Terms for subject Humorous / Jocular containing un

Italian	Russian
amministrare un calcio	дать пинка
amministrare un colpo	шлёпнуть
amministrare un colpo	стукнуть
bere un bicchierino	пропустить рюмочку
dare un aspetto piu cristiano	христианский вид придать (a qc)
dare un aspetto piu cristiano	в христианский вид привести (a qc)
e come bere un caffè!	долго ли умеючи!
e un oracolo della medicina	он бог в медицине
essere un Adone	быть красавцем (gorbulenko)
fare un nodo al naso	зарубить себе на носу
farsene un baffo	плевать на все (gorbulenko)
farsene un baffo a tortiglione	плевать на все (gorbulenko)
ingemmare un lavoro di spropositi	наделать ошибок в работе
nasce un frate!	дурак родился! (восклицание при всеобщем неловком молчании)
non capire un'acca	ни бельмеса не смыслить (un'ette)
non e un adone	он не бог весть какой красавец
non hò il becco di un quattrino	финансы поют романсы
non vale un'acca	не шубу шить
pulito come un baston da pollaio	чист как трубочист
ronfare come un mantice	храпеть во все носовые завёртки
russare come un mantice	храпеть во все носовые завёртки
tirar giu un discorso	толкнуть речь
trafiggere con un epigramma	убить эпиграммой
un bel fusto	крепкий парень (Avenarius)
un certo	имярек (некто)
un duo inseparabile	неразлучная пара
un mare di vino	море разливанное
un naso di maestosa prominenza	этот нос на просторе взрос!
un naso lungo spietato	немилосердно длинный нос
un po' brillo	в подпитии
un sacco e una sporta	воз и маленькая тележка
un tale	имярек
un tandem inseparabile	неразлучная пара
un vino che tradisce	предательское вино
è un bell'affare!	вот так история с географией!
è un imbroglio!	вот так история с географией!