| Subject | Italian | Russian |
| gen. | accludere un documento alla lettera | вложить документ в письмо |
| gen. | accoccare un colpo | нанести удар |
| gen. | accogliere un'opinione | присоединиться к мнению |
| gen. | accomodare un affare | сладить дело |
| gen. | accomodare un affare sotto banco | замять дело |
| gen. | accomodare un periodo | исправить предложение |
| gen. | accompagnare un candeliere con un altro +D | вторить |
| gen. | accompagnare un candeliere con un altro | найти парный подсвечник |
| gen. | accompagnare un detenuto | конвоировать заключённого |
| gen. | accompagnare un'istanza con documenti | прилагать к заявлению документы |
| gen. | accompagnare un'istanza con documenti | приложить к заявлению документы |
| gen. | accompagnare un morto | провожать покойника |
| gen. | accontentare un desiderio | исполнить желание (исполнять желания: soddisfacendo un suo desiderio o una sua necessità; Sabato siamo pronti ad accontentare ogni vostro desiderio! massimo67) |
| gen. | ammissione d'un nuovo socio | принятие нового члена (общества) |
| gen. | ammissione in un ospedale | помещение в больницу |
| gen. | are un patto col diavolo | заключать договор с дьяволом (Sei pronta a stringere un patto col diavolo? Sei disposto a fare un patto col diavolo? Mai stringere patti col diavolo; mio patto col diavolo massimo67) |
| gen. | assolvere un compito | выполнить поручение |
| gen. | assolvere un problema | разрешить вопрос |
| gen. | avvertire un dolore | почувствовать боль (Nuto4ka) |
| gen. | avviare un affare | направить дело |
| gen. | avviare un affare | дать ход делу |
| gen. | avviare un'asienda | сколотить хозяйство |
| gen. | avviare un dialogo | вести́ переговоры (с кем-л., con qd) |
| gen. | avviare un motore | запустить мотор |
| gen. | avviare un processo | затеять процесс |
| gen. | avvolgere con un fil di ferro | опутывать проволокой |
| gen. | avvolgere con un fil di ferro | опутать проволокой |
| gen. | avvolgere con un velo di segreto | окутать покро́вом тайны |
| gen. | bere da un bicchiere | пить из стакана |
| gen. | bere in un fiato | выпить залпом |
| gen. | bere in un sorso | выпить одним глотком |
| gen. | bere un affronto | проглотить обиду |
| gen. | bere un bicchierino | пропустить рюмку |
| gen. | bere un dito di vino | выпить немного вина |
| gen. | bere un po' troppo | хвати́ть лишнего |
| gen. | bere un poco | отпить (выпить немного) |
| gen. | bere un poco | отпивать (выпить немного) |
| gen. | bere un sorso | отхлёбывать (Olya34) |
| gen. | celiare un po' | побалакать |
| gen. | chiedere un consiglio | обратиться за советом к кому-л. (a qd Taras) |
| gen. | chiedere un favore | просить об одолжении |
| gen. | chiedere un imprestito | просить взаймы |
| gen. | colmare un vuoto | заполнить пустоту (spanishru) |
| gen. | concedere un congedo | предоставить отпуск |
| gen. | concedere un'intervista | дать кому-л. интервью (a qd) |
| gen. | concedere un mutuo | дать взаймы (под залог, гарантию) |
| gen. | condannare a un anno di prigione | приговорить к году тюремного заключения |
| gen. | condannare un malato | признать больного безнадёжным |
| gen. | condannare un uscio | заколотить дверь |
| gen. | condividere un link | поделитесь ссылкой (spanishru) |
| gen. | conquistarsi un nome | составить себе имя |
| gen. | conversare un po' | побеседовать |
| gen. | convertire a un'altra fede | обратить в другую веру |
| gen. | convertire un decreto in legge | придать декрету силу закона |
| gen. | convertire un numero in codice a barre | перевести номер в формат штрих-кода (armoise) |
| gen. | convincere qd d'un errore | доказать кому-л. ошибку |
