| Subject | Italian | Russian |
| gen. | acqua di vena | родниковая вода |
| gen. | allentare una vena | пустить кровь |
| gen. | allentarsi una vena | пустить кровь |
| gen. | aprire la vena | вскрыть вену |
| gen. | aprire la vena | пустить кровь |
| gen. | aprire una vena | пустить кровь |
| gen. | aver una vena poetica | иметь поэтическую жилку |
| med. | cisterna della grande vena cerebrale | цистерна большой вены большого мозга |
| gen. | ciò accadeva ogni volta che veniva | это происходило каждый раз, как он приходил |
| gen. | dalla finestra veniva una debole luce | в окне́ брезжился свет |
| mining. | di vena | жильный |
| gen. | divaricazione delle vene | расширение вен |
| gen. | e se, per caso, non venisse? | вдруг он не придёт? |
| gen. | essere in vena di | быть расположенным (gorbulenko) |
| gen. | essere in vena | быть в голосе |
| gen. | essere in vena | чувствовать вдохновение |
| gen. | essere in vena | быть в ударе |
| gen. | fare q.c. di buona vena | делать что-л. с большой охотой |
| gen. | gli bolle il sangue nelle vene | у него кровь бурлит |
| gen. | gli manca la vena | ему не хватает вдохновения |
| gen. | gli si è gelato il sangue nelle vene | у него кровь застыла в жи́лах |
| gen. | gli veniva incontro | он шёл навстречу ему |
| gen. | gli veniva paura solo a pensarci | одна мысль об этом пуга́ла его |
| med. | gonfiamento delle vene giugulari | вздутие шейных вен (armoise) |
| gen. | il popolo veniva a fiumana | народ шёл лавиной |
| gen. | il popolo veniva a torrenti | народ шёл лавиной |
| inf. | il sangue gli ribolle nelle vene | в нём кровь играет |
| gen. | il sangue ribolle nelle vene | кровь кипит в жи́лах |
| gen. | il sangue ribolli nelle vene | кровь заиграла в жи́лах |
| tech. | inclinazione della vena | падение жилы |
| med. | infiammazione della vena | воспаление вены |
| med. | inturgidimento delle vene | вздутие вен (I. Havkin) |
| gen. | la commedia e scritta in vena satirica | комедия написана в сатирическом духе |
| gen. | la macchina veniva sballottata di qua e di là | машину бросало из стороны в сторону |
| gen. | la madre entrò e i ragazzi venivano appresso, i ragazzi la seguivano | мать вошла, а дети шли вслед |
| gen. | la madre entrò e i ragazzi venivano dietro, i ragazzi la seguivano | мать вошла, а дети шли вслед |
| gen. | la nave veniva sballottata | судно сильно мотало |
| med. | l'alcol dilata le vene | алкоголь расширяет сосуды |
| med. | legamento della vena cava sinistra | связка левой полой вены |
| gen. | mentre ero malato venivano a visitarmi gli amici | пока я был болен, ко мне приходили друзья |
| gen. | mi veniva dietro | он шёл за мной |
| gen. | non avere sangue nelle vene | быть апатичным |
| gen. | oro di vena | жильное золото |
| med. | ostio della vena cava inferiore | отверстие нижней полой вены |
| med. | ostio della vena cava superiore | отверстие верхней полой вены |
| med. | pervietà delle vene | проходимость вен (spanishru) |
| med. | piega della vena cava sinistra | складка левой полой вены |
| gen. | ramo di vena | ответвление жилы |
| gen. | ricca vena | богатая жила (рудная) |
| gen. | segarsi le vene | вскрыть себе вены |
| med. | seno delle vene cave | синус полых вен |
| gen. | si sente agghiacciare il sangue nelle vene | кровь стынет в жи́лах |
| gen. | si sente gelare il sangue nelle vene | кровь стынет в жи́лах |
| gen. | si senti bollire il sangue nelle vene | кровь закипела в нём |
| med. | sindrome de la vena cava superiore | синдром верхней полой вены (Himera) |
| med. | sindrome della vena cava superiore | синдром верхней полой вены |
| gen. | tagliarsi le vene | вскрыть себе вены |
| med. | triplex scansione delle vene e arterie delle gambe | Триплексное ультразвуковое сканирование сосудов (massimo67) |
| med. | valvola della vena cava inferiore | заслонка нижней полой вены |
| med. | VCI ⇒ vena cava inferiore | нижняя полая вена (zhvir) |
