Terms for subject Avuncular containing un

Italian	Russian
affibbiare un'eticchetta	наклеить этикетку (appiciare (чаще перен.))
attaccare un bottone	пристать с болтовнёй
avere un po' di paura	побаиваться (di fifa)
costa un occhio	слишком дорого
dare un colpo di spugna	предать забвению (a qc)
fare un'eccezione alla regola	сделать исключение из пра́вил (uno strappo)
hai un bel parlare	тебе хорошо говорить (Lantra)
mi fa un baffo	ни тепло ни хо́лодно
mi fa un baffo	от этого мне ни тепло ни хо́лодно
non c'è un cane a cui parlare	не с кем словечком перемолвиться
non si puo' farci un accidente di niente	ничегошеньки ни черта нельзя поделать (Lantra)
non stimare un fico secco	ни в грош не ставить
non vale un fico	этому грош цена
non vi hò trovato un cane	там не было ни души́
prendere un cicchetto	получить выговор
prendere un cicchetto	получить нагоняй
spaccar un capello in quattro	вдаваться в подробности
un'araba fenice	редкость
un piatto d'argento	готовенькое
un piatto d'argento	блюдечко с голубой каемочкой
è arrivato un sacco di gente	понаехало много народу
è ben un altro paio di maniche	это совсем не одно и то же
è un altro paio di maniche	это совсем другая история
è un osso duro	это трудная задача