| gen. | d'un'altra maniera | иначе |
| gen. | d'un anno | годовой |
| gen. | dell'età d'un anno | годовалый |
| gen. | d'un copeco | копеечный |
| gen. | d'un fiato | с единого маху |
| gen. | d'un fiato | с маху |
| gen. | d'un fiato | с одного маху |
| gen. | d'un modo sbagliato | неверно (ложно, ошибочно) |
| gen. | di valore d'un rublo | рублёвый |
| gen. | d'un sol colpo | с налёту |
| gen. | d'un sol colpo | с налёта |
| gen. | d'un tratto | неожиданно (вдруг) |
| gen. | dare al lattante un nutrimento latteo supplementare | прикармливать ребёнка молоком |
| gen. | dare del capo in un palo | удариться головой о столб |
| gen. | dare un abbaio | пролаять |
| gen. | dare un acconto | авансировать |
| gen. | dare un "ah" | ахнуть |
| gen. | dare un'altra mano di colore | перекрашивать |
| gen. | dare un'altra mano di colore | перекрасить |
| gen. | dare un'altra salda | перекрахмалить |
| gen. | dare un'altra salda | перекрахмаливать |
| gen. | dare un altro indirizzo | переориентировать |
| gen. | dare un altro orientamento | переориентировать |
| gen. | dare un altro senso alle parole | вложить в слова́ иной смысл |
| gen. | dare un anticipo | выдать аванс |
| gen. | dare un apporto | внести вклад |
| gen. | dare un aspetto umano | очеловечить |
| gen. | dare un aspetto umano | очеловечивать |
| gen. | dare un'attestazione | аттестовать (a qd) |
| gen. | dare un'azzannata | тяпнуть |
| gen. | dare un bacio | поцеловать |
| gen. | dare un bacio alla francese | потрепать по щеке |
| gen. | dare un baciò in fronte | целовать в лоб |
| gen. | dare un baciò sulla fronte | целовать в лоб |
| gen. | dare un balzo | вскочить |
| gen. | dare un balzo | вспархивать |
| gen. | dare un balzo | вскакивать |
| gen. | dare un balzo | ёкнуть |
| gen. | dare un balzo | подскочить |
| gen. | dare un balzo | подпрыгнуть |
| gen. | dare un balzo | ёкать |
| gen. | dare un balzo | вспорхнуть |
| gen. | dare un balzo | подскакивать (Olya34) |
| gen. | dare un biasimo | вынести общественное порицание (pubblico) |
| gen. | dare un buffetto | дать щелчок |
| gen. | dare un buffetto | щёлкнуть |
| gen. | dare un buon consiglio | надоумить (посоветовать) |
| gen. | dare un calcio | брыкнуть |
| gen. | dare un calcio | пинать (Olya34) |
| gen. | dare un cazzotto | врезать (Olya34) |
| gen. | dare un cinguettio | чирикнуть |
| gen. | dare un colpettino | шлёпнуть |
| gen. | dare un colpettino col tacco | пристукнуть (каблуком) |
| gen. | dare un colpetto | пришлёпывать |
| gen. | dare un colpetto | пришлёпнуть |
| gen. | dare un colpetto sulla spalla | хлопать по плечу |
| gen. | dare un colpo | ударять (a qd) |
| gen. | dare un colpo | ударить (a qd) |
| gen. | dare un colpo | набрать (di telefono Assiolo) |
| gen. | dare un colpo con la mano | прихлопывать |
| gen. | dare un colpo con la mano | прихлопнуть |
| gen. | dare un colpo di pugno sopra la tavola | стукнуть кулаком по столу |
| gen. | dare un colpo di spillo | подпускать шпильку |
| gen. | dare un colpo di spillo | подпустить шпильку |
| gen. | dare un colpo di spillo | подколоть |
| gen. | dare un colpo di telefono | позвонить кому-л. по телефону (a qd) |
| gen. | dare un colpo sulla collottola | дать по загривку |
| gen. | dare un colpo sulla cuticagna | дать по загривку |
| gen. | dare un colpo sulla tavola | ударить по столу |
| gen. | dare un compito | поставить задачу (massimo67) |
| gen. | dare un concerto | дать концерт |
| gen. | dare un consiglio | посоветовать |
| gen. | dare un consiglio | научить |
| gen. | dare un consiglio assennato | дать умный совет |
| gen. | dare un consulto | дать консультацию |
| gen. | dare un contributo | внести вклад |