| med. | VCS ⇒ vena cava superiore | верхняя полая вена (zhvir) |
| med. | vena anastomica superiore | верхняя анастомотическая вена |
| med. | vena anastomotica inferiore | нижняя анастомотическая вена |
| med. | vena angolare | угловая вена |
| med. | vena antibrachiale mediana | медиальная предплечная вена (tania_mouse) |
| med. | vena ascellare | подмышечная вена |
| gen. | vena aurifera | золотоносная жи́ла |
| gen. | vena aurifera | золотая жи́ла |
| med. | vena azygos | непарная вена (spanishru) |
| med. | vena basale | базальная вена |
| med. | vena basale comune | общая базальная вена |
| med. | vena basilica | медиальная подкожная вена руки |
| med. | vena basilicale | медиальная подкожная вена руки (s_somova) |
| med. | vena brachiocefalica | плечеголовная вена |
| med. | vena cardiaca magna | большая вена сердца |
| med. | vena cardiaca media | средняя вена сердца |
| anat. | vena cava | полая вена |
| med. | vena cava inferiore | нижняя полая вена |
| med. | vena cava superiore | верхняя полая вена |
| med. | vena cavernosa del pene | пещеристая вена полового члена |
| med. | vena cefalica | латеральная подкожная вена руки |
| med. | vena cefalica accessoria | добавочная латеральная подкожная вена руки |
| med. | vena centrale della ghiandola surrenale | центральная вена надпочечной железы |
| med. | vena centrale della retina | центральная вена сетчатки |
| med. | vena centrale della retina | ЦВС (Briciola25) |
| med. | vena cerebrale media profonda | средняя мозговая вена |
| med. | vena cervicale profonda | глубокая шейная вена |
| med. | vena circonflessa iliaca profonda | глубокая вена, огибающая подвздошную кость |
| med. | vena circonflessa iliaca superficiale | поверхностная вена, огибающая подвздошную кость |
| med. | vena cistica | пузырная вена |
| med. | vena colica destra | правая ободочная вена |
| med. | vena colica media | средняя ободочная вена |
| med. | vena colica sinistra | левая ободочная вена |
| gen. | vena comica | комическая жилка |
| med. | vena contratta | перешеек регургитации (spanishru) |
| med. | vena coroidea | ворсинчатая вена |
| med. | vena coronaria | венечная вена |
| med. | vena cutanea | кожная вена |
| med. | vena del bulbo del vestibolo | вена луковицы преддверия |
| med. | vena del canale pterigoide | вена крыловидного канала |
| med. | vena della fossa superiore | верхняя полая вена |
| med. | vena dell’acquedotto della chiocciola | вена водопровода улитки |
| gen. | vena di comicita | юмор |
| non-destruct.test. | vena di fosfuri | ликвационная фосфидная полоска (на травленной поверхности) |
| gen. | vena di piombo | свинцовая жила |
| med. | vena dilatata | расширенная вена (armoise) |
| med. | vena diploica | диплоическая вена |
| tech. | vena d’oro | золотоносная жила |
| tech. | vena d’oro | золоторудная жила |
| gen. | vena d'oro | золотая жила (тж. перен.) |
| med. | vena dorsale del clitoride | дорсальная вена клитора |
| med. | vena emiazygos | полунепарная вена |
| med. | vena emiazygos accessoria | добавочная полунепарная вена |
| med. | vena emissaria | эмиссарная вена |
| med. | vena emissaria | вена-выпускник |
| med. | vena emissaria condilare | мыщелковая эмиссарная вена |
| med. | vena emissaria mastoidea | сосцевидная эмиссарная вена |
| med. | vena emissaria occipitale | затылочная эмиссарная вена |
| med. | vena emissaria parietale | теменная эмиссарная вена |
| med. | vena epigastrica inferiore | нижняя надчревная вена |
| med. | vena epigastrica superficiale | поверхностная надчревная вена |
| med. | vena epigastrica superiore | верхняя надчревная вена |
| med. | vena facciale | лицевая вена |
| med. | vena facciale comune | общая лицевая вена |
| med. | vena facciale profonda | глубокая вена лица |
| med. | vena facciale trasversa | поперечная вена лица |
| med. | vena femorale | бедренная вена |
| med. | vena femorale comune | общая бедренная вена (ОБВ Alexandra Manika) |
