| Italian | Russian |
| a cui manca un venerdi | с приветом |
| abbronzarsi un po' | подзагореть |
| abituarsi a un odore | придышаться (привыкнуть к запаху) |
| acquistare un quarto d'ora di celebrita | прошуметь |
| agghiacciarsi un po' | помёрзнуть (пробыть некоторое время на морозе) |
| alimentare un po' | подкормить (усилить питание) |
| alimentare un po' | подкармливать (усилить питание) |
| ammettere a un lavoro riservato | засекречивать (допустить к секретной работе) |
| ammettere a un lavoro riservato | засекретить (допустить к секретной работе) |
| andargene come un cape bastonato | уйти как побитая собака |
| appendere in un altro posto | перевешивать (на другое место) |
| appendere in un altro posto | перевесить (на другое место) |
| appioppare all'improvviso un colpo | ошарашить (внезапно ударить) |
| appioppare all'improvviso un colpo | ошарашивать (внезапно ударить) |
| asciugarsi con un telo di spugna | вытереться махровой простынёй (Nuto4ka) |
| assumere un portamento impettito | приосаниться |
| assumere un portamento maestoso | приосаниться |
| aver camminato un po' | пошагать (походить) |
| aver commesso un peculato | провороваться |
| aver dormito un'altra tirata | досыпа́ть |
| aver dormito un'altra tirata | доспать |
| aver fatto un certo numero di ore di volo | отлетать (определённый срок - о лётчике, per un certo tempo) |
| aver girellato per un certo tempo | прослоняться |
| aver gironzolato per un certo tempo | прослоняться |
| aver sottoposto ad un esame | переэкзаменовать (всех, многих, tutti, molti) |
| aver sottoposto qd ad un esame di riparazione | переэкзаменовать |
| aver un parto laborioso | разродиться |
| avere un attacco di ridarella | пробить на смех (spanishru) |
| avere un chiodo fisso in testa | быть зацикленным на чем-нибудь (Nuto4ka) |
| avere un chiodo fisso in testa | лит иметь гвоздь застрявший в голове (Nuto4ka) |
| avere un chiodo fisso in testa | быть помешанным на чем-нибудь (Nuto4ka) |
| avere un po' di risentimento | подосадовать |
| avere un ripensamento | перерешить |
| avere un ripensamento | перерешать |
| avvitare un po' | подкручивать (di più) |
| avvitare un po' | подкрутить (di più) |
| bere come un lanzo | напиться до положения риз |
| bere come un lanzo | напиться до чёртиков |
| bere un sorso | отхлебнуть |
| bestemmiare come un turco | ругаться как извозчик |
| beviamo un bicchierino | выпьем винца |
| bofonchiare un po' | побрюзжать (поворчать) |
| brontolare un po' | побрюзжать |
| brutta come un accidente | она страшна как смертный грех |
| brutto come un accidente | страшный урод |
| brutto come un accidente | ужасный урод |
| buscarsi un raffreddore | схватить насморк |
| buscarsi un raffreddore | простыть |
| camiciola di un lattante | распашонка |
| carnicina di un lattante | распашонка |
| cavare un dente | вытянуть зуб |
| celiare un po' | побалагурить |
| c'erano tanti e poi tanti e poi ancora tanti e un tanto | их было столько, да ещё столько, да полстолька, да четверть столька |
| cercare di ottenere un ribasso sul prezzo | выторговывать |
| cercare di ottenere un ribasso sul prezzo | выторговать |
| chiedere un prezzo esagerato | ломить (запрашивать высокую цену) |
| chiudere un occhio | давать потачку (смотреть сквозь пальцы) |
| chiudere un occhio | потакать (смотреть сквозь пальцы) |
| ciarlare un po' | побалагурить |
| citare spesso un fatto senza troppo rispetto | трепать (часто упоминать) |
| citare spesso un nome senza troppo rispetto | трепать (часто упоминать) |
| come un forsennato | как с цепи сорвался |
| commerciare un poco | подторговывать (торговать понемногу) |