| gen. | dare un contrordine | отменить приказ |
| gen. | dare un esame | сдать экзамен (Oggi ho dato l'esame di glottologia da 8 cfu. massimo67) |
| gen. | dare un etto di meno | недовесить сто граммов |
| gen. | dare un fischio | просвистеть (издать свист) |
| gen. | dare un fischio | свистнуть |
| gen. | dare un fischio | просвистать (издать свист) |
| gen. | dare un fischio | присвистнуть |
| gen. | dare un garrito | чирикнуть |
| gen. | dare un giro di vite | подкручивать гайку (тж. перен.) |
| gen. | dare un gracchiata | прокаркать |
| gen. | dare un gran pranzo | закатить обед |
| gen. | dare in un grido | закричать |
| gen. | dare un grido | прокричать (издать крик) |
| gen. | dare un grido | крикнуть |
| gen. | dare un grido | выкрикнуть |
| gen. | dare un grido | выкрикивать |
| gen. | dare un grido di dolore | закричать от бо́ли |
| gen. | dare un grugnito | хрюкнуть |
| gen. | dare un'idea | надоумить |
| gen. | dare un impiego | сажать |
| gen. | dare un incarico | дать поручение |
| gen. | dare un incarico | возложить поручение (на кого-л., a qd) |
| gen. | dare un indossata | сделать примерку |
| gen. | dare un leggero bagno di vapore | попарить |
| gen. | dare un leggero bagno in sauna | попарить |
| gen. | dare un leggero strappo | надрывать |
| gen. | dare un leggero strappo | надорвать |
| gen. | dare un libro | протянуть книгу |
| gen. | dare un libro a ciascuno | дать каждому по книжке |
| gen. | dare un mandato di procura | передоверять |
| gen. | dare un mandato di procura | передоверить |
| gen. | dare un miagolo | мяукнуть |
| gen. | dare un morso al pane | откусывать хле́ба |
| gen. | dare un morso al pane | откусить хле́ба |
| gen. | dare un'occhiata | поглядеть |
| gen. | dare un'occhiata | заглянуть |
| gen. | dare un'occhiata | глянуть |
| gen. | dare un'occhiata | пробежать глазами |
| gen. | dare un'occhiata al giornale | заглянуть в газету |
| gen. | dare un'occhiata al giornale | заглядывать в газету |
| gen. | dare un'ombra di vino | подкрасить воду вином (rosso) |
| gen. | dare un ordine | отдать приказ |
| gen. | dare un passaggio | подвозить |
| gen. | dare un passaggio | подвезти |
| gen. | dare un passo | ступить (шагнуть) |
| gen. | dare un passo | ступать (шагнуть) |
| gen. | dare un pizzico | ущипнуть |
| gen. | dare un pizzicotto | щипнуть |
| gen. | dare un po' di acqua di Colonia | брызгать одеколоном |
| gen. | dare un problema da risolvere | задать задачу |
| gen. | dare un pugno | дать тумака (кому-л.) |
| gen. | dare un pugno in faccia | тыкать кулаком в лицо |
| gen. | dare un pugno sul muso | дать кулаком по физиономии |
| gen. | dare un pugno sulla tavola | хвати́ть кулаком по столу |
| gen. | dare un risolino | хихикнуть |
| gen. | dare un rugghio | рявкнуть |
| gen. | dare un ruggito | рявкнуть |
| gen. | dare un ruggito | рыкнуть |
| gen. | dare un ruggito dare un mugghio | взреветь (о диких зверях; о быке) |
| gen. | dare un ruggito dare un muggito | взреветь (о диких зверях; о быке) |
| gen. | dare un ruglio | рявкнуть |
| gen. | dare un rutto | рыгнуть |
| gen. | dare un salto | подскакивать |
| gen. | dare un salto | прыгнуть |
| gen. | dare un salto | сделать скачок |
| gen. | dare un salto | подскочить |
| gen. | dare un salto | подпрыгнуть |
| gen. | dare un singhiozzo | икнуть |
| gen. | dare un singhiozzo | всхлипнуть |
| gen. | dare un sobbalzo | привскочить |
| gen. | dare un sobbalzo | привскакивать |
| gen. | dare un soffio | дунуть |
| gen. | dare un soprannome | дать прозвище |
| gen. | dare un soprannome | окрестить |
| gen. | dare un sospiro di sollievo | вздохнуть с облегчением |
| gen. | dare un suono rauco | прохрипеть |
