| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | accesso utente anonimo | анонимный доступ пользователя |
| gen. | accordo per gli utenti | пользовательское соглашение (mariya_arzhanova) |
| comp., MS | account utente | учётная запись пользователя |
| comp., MS | account utente con limitazioni | учётная запись пользователя с ограниченными правами |
| comp., MS | account utente condiviso | совместно используемая учётная запись |
| comp., MS | account utente di Windows | учётная запись пользователя Windows |
| comp., MS | account utente disabilitato | отключённая учётная запись пользователя |
| comp., MS | account utente locale | учётная запись локального пользователя |
| comp., MS | acquisizione offline stato utente | автономный сбор данных о пользовательской среде |
| comp., MS | acquisizione stato utente | сбор данных о пользовательской среде |
| comp., MS | Agente di Windows per l'installazione per tutti gli utenti | агент установки для всех пользователей |
| comp., MS | agente utente | агент пользователя |
| comp., MS | agente utente calendario | пользовательский агент календаря |
| comp., MS | amministratore Gestione utenti | администратор управления пользователями |
| comp., MS | Analizzatore utente standard | анализатор доступа учётных записей |
| comp., MS | applicazione Duet per l'utente finale | приложение конечного пользователя Duet |
| comp. | associare all'utente | присвоить пользователю (Selezionare un comando da associare all'utente. Незваный гость из будущего) |
| law | Associazione per i Diritti degli Utenti e Consumatori | Ассоциация по защите прав абонентов и потребителей |
| comp., MS | attivazione invisibile all'utente | автоматическая активация |
| comp., MS | Automazione interfaccia utente | модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows |
| comp., MS | Automazione interfaccia utente | модель автоматизации пользовательского интерфейса |
| comp., MS | Automazione interfaccia utente di Microsoft Windows | модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows |
| comp., MS | Cambio rapido utente | быстрое переключение пользователей |
| comp., MS | campo definito dall'utente | поле пользователя |
| f.trade. | certificato di utente finale | сертификат конечного пользователя (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | client di automazione interfaccia utente | клиент автоматизации пользовательского интерфейса |
| gen. | codice utente | абонент (massimo67) |
| traf. | comportamento degli utenti della strada | поведение на дороге (spanishru) |
| comp., MS | Condivisi con l'utente corrente | Мне предоставлен доступ |
| comp., MS | Condizioni di licenza Microsoft per gli utenti | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей |
| gen. | configurazione del profilo utente | настройка профиля пользователя (massimo67) |
| comp., MS | Contenuti di utenti self-service | Содержимое пользователя самообслуживания |
| comp. | conto personale dell'utente | личный кабинет (tania_mouse) |
| comp., MS | Controllo dell'account utente | контроль учётных записей, UAC |
| comp., MS | Controllo dell'account utente | контроль учётных записей |
| comp., MS | controllo interfaccia utente Windows | элемент управления интерфейса Windows |
| comp., MS | controllo per blocco utente | вентиль блокировки |
| comp., MS | controllo per utente | индивидуально настраиваемый элемент управления |
| comp., MS | controllo utente | пользовательский элемент управления |
| comp., MS | controllo utente mobile | пользовательский элемент управления для мобильных устройств |
| comp., MS | credenziali di utente con privilegi avanzati | учётные данные суперпользователя |
| comp., MS | credenziali utente | учётные данные пользователя |
| comp., MS | database utente | пользовательская база данных |
| comp., MS | dimensione definita dall'utente | пользовательское измерение |
| comp., MS | dimensione Utente | измерение пользователей |
| comp., MS | diritti utente | права пользователя |
| comp., MS | Disattiva l'audio di tutti gli altri utenti | Отключить всё микрофоны кроме моего |
| tel. | dispositivo prova utente | блок тестирования абонентской цепи (I. Havkin) |
| comp., MS | dizionario dell'utente | пользовательский словарь |
| comp., MS | eccezione in modalità utente | исключение режима пользователя |
| comp., MS | eccezione utente | исключение режима пользователя |
| comp., MS | esperienza utente | взаимодействие с пользователем |
| comp., MS | esperienza utente | впечатления от использования |
| gen. | esperienza utente | опыт использования (spanishru) |