| commettere un errore | проштрафиться |
| commettere un fallo | проштрафиться |
| comportarsi come un bambino | ребячиться |
| comprare a un prezzo esorbitante | заплатить втридорога |
| comprare ancora un po | подкупить (прикупить) |
| comprare ancora un po | подкупать (прикупить) |
| con un non sò che di malizioso nello sguardo | с лукавинкой во взгляде |
| con un non sò che di malizioso nello sguardo | с лукавинкой в глазах |
| con un rapido colpo | тычком (коротким ударом) |
| condannare un malato | приговорить больного |
| confabulare per un buon pezzo | протолковать |
| corre come un ossesso | он мечется как угорелый |
| costa un orrore | это страшно дорого |
| costar un occhio | кусаться (о цене) |
| costare un occhio | влететь в копеечку (della testa) |
| costare un occhio | вскочить в копеечку (della testa) |
| costare un occhio | стать в копеечку (della testa) |
| costare un occhio | обойтись в копеечку (della testa) |
| costare un occhio | копеечка (della testa) |
| c'è da divertirsi un mondo! | смешно, забавно вот потеха! |
| d'un modo curioso | чудно́ |
| d'un modo strano | чудно́ |
| d'un sol fiato | за один присест (выпить) |
| d'un sol fiato | в один присест (выпить) |
| da un bel po' | давненько (gorbulenko) |
| da un colpo e via | одноразового употребления (Avenarius) |
| non dare adito a un ottimismo | не внушать оптимизм (spanishru) |
| dare un alloggio | дать квартиру |
| dare un colpo | пырять (di qc) |
| dare un colpo | пырнуть (di qc) |
| dare un colpo di telefono | звякнуть (Assiolo) |
| dare un colpo di telefono | звякнуть (по телефону Assiolo) |
| dare un colpo improvviso | чикнуть |
| dare un colpo improvviso | чикать |
| dare un colpo secco | чикнуть |
| dare un colpo secco | чикать |
| dare un forte colpo | трахнуть (сильно ударить) |
| dare un forte colpo | трахать (сильно ударить) |
| dare un passaggio | подбросить |
| dare un passaggio | подобрать (захватить по дороге, a qd) |
| dare un passaggio | подсаживать (взять в качестве попутчика) |
| dare un passaggio | подсадить (взять в качестве попутчика) |
| dare un passaggio | подбирать (захватить по дороге, a qd) |
| dare un po' di cipria | подпудрить |
| dare un po' di cipria | подпудривать |
| dare un po' di lustro | придать лоск |
| dare un po' di vernice | придать лоск |
| dare un senso malizioso | подпустить (придать оттенок, смысл) |
| dare un senso malizioso | подпускать (придать оттенок, смысл) |
| dare un sobbalzo | подлететь (подскочить) |
| dare un sobbalzo | подлетать (подскочить) |
| dare un urlo | взвыть |
| darsi un'aria professorale | строить из себя профессора |
| dimenarsi un po' | поёрзать |
| divenir orbo da un occhio | окриветь |
| diventare un'abitudine | присмотреться |
| diventare un'abitudine | присматриваться |
| divertire un mondo | натешить |
| divertire un mondo | на славу повеселиться |
| divertirsi un mondo | отлично провести время |
| dolere un po' | побаливать |
| e alto un palmo da terra | от горшка два вершка |
| e un altro paio di maniche | это совсем другое дело |
| e un gran rampichino | он лазает как кошка |
| e un mangiare da re | это прямо-таки царское угощение |
| e un po' nervosetta oggi | у неё сегодня нервишки пошаливают |
| e un po' tocco nel cervello | он немного тронутый |
| e un secolo che non lo vedo | я целую вечность его не видал |
| e un secolo che si fa aspettare | он заставляет ждать себя целый век |
| e un tipo sbrigativo | этот человек всё делает с ходу |
| esere in un fiume di merda fino al collo | быть по уши в дерьме (massimo67) |
| esser un pesce fuor d'acqua | быть выбитым из колей |