| gen. | dare un sussulto | ёкнуть |
| gen. | dare un sussulto | ёкать |
| gen. | dare un tintinnio | звякнуть |
| gen. | dare un tintinnio | звякать |
| gen. | dare un titolo nobiliare | титуловать |
| gen. | dare un tonfo | трахаться |
| gen. | dare un tonfo | трахнуться |
| gen. | dare un tonfo | грохаться |
| gen. | dare un ululato | провыть |
| gen. | dare un vestito a smacchiare | отдать платье в чистку |
| gen. | dare un volto | облечь в плоть и кровь (a) |
| gen. | dare una cosa per un'altra | подменить |
| gen. | dare una cosa per un'altra | подменять |
| gen. | dare una cosa per un'altra | подменивать |
| gen. | dare uno un'occhiata indietro | оглянуться |
| gen. | di un anno | одногодичными |
| gen. | di un anno | длящийся целый год (Janetta Astakhova) |
| gen. | di un fisico scultoreo | богатырского сложения |
| gen. | di un genere a se | своеобразный |
| gen. | di un giorno | однодневный (Osipova_RIM) |
| gen. | diffusione capillare di un giornale | широкое распространение газеты |
| gen. | dirigere un film | режиссировать |
| gen. | dirigere politicamente un giornale | редактировать газету |
| gen. | disciogliersi da un obbligo | освободиться от обязательства |
| gen. | divertire un bimbo | развлекать ребёнка |
| gen. | divertirsi un mondo | славно повеселиться |
| gen. | divertirsi un mondo | славно позабавиться |
| gen. | divertirsi un mondo | натешиться |
| gen. | divertirsi un mondo | получить огромное удовольствие |
| gen. | divertirsi un mondo | вовсю повеселиться (Avenarius) |
| gen. | divertirsi un po' | погулять (покутить) |
| gen. | divertirsi un po' | повеселиться |
| gen. | domandare un imprestito | просить взаймы |
| gen. | E' stato un errore... | зря... (Taras) |
| gen. | E' stato un errore portare qui vostra zia | Зря вы привели сюда свою тётю (Taras) |
| gen. | elevare un numero a una potenza | возвести число в степень |
| gen. | entrare in un imbroglio | попасть в затруднительное положение |
| gen. | entrare in un impegno | ввязаться в ссору |
| gen. | entro un congruo periodo di tempo | в течение разумного периода времени (massimo67) |
| gen. | entro un congruo periodo di tempo | в разумный срок сроки (massimo67) |
| gen. | entro un periodo di tempo ragionevole | в разумный срок (spanishru) |
| gen. | entro un termine ragionevole | в разумный срок (spanishru) |
| gen. | esentarsi da un impegno | освободиться от обязательства |
| gen. | esercitiare un'arte | заниматься искусством |
| gen. | esercitiare un diritto | использовать право |
| gen. | esser attaccato a un filo | держаться на ниточке |
| gen. | esser attaccato a un filo | висеть на ниточке |
| gen. | esser come dare un pugno al cielo | попасть пальцем в небо |
| gen. | esser d'un pelame +I | быть одного пошиба |
| gen. | esser investito d'un diritto | пользоваться правом |
| gen. | esser un fine conoscitore | тонко разбираться (в чём-л., di qc) |
| gen. | esser un'illustrazione della scienza | быть гордостью науки |
| gen. | esser un po'grosso d'udito | быть тугим на ухо |
| gen. | esser una. coppia e un paio | дудеть в одну дудку |
| gen. | finire come un moccolo | таять как свеча |
| gen. | finire contro un palo | наехать на столб (Taras) |
| gen. | finire contro un palo | наткнуться на столб (Taras) |
| gen. | finire contro un palo | налететь на столб (Taras) |
| gen. | finire in un disastro | закончиться катастрофой (spanishru) |
| gen. | finire un pollo | съесть всю курицу |
| gen. | fondare un negozio | открыть дело |
| gen. | fuggire come un lampo | бежать с быстротой молнии |
| gen. | fuggire come un lampo | промелькнуть как молния |
| gen. | fuggire come un razzo | бежать что есть духу |