| tech. | etichetta dell’utente | метка пользователя |
| corp.gov. | fatturazione all'utente | отнесение затрат на счёт других подразделений |
| comp., MS | funzione di aggregazione definita dall'utente | пользовательская агрегатная функция |
| comp., MS | funzione utente | функция пользователя |
| comp., MS | Gestione ruolo utente | Ролевой центр |
| comp., MS | Gestione utenti | диспетчер пользователей |
| comp., MS | Gestisci campi definiti dall'utente | управление полями пользователя |
| gen. | gli utenti del gas | потребители газа |
| comp., MS | gruppo Utenti | пользователи |
| comp., MS | gruppo Utenti | группа пользователей |
| comp., MS | gruppo utenti | группа пользователей |
| comp., MS | gruppo Utenti applicazioni BizTalk | группа пользователей приложения BizTalk |
| gen. | guida degli utenti del telefono | телефонная книга |
| gen. | Guida Utente | руководство пользователя (massimo67) |
| comp., MS | icona utente | изображение учётной записи пользователя |
| comp., MS | ID utente | идентификатор пользователя |
| comp., MS | ID utente | ИД пользователя |
| IT | identificatore del’utente | идентификатор пользователя |
| IT | identificazione dell’utente | идентификатор пользователя |
| inet. | Il nome utente inserito esiste gia | пользователь с таким именем уже существует (Himera) |
| comp., MS | Importa utenti | импортировать пользователей |
| comp., MS | impostazioni locali dell'utente | региональные параметры пользователя |
| comp., MS | Impostazioni utente | параметры пользователей |
| comp., MS | installazione invisibile all'utente | автоматическая установка |
| comp., MS | installazione senza intervento dell'utente | установка без участия пользователя |
| comp., MS | interfaccia utente | пользовательский интерфейс |
| comp., MS | Interfaccia utente | пользовательский интерфейс |
| comp., MS | interfaccia utente grafica | графический пользовательский интерфейс |
| comp., MS | interfaccia utente Microsoft Office Fluent | пользовательский интерфейс Office Fluent |
| comp., MS | interfaccia utente multilingue | многоязычный пользовательский интерфейс |
| comp., MS | interfaccia utente Office Fluent | пользовательский интерфейс Office Fluent |
| comp., MS | interfaccia utente Office Fluent | пользовательский интерфейс Microsoft Office Fluent |
| comp., MS | interfaccia utente sull'oggetto | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс |
| comp., MS | Isolamento dei privilegi a livello di interfaccia utente | ограничение привилегий пользовательского интерфейса |
| comp., MS | isolamento utenti | изоляция пользователя |
| comp., MS | istanza utente | пользовательский экземпляр |
| inet. | l’accordo dell’utente | соглашение об использовании (Himera) |
| gen. | l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente | пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| comp., MS | licenza CAL Per Utente di Servizi Desktop remoto | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" |
| commun. | linea di utente | абонентская линия |
| mil. | linea di utente | линия абонента |
| comp., MS | lingua dell'interfaccia utente | выбранный пользователем язык интерфейса |
| comp., MS | lingua dell'interfaccia utente | язык пользовательского интерфейса |
| comp., MS | livello di privilegi dell'interfaccia utente | уровень привилегий пользовательского интерфейса |
| comp., MS | Localizzatore controlli interfaccia utente | средство обнаружения элементов управления пользовательского интерфейса |
| comp., MS | Manuale dell'utente | руководство пользователя |
| tech. | manuale utente | руководство пользователя (quando г realizzato in formato elettronico г detto anche "Help in linea" gorbulenko) |
| tech. | manuale utente | руководство по эксплуатации (gorbulenko) |
| comp., MS | metodo di individuazione utente Active Directory | метод обнаружения пользователей Active Directory |
| comp., MS | migrazione utente | миграция пользователей |
| comp., MS | modalità gestione licenze Per Utente | лицензирование "на пользователя" |
| comp., MS | modalità utente | пользовательский режим |
| comp., MS | modalità utente singolo | однопользовательский режим |
| comp., MS | nome dell'entità utente | имя участника-пользователя |
| inet. | nome utente | позывной (username SerenaC) |
| inet. | nome utente | имя пользователя (Der_weisse_Rabe) |
| inet. | nome utente | никнейм (Der_weisse_Rabe) |
| comp., MS | nome utente | имя пользователя |
| comp., MS | nome utente di Windows | имя пользователя Windows |