| esser un pesce fuor d'acqua | чувствовать себя не в своей тарелке |
| essere di guardia per un po' di tempo | покараулить |
| essere in un mare di merda | быть по уши в дерьме (E mi ha lasciato in un mare di merda. massimo67) |
| essere muto come un pesce | молчать как рыба |
| essere pulito come un bastone da pollaio | чист как трубочист |
| essere stato piu ostinato d'un altro | переупрямить |
| essere un fermento | быть непоседой |
| essere un magro affare | дело выеденного яйца не стоит (gorbulenko) |
| essere un orologio | быть как часы |
| essere un orologio svizzero | быть пунктуальным (dessy) |
| essere un po' brillo | подпить |
| essere un po' brillo | подгулять (немного опьянеть) |
| essere un poco bleso | пришепётывать |
| essere un poco stanco | приустать |
| fa un vero piacere... | душа́ радуется |
| far finta di essere un... | включать кого-л. ((помета "разг." относится к русскому выражению) - см. пример в статье "притворяться" I. Havkin) |
| far un affare di stato d'ogni minima cosa | раздувать всякую малость |
| far un affare di Stato d'ogni minima cosa | делать из мухи слона |
| far un'allusione molto trasparente | прозрачно намекнуть |
| fare il naso a un odore | придышаться (привыкнуть к запаху) |
| fare un'ammonizione paterna | пожурить |
| fare un buco | разодрать (сделать дырку) |
| fare un buco | раздирать (сделать дырку) |
| fare un calcolo approssimativo | прикинуть (приблизительно подсчитать) |
| fare un calcolo approssimativo | прикидывать (приблизительно подсчитать) |
| fare un colpaccio | поймать удачу за хвост (Avenarius) |
| fare un colpaccio | добиться потрясающего успеха (Avenarius) |
| fare un colpo di telefono | позвонить (Assiolo) |
| fare un colpo di telefono | брякнуть (по телефону Assiolo) |
| fare un computo approssimativo | прикинуть (приблизительно подсчитать) |
| fare un computo approssimativo | прикидывать (приблизительно подсчитать) |
| fare un favorone | разодолжить |
| fare un figlio naturale | прижить ребёнка |
| fare un giretto | побродить |
| fare un giro | проехаться |
| fare un giro | проезжаться |
| fare un gran favore | разодолжить |
| fare un largo sorriso | оскалить зу́бы (широко улыбнуться) |
| fare un largo sorriso | осклабиться |
| fare un largo sorriso | оскаливать зу́бы (широко улыбнуться) |
| fare un "oh" | ухнуть |
| fare un "oh" | ухать |
| fare un passo al lato | отшагнуть (e сторону) |
| fare un passo falso | смудрить |
| fare un passo falso | оплошать |
| fare un passo inconsiderato | смудрить |
| fare un passo indietro | отшагнуть (назад) |
| fare un pisolino | всхрапнуть (поспать немного) |
| fare un po' di chiasso | поба́лова́ться |
| fare un po' di critica | покритиковать |
| fare un po' il difficile | поломаться (покривляться) |
| fare un po' lo smorfioso | поломаться (покривляться) |
| fare un po' male | побаливать |
| fare un po' piu largo | припустить (в шитье) |
| fare un po' piu largo | припускать (в шитье) |
| fare un po' piu lungo | припустить (в шитье) |
| fare un po' piu lungo | припускать (в шитье) |
| fare un qualche mestiere | пробавляться |
| fare un po'di rialto | кутнуть |
| fare un riposino | вздремнуть (в особ., после обеда Avenarius) |
| fare un sacco di scemenze | напороть (наделать, наговорить нелепостей) |
| fare un salto | заскакивать |
| fare un salto | залететь (куда-л. - по пути, a... con aereo) |
| fare un salto | слетать (сбегать, съездить) |
| fare un salto | залетать (куда-л. - по пути, a... con aereo) |
| fare un segno di croce.su q.c. | поставить на чём-л. крест |
| fare un sermone | отчитывать |
| fare un sermone | отчитать |
| fare un sonnellino | прикорнуть |