| gen. | fuggire un luogo | избегать какого-л. места |
| gen. | fuggire un luogo | не ходить (куда-л.) |
| gen. | fumare come un turco | курить как турок |
| gen. | fumare come un turco | курить, как турок |
| gen. | fumare come un turco | много курить |
| gen. | fumare un poco | подымить |
| gen. | giro di un anno | в течение года |
| gen. | giubba a un petto | однобортная куртка |
| gen. | ha fatto un buon tratto | он сделал порядочный конец |
| gen. | ha l'aspetto di uno che ha vinto un terno al lotto | он выглядит именинником |
| gen. | ha parlato per un'ora intera | он проговорил целый час |
| gen. | ha passato un mese in campagna | он про́был в деревне месяц |
| gen. | ha un animo retto | он прямодушный человек |
| gen. | ha un'aria stanca | он выглядит усталым |
| gen. | ha un aspetto chic | он выглядит щеголевато |
| gen. | ha un cuore arido | он чёрствый человек |
| gen. | ha un mal concetto di me | он обо мне плохо понимает |
| gen. | ha un momento di tempo? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| gen. | ha un pizzico di conservatismo | он с консервативным душком |
| gen. | ha un po' di tempo? | есть у вас сколько-нибудь времени? |
| gen. | ha un polso di ferro | он твёрдый человек |
| gen. | i fiori esálano un buon profumo | от цвето́в идёт аромат |
| gen. | imbrigliare un terreno | защищать участок от действия воды и ветра |
| gen. | immergersi nella trama di un libro | с головой уйти в сюжет книги (spanishru) |
| gen. | impianto di un telefono | установка телефона |
| gen. | indentrarsi in un bosco | углубляться в лес |
| gen. | ingiungere un ordine | отдать приказ |
| gen. | ingiungere un ultimatum | предъявить ультиматум |
| gen. | ingoiare un'offesa | стерпеть обиду |
| gen. | ingoiare un rospo | смириться (Forse dovresti ingoiare il rospo e andare a scuola massimo67) |
| gen. | ingoiare un rospo | проглотить обиду |
| gen. | ingoiare un rospo | молча проглотить обиду (Forse dovresti ingoiare il rospo e andare a scuola massimo67) |
| gen. | ingoiare un rospo | стерпеть обиду |
| gen. | lavora che è un piacere | он сердит до работы |
| gen. | lavora che è un piacere | у него работа пря́мо горит в руках |
| gen. | lavorare a un vocabolario | работать над словарём |
| gen. | lavorare ad un film | работать над фильмом |
| gen. | lavorare applicarsi a un problema | трудиться над вопросом |
| gen. | lavorare come un bue | работать как вол |
| gen. | lavorare in base ad un contratto | работать на договорных началах |
| gen. | lavorare intorno a un problema | трудиться над вопросом |
| gen. | lavorare per un boccone di pane | работать ради куска хлеба |
| gen. | lavorare per un misero stipendio | работать за скромную зарплату (Taras) |
| gen. | lavorare per un misero stipendio | работать за маленькую зарплату (Taras) |
| gen. | lavorare per un misero stipendio | работать за мизерную зарплату (Taras) |
| gen. | lavorare quant'un asino | работать как вол |
| gen. | lavorare secondo un piano | работать по плану |
| gen. | le facce d'un dado | грани куба |
| gen. | le fila d'un intrigo | нити интриги |
| gen. | le modalita per ottenere un visto | формальности для получения визы |
| gen. | le tre meno un quarto | без четверти три |
| gen. | m'e entrato un bruscolo in un occhio | соринка попала мне в глаз |
| gen. | m'e ribalenato alla mente un pensiero | у меня мелькнула в голове мысль |
| gen. | m'imbattei in un vecchio conoscente | мне повстречался старый знакомый |
| gen. | mirare a un fine | стремиться к цели |
| gen. | mirare a un termine fisso | стремиться к поставленной цели |
| gen. | mischiare un mazzo di carte | перетасовать колоду карт (massimo67) |
| gen. | mormorio d'un ruscello | лепет ручья́ |
