Terms for subject Metallurgy containing un

Italian	Russian
addensatore ad un sol piano	одноярусный сгуститель
agitare un bagno	перемешивать ванну
allungamento costante da un estremo all'altro della lamiera	равномерная вытяжка по всей ширине листа
angolo di entrata di un ugello	входной угол фурмы
apertura di un pozzo	устье шахтного ствола
aprire un circuito	размыкать цепь
attaccare con un reagente	травить
attaccare con un reagente	воздействовать реактивом
azienda a capo di un gruppo	головное предприятие
cella unità di un reticolo cubico	кубическая элементарная ячейка
chiudere un circuito	замыкать цепь
cono protetto da un mantello	конус с защитной облицовкой
degassaggio sotto vuoto secondo un procedimento a sifonamento	порционная вакуумная дегазация
densità di un gas	плотность газа
di un pezzo	целиковый
di un pezzo	из одного куска
durata della campagna d'un forno	кампания печи
immagine presentata da un provino metallografico	микрофотография шлифа
immagine presentata da un provino metallografico	фотография шлифа
incastellatura ad un montante	одноколонная станина
integrità di un pezzo	целостность отливки
lamina di un laminato composito	слой в композитном прокате
laminatoio con un montaggio a quattro	стан кварто
laminatoio con un montaggio a quattro	четырёхвалковый прокатный стан
laminazione ad un filo	одноручьевая прокатка
laminazione ad un filo	однониточная прокатка
lavare mediante un getto liquido	разбрызгивать
lavare mediante un getto liquido	орошать
lavare mediante un getto liquido	опрыскивать
maglio ad un sol montante	одностоечный молот
mettere in esercizio un altoforno	задувать доменную печь
passaggio di un calibro all'altro	переход от одного калибра к другому
prelevare un campione	отбирать пробу
prelevare un campione	отбирать образец
prelevare un provino	отбирать пробу
prelievo di un provino	отбор пробы
pressa ad un montante	одностоечный пресс
profilo d'un altoforno	профиль доменной печи
profilo di un ugello	форма сопла
prova un pezzo separato	испытание отрезанного образца
smantellare un impianto	демонтировать установку
soffiare un'anima	набивать стержень на пескодувной машине
tirare un'anima	вытягивать стержень
tirare un'anima	протягивать стержень
trasferimento da un canale all'altro	передача раската из одного калибра в другой
zona di lavoro di un rullo	рабочий участок калибра валка
zona di scarico di un rullo	выходной участок калибра валка
zona lisciante di un rullo	калибрующий участок калибра валка
zona lisciante di un rullo	полирующий участок калибра валка