| fare un sonnellino | вздремнуть |
| fare un sorrisetto | ухмыляться |
| fare un sorrisetto | ухмыльнуться |
| fare un sorso | захлёбывать (глотнуть) |
| fare un sorso | хлебнуть (попить) |
| fare un sorso | захлебнуть (глотнуть) |
| fare un uso eccessivo | злоупотреблять (употреблять в большем, чем нужно или допустимо: Non fare un uso eccessivo ed improprio del prodotto; l'uso eccessivo di smartphone massimo67) |
| fare un uso smodato | злоупотреблять (употреблять в большем, чем нужно или допустимо: imponeva di non fare un uso smodato di eroina e metadone. massimo67) |
| fare un volo | слетать (сбегать, съездить) |
| favorisca per un momento? | можно вас на минуту? |
| figlio di un pope | попович (сын nona) |
| fumare come un turco | дымить |
| fumare come un turco | смолить как турок |
| gelare un po' | помёрзнуть (пробыть некоторое время на морозе) |
| giocare un brutto tiro | выкинуть коленце |
| giocare un tiro birbone | выкинуть коленце |
| girellare per un po | послоняться |
| girellare un po' | побродить |
| gironzolare per un po | послоняться |
| giungere a un accordo | спеться |
| giungere a un accordo | спеваться |
| gli manca un venerdi | у него не все дома |
| gocciare un poco | покапать (немного) |
| guadagnarsi un rabbuffo | заработать встрёпку |
| guadagnarsi un rabbuffo | заработать выговор |
| guazzare un po' | побарахтаться |
| ho avuto un attacco di ridarella | смешинка в рот попала (spanishru) |
| il cuore mi ha dato un rivoltolone | у меня сердце дрогнуло |
| il diavolo non andrebbe per un'anima | чёрт по душу не пойдёт (о плохой погоде; ср. хороший хозяин собаки на двор не выпустит) |
| in d'un fiato | залпом (сразу, без передышки) |
| in men di un baleno | в один миг |
| in un attimo | в одну секунду |
| in un attimo | моментом |
| in un baleno | в один миг |
| in un batter d'occhio | мигом |
| in un boccone | за один присест (съесть) |
| in un boccone | в один присест (съесть) |
| in un fiato | залпом (сразу, без передышки) |
| in un modo o nell'altro | худо-бедно (Mammola) |
| in un primo momento | поначалу |
| infastidirsi un po' | подосадовать |
| inferire un colpo | пырять (di qc) |
| inferire un colpo | пырнуть (di qc) |
| ingoiare un rospo | перемолчать (стерпеть) |
| inumidire un poco | подсыреть |
| la vita raccomandata a un filo | жизнь висит на волоске |
| laccare un po' | подлакировать (приукрасить) |
| leggere un ancora | подчитывать |
| leggere un ancora | подчитать |
| leggere un po' | подчитывать |
| leggere un po' | подчитать |
| levarsi da un luogo | убраться (уйти) |
| levarsi da un luogo | убираться (уйти) |
| levarsi un peso d'addosso | гора с плеч свалилась |
| lo investi un soffio di gelo | его о́бдало холодом |
| malignare un po' | поехидничать |
| mandare un gemito | охнуть |
| mangiare come un lupo | иметь волчий аппетит |
| mangiare un boccone | перехватывать (наскоро поесть, in fretta) |
| mangiare un boccone | подзакусить |
| mangiare un boccone | перехватить (наскоро поесть, in fretta) |
| mangiare un boccone a battiscarpa | перекусить |
| mangiare un boccone a fuggi fuggi | перекусить |
| masticare un poco | пожёвывать |
| menare un forte colpo | трахнуть (сильно ударить) |
| menare un forte colpo | трахать (сильно ударить) |
| meritare un premio | заслуживать награды (gorbulenko) |
| metter qd in un calcetto | заткнуть кого-л. за пояс |
| metterci un sacco di tempo | проканителиться |
| mettere sotto un veicolo | переехать |
| mettere sotto un veicolo | переезжать |
| mettere un gancio alla gola | пристать с ножом к горлу |
| mettere un gancio alla gola | взять за горло |