| med. | vena femorale profonda | ГВБ (глубокая вена бедра Alexandra Manika) |
| med. | vena gastrica destra | правая желудочная вена |
| med. | vena gastrica sinistra | левая желудочная вена |
| med. | vena gastroepiploica destra | правая желудочно-сальниковая вена |
| med. | vena gastroepiploica sinistra | левая желудочно-сальниковая вена |
| med. | vena gemellare | икроножная вена (контекстное armoise) |
| med. | vena gemellare | икроножная вен (контекстное armoise) |
| gen. | vena giugolare | шейная вена |
| med. | vena giugulare | яремная вена (Briciola25) |
| gen. | vena giugulare | шейная вена |
| med. | vena giugulare anteriore | передняя яремная вена |
| anat. | vena giugulare esterna | наружная яремная вена (Cole) |
| med. | vena giugulare interna | внутренняя яремная вена (Olguccia) |
| med. | vena grande safena | БПВ (armoise) |
| med. | vena grande safena | большая подкожная вена (armoise) |
| med. | vena ileocolica | подвздошно-ободочная вена |
| med. | vena ileolombare | подвздошно-поясничная вена |
| med. | vena iliaca comune | общая подвздошная вена |
| med. | vena iliaca esterna | наружная подвздошная вена |
| med. | vena iliaca interna | внутренняя подвздошная вена |
| gen. | vena imprenditoriale | предпринимательская жилка (istinto imprenditoriale: È nel 1898 che grazie a Salvatore Contini e alla sua vena imprenditoriale inizia la storia dell' azienda Contini; Federico oltre ad essere un mago delle forbici ha una vena imprenditoriale invidiabile; Il figlio Dario seguirà le orme del padre mostrando da subito la stessa vena imprenditoriale massimo67) |
| med. | vena intercostale superiore destra | правая верхняя межрёберная вена |
| med. | vena intercostale superiore sinistra | левая верхняя межрёберная вена |
| med. | vena intercostale suprema | самая верхняя межрёберная вена |
| med. | vena intervertebrale | межпозвоночная вена |
| gen. | vena iugulare | шейная вена |
| med. | vena labiale inferiore | нижняя губная вена |
| med. | vena lacrimale | вена слёзной железы |
| med. | vena laringea inferiore | нижняя гортанная вена |
| med. | vena laringea superiore | верхняя гортанная вена |
| tech. | vena libera | свободно падающая струя |
| med. | vena linguale | язычная вена |
| med. | vena linguale profonda | глубокая вена языка |
| med. | vena lombare ascendente | восходящая поясничная вена |
| med. | vena mascellare | челюстная вена |
| med. | vena mediana del gomito | промежуточная вена локтя |
| med. | vena mediana dell’avambraccio | промежуточная вена предплечья |
| med. | vena mesenterica inferiore | нижняя брыжеечная вена |
| med. | vena mesenterica superiore | верхняя брыжеечная вена |
| tech. | vena minerale | рудная жила |
| gen. | vena musicale | музыкальный талант |
| med. | vena nasofrontale | носолобная вена |
| med. | vena obliqua dell’atrio sinistro | косая вена левого предсердия |
| med. | vena occipitale | затылочная вена |
| med. | vena oftalmica inferiore | нижняя глазная вена |
| med. | vena oftalmica superiore | верхняя глазная вена |
| med. | vena ombelicale | пупочная вена (ulkomaalainen) |
| med. | vena ovarica | вена яичника |
| med. | vena palatina | нёбная вена |
| gen. | vena pervia | проходимая вена (armoise) |
| med. | vena piccola safena | малая подкожная вена |
| gen. | vena poetica | поэтическое вдохновение |
| gen. | vena poetica | поэтическая жилка |
| gen. | vena poetica feconda | богатая творческая фантазия |
| gen. | vena polmonare | лёгочная вена (vpp) |
| med. | vena polmonare inferiore destra | правая нижняя лёгочная вена |
| med. | vena polmonare inferiore sinistra | левая нижняя лёгочная вена |
| med. | vena polmonare superiore destra | правая верхняя лёгочная вена |
| med. | vena polmonare superiore sinistra | левая верхняя лёгочная вена |
| med. | vena poplitea | подколенная вена |
| anat. | vena porta | воротная вена (elenuccola) |