| comp., MS | nuova interfaccia utente Windows | новый пользовательский интерфейс Windows |
| comp., MS | nuova interfaccia utente Windows | новый интерфейс Windows |
| comp., MS | oggetto utente | объект-пользователь |
| comp., MS | opzione Consenti agli utenti di accedere alla quarantena della posta indesiderata | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" |
| comp., MS | opzione Consenti esclusione a livello di utente | параметр "Разрешение явного отказа" |
| comp., MS | Pacchetto soluzione utente | пакеты пользовательских решений |
| dat.proc. | partecipazione degli utenti | участие пользователей |
| comp., MS | password utente | пароль пользователя |
| gen. | personalizzazione del profilo utente | настройка профиля пользователя (massimo67) |
| comp., MS | pianificazione controllata dall'utente | пользовательское планирование |
| comp., MS | pool Servizi utente | пул служб обслуживания пользователей |
| comp., MS | portale utenti Multi-Factor Authentication | пользовательский портал Multi-Factor Authentication |
| comp., MS | portale utenti Windows Azure Multi-Factor Authentication | пользовательский портал Windows Azure Multi-Factor Authentication |
| law | profilazione dell'utente | составление профиля пользователя (massimo67) |
| comp., MS | profilo del ruolo utente | профиль роли пользователя |
| comp., MS | profilo interazione utente | профиль обработки |
| comp., MS | profilo utente | профиль пользователя |
| comp., MS | Profilo utente | Профиль пользователя |
| law | profilo utente | информация о пользователе (massimo67) |
| law | profilo utente | параметры пользователя (massimo67) |
| law | profilo utente | профиль пользователя (massimo67) |
| comp., MS | profilo utente bloccato | обязательный профиль пользователя |
| comp., MS | profilo utente bloccato | фиксированный профиль пользователя |
| comp., MS | profilo utente condiviso | совместно используемый профиль пользователя |
| comp., MS | profilo utente locale | локальный профиль пользователя |
| comp., MS | profilo utente mobile | перемещаемый профиль пользователя |
| comp., MS | profilo utente non bloccato | нефиксированный профиль пользователя |
| tech. | programma dell’utente | программа пользователя |
| tech. | programma utente | программа пользователя |
| comp., MS | proprietà per utente | индивидуальное владение |
| comp., MS | protezione a livello utente | защита на уровне пользователя |
| comp., MS | provider di automazione interfaccia utente | поставщик автоматизации пользовательского интерфейса |
| comp., MS | qualità percepita dagli utenti | качество взаимодействия |
| comp., MS | raccolta di testo utente | пополнение словаря |
| comp., MS | raccolta informazioni utente esplicita | явный сбор данных |
| comp., MS | raccolta informazioni utente implicita | неявный анализ поведения |
| comp., MS | recupero dati gestito dall'utente | восстановление конечным пользователем |
| comp., MS | Registrazione accesso utenti | ведение журнала доступа пользователей |
| comp., MS | Registrazione azioni utente | Средство записи действий по воспроизведению неполадок |
| el., meas.inst. | regolazione dell'utente | регулировка измерительного прибора пользователем |
| comp., MS | report sugli inviti di utenti esterni | отчёт о внешних приглашённых |
| comp., MS | ruolo Amministratore utenti | роль администратора пользователей |
| comp., MS | ruolo utente | роль пользователя |
| comp., MS | ruolo utente amministratore di sola lettura | роль пользователя "Администратор только для чтения" |
| comp., MS | ruolo Utente di attività di business BAS | пользователи BAS BizTalk |
| comp., MS | servizio Servizi utente | компонент "Службы обслуживания пользователей" |
| comp., MS | storia utente | пользовательская История |
| comp., MS | stringa agente utente | строка агента пользователя |
| comp., MS | suffisso del nome dell'entità utente | суффикс имени участника-пользователя |
| comp., MS | superficie dell'interfaccia utente | поверхность интерфейса |
| org.name. | Supporto agli utenti | Поддержка пользователей |
| comp., MS | tempo interazione utente | время обработки |
| tech. | terminale dell’utente | терминал пользователя |
| tech. | terminale dell’utente | проблемный терминал |
| comp., MS | test codificato dell'interfaccia utente | закодированный тест пользовательского интерфейса |
| comp., MS | tipo CLR definito dall'utente | определяемый пользователем тип данных CLR |
| comp., MS | tipo definito dall'utente | пользовательский тип (UDT) |
| comp., MS | tipo di dimensione finanziaria definito dall'utente | пользовательский тип финансовой аналитики |