| mi fa un baffo | а мне наплевать! (Taras) |
| mi fa un baffo | мне всё равно (Taras) |
| mi fa un baffo | а мне то что? (Taras) |
| mi fa un baffo | мне наплевать (Taras) |
| mi fa un baffo | мне это совершенно безразлично (Taras) |
| mi fa un baffo | меня это не волнует (Taras) |
| mi fa un baffo | меня это не колышет (Taras) |
| mi fa un baffo | мне до лампочки (Taras) |
| mi fa un baffo | а мне по барабану (Taras) |
| mi ha giocato un bel tiro | обмануть он меня здо́рово нагрел |
| mitigarsi un po' | поутихнуть |
| mitigarsi un po' | поуспокоиться |
| moglie d'un proprietario fondiario | помещица (жена помещика) |
| moglie di un pope | попадья |
| moglie di un pope | матушка (попадья) |
| morto un papa se ne fa un altro | свет клином не сошелся (tania_mouse) |
| musicare un po' | обращать в забаву баловаться музыкой |
| non aver un grano di buon senso | не иметь ни капли здравого смысла |
| non г capace di fare un "O" con il bicchiere | недалёкого ума (dessy) |
| non г capace di fare un "O" con il bicchiere | про человека, не способного на элементарные вещи (dessy) |
| non capire un accidente | ни черта не понимать |
| non capirisce un accidente | он ни черта не смыслит |
| non ci capisco un accidente | ни черта не понимаю |
| non ci capisco un tubo! | ни в зуб ногой |
| non c'è neanche un briciolo di vero in... | нет ни крупинки правды в... |
| non e poi un granche | ничего особенного |
| non ha fatto un accidente | он ни черта не сделал |
| non hò il becco d'un quattrino | у меня нет ни полушки |
| non importare un fischio | ничего не значить |
| non me ne frega un cavolo! | меня обсолютно не волнует! (Vadim KKC) |
| non muovere un dito | пальцем не пошевелить |
| non può far un passo senza... | он шагу ступить не может без... |
| non sapere un'acca | не знать ни аза́ |
| non vale un soldo | гроша медного не стоит |
| non valere un fischio | ничего не стоить |
| non è un suo pari | она́ ему неро́вня́ |
| non è un suo pari | он ей не пара |
| non è un suo pari | он ей неро́вня́ |
| offrire un passaggio | подсаживать (взять в качестве попутчика) |
| offrire un passaggio | подсадить (взять в качестве попутчика) |
| pare un altro | его будто подменили |
| parlar com'un libro stampato | говорить как по-писанному |
| parlar com'un libro strappato | очень плохо говорить |
| parlare come un libro strappato | очень плохо говорить |
| passare un'altra visita medica | переосвидетельствоваться |
| per lui e un giochetto da nulla | ему это ничего не стоит сделать |
| per me è come bere un caffè | это для меня игрушки |
| per un orecchio entra e dall'altro esce | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| per un orecchio entra e dall'altro esce | в одно ухо входит, в другое выхо́дит |
| per un orecchio entra e per l'altro esce | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| per un orecchio entra e per l'altro esce | в одно ухо входит, в другое выхо́дит |
| picchiare un po' | поколотить (по) |
| pifferare un po' | подудеть |
| pigliarsi un gran raffreddore | перестудиться |
| pilota di un bombardiere | бомбардировщик (лётчик) |
| prendere un antipasto | закусить (поесть закуску) |
| prendere un aspetto severo | подобраться |
| prendere un aspetto severo | подбираться |
| prendere un granchio | сесть в калошу (Avenarius) |
| prendere un granchio | дать маху (Avenarius) |
| prendere un'infreddatura | простудиться (Avenarius) |
| prendere un'infreddatura | схватить простуду (Avenarius) |
| prendere un palo | получать отказ (в ухаживании: Luca ha preso proprio un palo da Giulia Avenarius) |
| prendere un po' di denaro in prestito | призанять |