| med. | vena posteriore del ventricolo sinistro | задняя вена левого желудочка |
| gen. | vena praticistica | практическая жилка |
| med. | vena prepilorica | предпилорическая вена |
| med. | vena profonda | глубокая вена |
| med. | vena profonda del femore | глубокая вена бедра |
| med. | vena pudenda interna | внутренняя половая вена |
| med. | vena renale | почечная вена |
| med. | vena retromandibolare | зачелюстная вена |
| med. | vena sacrale mediana | срединная крестцовая вена |
| med. | vena safena | подкожная вена (Vadim KKC) |
| med. | vena safena accessoria | добавочная подкожная вена |
| med. | vena scapolare dorsale | дорсальная лопаточная вена |
| mining. | vena secondaria | прожилок |
| gen. | vena sopraorbitaria | надглазничная вена (vpp) |
| med. | vena soprascapolare | надлопаточная вена |
| med. | vena sottolinguale | подъязычная вена |
| med. | vena sottomentoniera | подбородочная вена |
| med. | vena spirale del modiolo | спиральная вена стержня улитки |
| med. | vena splenica | селезёночная вена |
| gen. | vena splenica | селезеночная вена (vpp) |
| med. | vena sternocleidomastoidea | грудино-ключично-сосцевидная вена |
| med. | vena stilomastoidea | шилососцевидная вена |
| anat. | vena succlavia | подключичная вена (лат. Vena Subclavia Avenarius) |
| med. | vena succlavia | подключичная вена |
| med. | vena surrenale destra | правая надпочечниковая вена |
| med. | vena surrenale sinistra | левая надпочечниковая вена |
| med. | vena talamostriata superiore | верхняя таламостриарная вена |
| med. | vena testicolare | вена яичка |
| med. | vena tibiale posteriore | задняя большеберцовая вена (spanishru) |
| med. | vena tibiale posteriore | ЗББВ (задняя большеберцовая вена Alexandra Manika) |
| med. | vena tiroidea inferiore | нижняя щитовидная вена |
| med. | vena tiroidea media | средняя щитовидная вена |
| med. | vena tiroidea superiore | верхняя щитовидная вена |
| med. | vena toracica interna | внутренняя грудная вена |
| med. | vena toracica laterale | латеральная грудная вена |
| med. | vena toracoacromiale | грудино-акромиальная вена |
| med. | vena toracoepigastrica | надчревно-грудная вена |
| med. | vena trasversa della scapola | поперечная вена лопатки |
| med. | vena ulnare | локтевая вена (s_somova) |
| gen. | vena umoristica | юмористическая жилка |
| gen. | vena varicosa | варикозная вена |
| med. | vena vertebrale accessoria | добавочная позвоночная вена |
| med. | vena vertebrale anteriore | передняя позвоночная вена |
| med. | vena vorticosa | вортикозная вена (Briciola25) |
| gen. | vene arcuate del rene | дуговые вены почки (vpp) |
| med. | vene articolari della mandibola | вены нижнечелюстного сустава |
| med. | vene brachiali | плечевые вены |
| med. | vene brachiocefaliche | плечеголовные вены |
| med. | vene bronchiali | бронхиальные вены |
| anat. | vene cave | полые вены |
| med. | vene centrali del fegato | центральные вены печени |
| med. | vene cerebrali | мозговые вены |
| med. | vene cerebrali interne | внутренние мозговые вены |
| med. | vene ciliari | ресничные вены |
| med. | vene comprimibili | вены сжимаемы (armoise) |
| med. | vene congiuntivali | конъюнктивальные вены |
| med. | vene del labirinto | вены лабиринта |
| med. | vene del mesencefalo | среднемозговые вены |
| med. | vene del ponte | вены моста |
| med. | vene digitali dorsali del piede | тыльные пальцевые вены стопы |
| med. | vene digitali palmari | ладонные пальцевые вены |
| med. | vene digitali plantari | подошвенные пальцевые вены |
| med. | vene emissaria | эмиссарная вена (I. Havkin) |
| med. | vene emissaria | дренирующая вена (I. Havkin) |
| med. | vene emissaria | эмиссарий (I. Havkin) |
| med. | vene emissaria | вена-выпускник (I. Havkin) |
| med. | vene emorroidali inferiori | нижние прямокишечные вены |
| med. | vene epatiche destre | правые печёночные вены |
| med. | vene epatiche medie | средние печёночные вены |