| gen. | m'è capitata un'occasione | мне подвернулся слу́чай |
| gen. | ne riparleremo un l'altro giorno | мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз |
| gen. | ne serbo un vivo ricordo | это свежо в моей памяти |
| gen. | nome che vale un elogio | доброе имя |
| gen. | nomi un tempo gloriosi | некогда славные имена (Taras) |
| gen. | occupa un posto modesto | у него невысокая должность |
| gen. | occupare un giovane | найти работу для молодого человека |
| gen. | occupare un posto nella magistratura | занимать административную должность |
| gen. | onorare un nome | делать честь имени |
| gen. | otturare un dente | запломбировать зуб |
| gen. | parlare come un avvocato | красиво говорить |
| gen. | parlare come un libro stampato | говорить как по-писаному |
| gen. | parlare quanto un avvocato | красиво говорить |
| gen. | per un motivo | по определённой причине (Assiolo) |
| gen. | per un motivo | не без причины (Assiolo) |
| gen. | per un motivo | не просто так (Assiolo) |
| gen. | per un motivo o per l'altro | по той или иной причине (spanishru) |
| gen. | per un pelo | в самый последний момент (Assiolo) |
| gen. | per un problema tecnico | по техническим причинам (gorbulenko) |
| gen. | per un ragionevole periodo di tempo | в течение разумного периода времени (Валерия 555) |
| gen. | per un ragionevole periodo di tempo | на разумный период времени (Валерия 555) |
| gen. | per un tot di tempo | на какое-то время (l'ufficio resta chiuso per un tot di tempo - контора закрывается на какое-то время Assiolo) |
| gen. | per usare un eufemismo | мягко говоря (spanishru) |
| gen. | pigliarsela a un tanto a un soldo la calata | работать с прохладцей |
| gen. | porre un argine | прекращать (fissare un limite a qualcosa; restringere, ridurre, contenere;· limitare: porre un argine alla corruzione; porre un argine al vizio massimo67) |
| gen. | porre un argine | остановить что-л.о (fissare un limite a qualcosa; restringere, ridurre, contenere;· limitare: porre un argine alla corruzione; porre un argine al vizio massimo67) |
| gen. | porre un argine | положить конец (fissare un limite a qualcosa; restringere, ridurre, contenere;· limitare: porre un argine alla corruzione; porre un argine al vizio massimo67) |
| gen. | porre un argine | прекратить (fissare un limite a qualcosa; restringere, ridurre, contenere;· limitare: porre un argine alla corruzione; porre un argine al vizio massimo67) |
| gen. | porre un argine | прекратить (что-л.)о (fissare un limite a qualcosa; restringere, ridurre, contenere;· limitare: porre un argine alla corruzione; porre un argine al vizio massimo67) |
| gen. | porre un argine | останавливать (fissare un limite a qualcosa; restringere, ridurre, contenere;· limitare: porre un argine alla corruzione; porre un argine al vizio massimo67) |
| gen. | porre un cuscino dietro la schiena | подложить под спи́ну подушку |
| gen. | porre un cuscino sotto la schiena | подложить под спи́ну подушку |
| gen. | porre un limite | положить предел (чему-л., a qc) |
| gen. | porre un quesito | обратиться к кому-л. с вопрос ом (a qd) |
| gen. | porre un quesito | задать кому-л. вопрос (a qd) |
| gen. | porre un quesito ozioso | задать праздный вопрос |
| gen. | porre un termine | положить предел (чему-л., a qc) |
| gen. | posa d'un cavo | прокладка кабеля |
| gen. | posa di un cavo | укладывание кабеля |
| gen. | posare innanzi a un pittore | позировать перед художником |
| gen. | posare un piede in falso | оступиться |
| gen. | procedura della firma d'un trattato | процедура подписания договора |
| gen. | processo per ottenere un prodotto chimico | способ получения химического продукта |