| prendere un po' di denaro in prestito | перехватывать (денег) |
| prendere un po' di denaro in prestito | перехватить (денег) |
| prendere un tassi | брать такси (pigliare) |
| prendere una cosa per un'altra | опознаться |
| prendere una cosa per un'altra | обознаться |
| prendere una persona per un'altra | опознаться |
| prendere una persona per un'altra | обознаться |
| prendersela a un tanto la canna | работать с ленцой |
| proporre un enigma | загадать загадку |
| provaci un po! | попробуй только! |
| racciabattare un sonetto | накропать сонет |
| raccontare un sacco di cose | нарассказать |
| ragazzo che e un accidente | хулиган-мальчишка |
| recitare tutto d'un fiato | отбрякать (невыразительно, быстро сыграть или произнести) |
| recitare tutto d'un fiato | отбарабанить (невыразительно, быстро сыграть или произнести) |
| regolare un po | подрегулировать |
| rendere un cibo più gustoso | сдобрить |
| rendere un cibo più gustoso | сдабривать |
| rendere un po' più acido | подкислять |
| rendere un po' più acido | подкислить |
| rendere un po' più acre | подкислять |
| rendere un po' più acre | подкислить |
| riattare un po' | подремонтировать |
| ricevere il battesimo un'altra volta | перекреститься |
| rifarsi un poco | передохну́ть (сделать перерыв) |
| riparare un esame | переэкзаменоваться |
| rivolgere nella mente un pensiero | обмозговать |
| salamoiare un po' di più | подсолить |
| salamoiare un po' di più | подсаливать |
| scalcinarsi un po' | полупиться (о штукатурке) |
| schiacciare un pisolino | вздремнуть (Avenarius) |
| schiacciare un pisolino | соснуть |
| schiacciare un pisolino | прикорнуть (Avenarius) |
| schiacciare un pisolo | всхрапнуть |
| schiacciare un sonnellino | соснуть |
| schioccare un bacio sulla guancia | чмокнуть в щёку (Olguccia) |
| scoccare un bacio | звонко поцеловать |
| scoccare un bacio | чмокнуть |
| scrivere un biglietto li per li | черкнуть (быстро написать) |
| scrivere un sacco di sciocchezze | нагородить всякой чепухи |
| sembra un altro | его будто подменили |
| si e' sempre a un punto morto | а воз и ныне там (Lantra) |
| sento un bruciore alla gola | засаднило в горле |
| sfacchinare come un asino | ишачить |
| sfacchinare come un asino | вкалывать |
| sgobbare un poco studiando | подзубрить |
| si comporta in un modo impossibile | он ведёт себя невозможно |
| si da da fare come un ossesso | он мечется как угорелый |
| si ubriaca con un dito di alcool | напиваться с одной рюмки (хватит и пробки понюхать ulanka) |
| si è capitato come un ingenuo | он спроста попался |
| si è fatto beccare come un ingenuo | он спроста попался |
| sostenere l'esame un'altra volta | переэкзаменоваться |
| sostenere un esame di riparazione | переэкзаменоваться |
| spaccare un altro po' di legna | наколоть дополнительно подколоть дров |
| spacciar un monte di frottole | нагородить всякой чепухи |
| spellarsi un po' | полупиться (о коже) |
| stancarsi un po' | приустать |
| stare a guardare per un po' di tempo | позевать (поглазеть) |
| stare a infunghire in un ufficio | застрять на одной должности |
| stare a leggere un paio di orette | почитать часок-другой |
| stirare un po' | подглаживать |
| stirare un po' | подгладить |
| strimpellare tutto d'un fiato | отбрякать (невыразительно, быстро сыграть или произнести) |
| strimpellare tutto d'un fiato | отбарабанить (невыразительно, быстро сыграть или произнести) |
| strimpellare un po' | побренчать |
| studiare un po' | подзаняться |
| studiare un poco di più | подучивать (выучить лучше) |
| studiare un poco di più | подучить (выучить лучше) |
| studiare un poco di più | подучать (выучить лучше) |