| med. | vene epatiche sinistre | левые печёночные вены |
| med. | vene epigastriche superiori | верхние надчревные вены |
| med. | vene episclerali | эписклеральные вены |
| med. | vene esofagee | вены пищевода |
| med. | vene etmoidali | решётчатые вены |
| med. | vene faringee | глоточные вены |
| med. | vene freniche inferiori | нижние диафрагмальные вены |
| med. | vene freniche superiori | верхние диафрагмальные вены |
| med. | vene gastriche brevi | короткие желудочные вены |
| med. | vene glutee inferiori | нижние ягодичные вены |
| med. | vene glutee superiori | верхние ягодичные вены |
| med. | vene inferiori del cervelletto | нижние вены полушария мозжечка |
| med. | vene intercapitolari | межголовковые вены |
| med. | vene intercostali anteriori | передние межрёберные вены |
| med. | vene intercostali posteriori | задние межрёберные вены |
| med. | vene interlobari del rene | междолевые вены почки |
| med. | vene interlobulari del fegato | междольковые вены печени |
| med. | vene interlobulari del rene | междольковые вены почки |
| med. | vene labiali anteriori | передние вены половых губ |
| med. | vene labiali posteriori | задние вены половых губ |
| gen. | vene lombari | поясничные вены |
| med. | vene mediastiniche | медиастинальные вены |
| med. | vene meningee | менингеальные вены |
| med. | vene meningee medie | средние менингеальные вены |
| med. | vene metacarpali dorsali | тыльные пястные вены |
| med. | vene metacarpali palmari | ладонные пястные вены |
| med. | vene metatarsali plantari | подошвенные плюсневые вены |
| med. | vene minime del cuore | самые малые вены сердца |
| med. | vene musculofreniche | мышечно-диафрагмальные вены |
| med. | vene nasali esterne | наружные носовые вены |
| med. | vene palpebrali | вены век |
| med. | vene pancreatiche | панкреатические вены |
| med. | vene pancreaticoduodenali | панкреатодуоденальные вены |
| med. | vene paraombelicali | околопупочные вены |
| med. | vene parietali | теменные вены |
| med. | vene parotidee | вены околоушной железы |
| med. | vene perforanti | прободающие вены |
| med. | vene perforanti | перфорантные вены (armoise) |
| med. | vene perforanti | перфоранты (armoise) |
| med. | vene pericardiche | перикардиальные вены |
| med. | vene peroniere | малоберцовые вены |
| med. | vene polmonari | лёгочные вены |
| gen. | vene pulsatili | пульсирующие сосуды |
| gen. | vene pulsatili | пульсирующие вены |
| med. | vene renali | почечные вены |
| med. | vene rettali inferiori | нижние прямокишечные вены |
| med. | vene sacrali laterali | латеральные крестцовые вены |
| med. | vene scrotali anteriori | передние вены мошонки |
| med. | vene scrotali posteriori | задние вены мошонки |
| med. | vene sigmoidee | вены сигмовидной кишки |
| med. | vene sottocutanee dell’addome | подкожные вены живота |
| med. | vene spinali | спинномозговые вены |
| med. | vene superiori del cervelletto | верхние вены полушария мозжечка |
| med. | vene temporali profonde | глубокие височные вены |
| med. | vene temporali superficiali | поверхностные височные вены |
| med. | vene tibiali anteriori | передние большеберцовые вены |
| med. | vene tibiali posteriori | задние большеберцовые вены |
| med. | vene timiche | вены вилочковой железы |
| med. | vene timpaniche | барабанные вены |
| med. | vene ulnari | локтевые вены |
| med. | vene uterine | маточные вены |
| med. | vene varicose | варикозная болезнь (spanishru) |
| med. | vene vestibolari | вены преддверия |
| med. | vene vorticose | вортикозные вены |
| gen. | Veniamo al dunque | начнём с самого начала! (Ann_Chernn_) |
| gen. | veniamo al sodo! | ближе к делу! |
| gen. | veniamo all'argomento | перейдём к теме |
| law | venirsi incontro | пойти на встречу (Nell’ottica di venirsi incontro e trovare un compromesso massimo67) |
| gen. | venivano per una traversa | они мчались наперерез доро́ги |
| gen. | vino sulla vena | полусладкое вино (uma_shy) |