| IT | uscita dell’utente | выход к программе пользователя |
| gen. | utente abilitato | авторизованный пользователь (Валерия 555) |
| comp., MS | utente abilitato alla posta elettronica | пользователь, поддерживающий почту |
| comp., MS | utente accumulatore | пользователь-складировщик |
| comp. | utente amministratore o il supervisore | системный администратор (massimo67) |
| comp., MS | utente anonimo | анонимный пользователь |
| comp., MS | utente archiviatore | пользователь-систематизатор |
| comp., MS | utente autorizzato | полномочный пользователь |
| comp., MS | utente business | бизнес-пользователь |
| comp., MS | utente con restrizioni | пользователь с ограниченным доступом |
| comp., MS | utente connesso | подключённый пользователь |
| gen. | utente del gas | потребитель га́за |
| law | utente del servizio | Получатель услуги, Пользователь услуги, Потребитель услуги (massimo67) |
| comp., MS | utente della cassetta postale | пользователь почтового ящика |
| road.wrk. | utente della strada | пользователь автомобильной дорогой (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | utente di appartenenza | авторизованный пользователь |
| comp., MS | utente di posta elettronica | почтовый пользователь |
| econ. | utente di pubblicita | пользователь рекламы |
| econ. | utente di pubblicita | потребитель рекламы |
| comp., MS | utente di rete | сетевой пользователь |
| econ. | utente di software | потребитель программного обеспечения |
| econ. | utente di software | пользователь программного обеспечения |
| econ. | utente di un servizio di linea | пользователь регулярной линии (судоходство) |
| gen. | utente domestico | бытовой потребитель (pincopallina) |
| comp., MS | utente Enterprise | корпоративный пользователь |
| comp., MS | utente federato | федеративный пользователь |
| comp., MS | utente finale | пользователь |
| fin. | utente finale | конечный пользователь |
| fin. | utente finale di un prodotto | конечный пользователь продукта |
| fin. | utente finale di un prodotto | конечный пользователь изделия |
| comp., MS | utente interattivo | текущий пользователь |
| comp., MS | utente locale | локальный пользователь |
| progr. | utente loggato | зарегистрированный пользователь (Lantra) |
| comp., MS | utente malintenzionato | пользователь-злоумышленник |
| comp., MS | utente predefinito | пользователь по умолчанию |
| comp., MS | utente primario | основной пользователь |
| IT | utente remoto | удаленный пользователь (I. Havkin) |
| comp., MS | utente self-service | пользователь самообслуживания |
| comp., MS | utente sincronizzato | синхронизированный пользователь |
| comp., MS | utente Sincronizzazione Outlook | пользователь синхронизации Outlook |
| comp., MS | utente standard | обычный пользователь |
| comp. | utente Supervisore | системный администратор (massimo67) |
| comp., MS | utente tipo | пользователь |
| comp., MS | utenti amministratori | пользователи |
| comp., MS | utenti con accesso bloccato | пользователи, которым запрещён вход в службу |
| comp., MS | utenti con accesso consentito | пользователи, которым разрешён вход в службу |
| softw. | utenti concorrenti | одновременно работающие пользователи (Yasmina7) |
| gen. | utenti della radio | радиоабоненты |
| law | utenti della strada | пользователи автомобильных дорог (Обязанности пользователей автомобильными дорогами и иных лиц, осуществляющих использование автомобильных дорог pincopallina) |
| law | utenti della strada | участники дорожного движения (Gli utilizzatori della strada ossia tutti coloro che vi circolano sono gli utenti della strada. La loro veste, talvolta chiara e definita, cambia di volta in volta: il conducente di un autoveicolo diventa pedone dal momento che ne discende oppure ne è trasportato e quindi passeggero. Участники дорожного движения — это водители и пассажирытранспортных средств и пешеходы pincopallina) |
| gen. | utenti domestici economicamente disagiati | находящиеся в трудном экономическом положении бытовые потребители (pincopallina) |
| comp., MS | Utenti e computer di Active Directory | Пользователи и компьютеры Active Directory |
| comp., MS | Utilità di migrazione stato utente | средство миграции пользовательской среды |
| comp., MS | Utilità di migrazione stato utente Windows | средство миграции пользовательской среды Windows |
| environ. | vantaggio dell'utente | преимущество для пользователя |
| comp., MS | virtualizzazione dell'interfaccia utente | виртуализация пользовательского интерфейса |