| ti pigli un accidente! | чёрт тебя подери! |
| tirar via un lavoro noioso | оттрубить (провести время за надоедливым занятием) |
| tirare un bidone | продинамить (напр., не прийти на свидание Avenarius) |
| tirare un dente | вытянуть зуб |
| tritare un po' di carote | потереть моркови (Nuto4ka) |
| trovare un po' di denaro in prestito | призанять |
| trovarsi nel pigia pigia di un tram | тискаться в трамвае |
| tutt'un'eternita | целая вечность |
| un'allegra compagnia | весёлая компания |
| un'allegra compagnia | честна́я компания |
| un'allegra compagnia | тёплая компания |
| un'altra aratura | перепашка |
| un ancor piu lontano | подальше |
| un bel boccone | куш |
| un bel gruzzolo | куш (крупная сумма) |
| un cadavere ambulante | живой труп |
| un cavolo | кукиш с маслом |
| un corno | кукиш с маслом |
| un bel corno | как бы не так! |
| un bel corno | чёрта с два! |
| un dono della provvidenza | подарок судьбы |
| un due righe | писулька |
| un esercito di mosche | полчище мух |
| un fortino | до фига (di Olya34) |
| un freddo cane | холодище |
| un freddo da cane | собачий холод |
| un frego | страшно (mi piace un frego Avenarius) |
| un frego | очень сильно (Avenarius) |
| un giorno o l'altro | как-нибудь (в будущем) |
| un grido disperato | истошный крик |
| un mare di roba | уймища веще́й |
| un mare di roba | уйма веще́й |
| un momento! | одну секунду! |
| un semplice mortale | просто́й смертный |
| un periodone da togliere il respiro | длиннющее предложение |
| un pezzo di stoia | рогожина |
| un pezzo di stuoia | рогожина |
| un piuttosto stretto | тесноватый |
| un po' | что-то |
| un po' alla volta | мало-помалу |
| un po' babbeo | придурковатый |
| un po' breve | коротковатый |
| un po' corto | коротковатый |
| un po' di tutto | всякая всячина |
| un po' gelato | подмёрзлый (немного) |
| un po' grande | великоватый |
| un po' lontano | далеконько |
| un po' lungo | длинноватый |
| un po' piu lontano | подальше |
| un po' più tardi | попозже |
| un po' scemo | дураковатый |
| un po' stretto | тесноватый |
| un po' tocco | дураковатый |
| un po tocco di cervello | тронутый (co странностями) |
| un po tocco nel cervello | тронутый (co странностями) |
| un po' tonto | дубоватый |
| un po' troppo | многовато |
| un pochettino | столечко |
| un pochettino | немножечко |
| un pochettino | немножко |
| un pochino | немножечко |
| un pochino | немножко |
| un pochino presto | рановато |
| un poco | немножечко |
| un poco | немножко |
| un poco per-volta | мало-помалу |
| un pozzo di denaro | уймища денег |
| un pozzo di denaro | уйма денег |
| un sacco di gente | уймища народу |
| un sacco di gente | уйма народу |
| un sacco di novità | ворох новосте́й |
| un sacco d'interrogazioni | куча вопросов |
| un signor sotuttoio | зазнайка |
| un tantino | немножечко (чуточку) |
| un tantino | немножко (чуточку) |
| un tizio | кто-то |
| un tizio | некто |
| un uomo timido | красная девица (о робком, застенчивом человеке) |
| urla come un accidente | орёт как сумасшедший |
| urla come un'anima dannata | ревёт, как будто его режут |
| urla come un ossesso | ревёт, как будто его режут |
| vivere come un pascia | жить припеваючи |
| è alto quanto un soldo di cacio | ростом не вышел |
| è un altro paio di maniche | это осо́бь статья |
| è un furto! | это настоящая обдираловка! |
| è un male rimediabile | это ещё полбеды |
| è un po' toccato | он с придурью (глуповатый) |
| è un tipo un po' strambo | он с придурью (с причудами) |
| è un vero piacere... | душа́ радуется |
| è venuto un nodo alla gola | к горлу подкатил ком (ок) |
