Terms for subject Proverb containing un

Italian	Russian
Accade in un'ora, quel che non avviene in mill'anni	один день может перевернуть всю жизнь (Ann_Chernn_)
bisogna consumare un moggio di sale	друга узнать- вместе пуд соли съесть
buon ladro è chi ha derubato un ladro	вор у вора дубинку украл
cento pensieri non pagano un debito	долг платежом красен
chi annega s'attacca a un fil di paglia	утопающий и за соломинку хватается
chi annega si attacca a un fil di paglia	утопающий и за соломинку хватается
chi ha un occhio г signore	меж слепых и кривой зрячий (gorbulenko)
chi sta per affogarsi s'attacca a un fil di paglia	утопающий за соломинку хватается
dal detto al fatto c'è un gran tratto	скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
dare un cavai bornio per uno cieco	сменять кукушку на ястреба
dare un cavai bornio per uno cieco	менять кукушку на ястреба, менять шило на мы́ло
Datemi un punto di appoggio e moverò	Дайте мне точку опоры — и я переверну землю (Архимед Lesnykh)
Datemi un punto di appoggio e moverò	Дайте мне точку опоры — и я переверну землю (Архимед Lesnykh)
due galli non stanno in un pollaio	два медведя в одной берлоге не уживу́тся
e meglio un magro accordo che una grassa sentenza	худой мир лучше доброй ссоры
entrare da un orecchio ed uscire dall'altro	в одно ухо влетает, из другого вылетает (E' inutile parlare con lui. Quello che gli dice gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro Bella1987)
far ballare sopra un quattrino	заставить плясать под свою дудку
fare e disfare è tutt'un lavorare	шей да пори, не будет поры́
fare e rifarsi e tutt'un lavorare	шей да пори не будет поры
fare un viaggio e due servizi	одним выстрелом двух зайцев убить
gli dai un dito e ti prende la mano	посади свинью за стол, а она́ и но́ги на стол
il tempo è un gran medico	время лучший врач
il tempo è un gran medico	время великий целитель
in terra di ciechi beato chi ha un occhio	меж слепых и кривой зрячий
in terra di ciechi chi ha un'occhio è re	на безрыбье и рак рыба
la verita e in un pozzo =	правду не сразу увидишь
vai meglio un magro accordo che una buona lite	худо́й мир лучше доброй ссоры
morto un papa se ne fa un altro	свято место пусто не бывает (Assiolo)
non stanno bene due galli in un pollaio	два петуха в одном курятнике не уживутся
Roma non fu fatta in un giorno	Москва не сразу строилась (Assiolo)
scoprire un altare per coprire un altro	церковь грабит, да колокольню кроет (Супру)
si prende più mosche con una gocciola di miele che con un barile d'aceto	ласковый телёнок двух маток сосёт
stoppa e fuoco non stanno ben in un loco	солома с огнём не дружит
tal piglia leone in assenza, che teme un topo in presenza	молоде́ц среди ове́ц, а на молодца́ так и сам овца
un basto solo non si adatta ad ogni dosso	не все по одной мерке шиты
un bel tacer non fu mai scritto	Молчание-золото (Olena_bi)
un bel tacere non nuoce	доброе молчание лучше пустой болтовни
un buon libro è un buon amico	добрая книга что добрый друг
un'immagine vale più di mille parole	лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать (Assiolo)
un malanno non viene mai solo	пришла́ беда - отворяй ворота́
un male tira l'altro	пришла́ беда, отворяй ворота́
un male tira l'altro	пришла беда-отворяй ворота
un pizzico di sale puo guastare la minestra	ложка дёгтя в бочке мёда
un po' per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке - голому рубашка
un poco per uno non fa male a nessuno	с миру по нитке - голому рубашка
Un vero amico si vede nel bisogno	друзья познаются в беде (Assiolo)
una cattiva pace è sempre meglio di una guerra	плохой мир лучше доброй ссоры
una pera fradicia ne guasta un monte	паршивая овца всё стадо портит
una spiga non fa manna	из одного колоса снопа не свяжешь (ср. одна ласточка весны не делает)
val meglio un magro accordo che una buona lite	худо́й мир лучше доброй ссоры
val più un colpo del maestro che cento del manovale	за одного учёного трёх неучёных дают