all'asta presentando un'offerta a busta chiusa; Una vendita senza incanto invece avviene tramite offerte in busta chiusa, e sono previsti specifici requisiti per poter vincere la gara; Российское законодательство предусматривает две формы проведения торгов: аукцион (с открытой формой подачи предложений) и конкурс (с закрытой формой подачи предложений). При проведении торгов в форме конкурса запечатанные конверты с конкурсными предложениями участников торгов вскрываются на открытом заседании комиссии в день и час, указанные в извещении о проведении торгов.: При закрытой форме подачи предложений по цене, запечатанные конверты с предложениями участников торгов вскрываются через 5 рабочих дней после massimo67) |
| vendita senza incanto | торги в форме конкурса (L'asta senza incanto è una modalità nella quale gli interessati partecipano all'asta presentando un'offerta a busta chiusa; Una vendita senza incanto invece avviene tramite offerte in busta chiusa, e sono previsti specifici requisiti per poter vincere la gara; Российское законодательство предусматривает две формы проведения торгов: аукцион (с открытой формой подачи предложений) и конкурс (с закрытой формой подачи предложений). При проведении торгов в форме конкурса запечатанные конверты с конкурсными предложениями участников торгов вскрываются на открытом заседании комиссии в день и час, указанные в извещении о проведении торгов.: При закрытой форме подачи предложений по цене, запечатанные конверты с предложениями участников торгов вскрываются через 5 рабочих дней после massimo67) |
| vendita simulata | фиктивная купля-продажа |
| vendita su campione | купля-продажа товара по образцу |
| vendita su documenti | купля-продажа по товарораспорядительным документам |