| gen. | procrastinare un'adunanza | отложить собрание |
| gen. | procurare un aborto | вызвать выкидыш (l'utilizzo di farmaci per procurare un aborto; Per procurarsi un aborto; Posso indurre un aborto fai da te? massimo67) |
| gen. | procurare un disinganno | вызвать разочарование |
| gen. | procurare un impiego | устроить на работу (a qd) |
| gen. | procurare un impiego a qd | достать работу для (кого-л.) |
| gen. | procurare un libro | достать книгу |
| gen. | procurare un piacere a qd | доставить кому-л. удовольствие |
| gen. | procurare un po' di denaro | достать немного денег |
| gen. | profferire un consiglio | дать совет |
| gen. | profferire un cordiale | поднести подкрепляющий напиток |
| gen. | profferire un mazzo di fiori | преподнести букет |
| gen. | profferire un servizio | оказать услугу |
| gen. | puzzare come un caprone | вонять козлом (Taras) |
| gen. | quadro sintetico d'un libro | проспект книги |
| gen. | ratifica d'un trattato | ратификация договора |
| gen. | ratificare un accordo | ратифицировать соглашение |
| gen. | ratificare un trattato | ратифицировать договор |
| gen. | ratificare un trattato | заключить договор |
| gen. | restaurare un edificio | ремонтировать здание |
| gen. | ribadire un'idea in testa | вдолбить в голову (a qd) |
| gen. | ribattere un chiodo | забить гвоздь |
| gen. | ribattere un chiodo | заклепать гвоздь |
| gen. | riedizione d'un film | вторичный выпуск фильма |
| gen. | riparare un colpo | парировать удар |
| gen. | riparare un colpo | отбить удар |
| gen. | riparare un esame | держать переэкзаменовку |
| gen. | riparare un'ingiustizia | загладить несправедливость |
| gen. | riparliamone un'altro a volta | поговорим об этом как-нибудь в другой раз |
| gen. | ritoccare un po' | подтушёвывать |
| gen. | ritoccare un po' | подтушевать |
| gen. | ritrarre da un'impresa | отвлечь от дела |
| gen. | ritrattare un'accusa | взять назад своё обвинение |
| gen. | rosso come un gambero | красный, как рак (I. Havkin) |
| gen. | rosso come un pomodoro | красный как помидор |
| gen. | scatenare un attacco contro le retrovie | ударить в тыл |
| gen. | scavare un canale | прокопать канал |
| gen. | scavare un canale | прорыть канал (Assiolo) |
| gen. | scavare un canale | рыть канал |
| gen. | scavare un cunicolo | проделать подземный ход |
| gen. | scavare un cunicolo | подвести подкоп |
| gen. | scavare un fosso per traverso | перерыть (вырыть поперёк) |
| gen. | scavare un fosso per traverso | перерывать (вырыть поперёк) |
| gen. | scavare un passaggio sotterraneo | прорыть подземный ход |
| gen. | scavare un po' | покопать |
| gen. | scavare un pozzo | выкопать колодец |
| gen. | scavare un pozzo | копать колодец |
| gen. | scavare un pozzo | рыть колодец |
| gen. | scavare un tesoro | раскопать клад |
| gen. | scegliere un'altra via | избрать другой путь (тж. перен.) |
| gen. | scegliere un vestito | выбрать платье |
| gen. | scucire un po' | подпороть |
| gen. | scucire un po' | подпарывать |
| gen. | scucire un po' di grana | отстегнуть немного (денег) |
| gen. | secondo un certo aspetto | в определенной плоскости |
| gen. | secondo un cliche | шаблонно |
| gen. | servirsi di un mezzo di trasporto | воспользоваться транспортом |
| gen. | sfrondare un discorso | убрать всё лишнее из речи |
| gen. | sfuriare un sacco di rimproveri | высказать кучу упрёков |
| gen. | sgozzare un agnello | резать ягнёнка |
| gen. | sgridare un po' | поругать (немного) |
| gen. | sguazzare in un vestito | утонуть в костюме |
| gen. | sgusciare come un'anguilla | выскользнуть как угорь |
| gen. | si diceva da un pezzo che... | давно́ поговаривали, что... |
| gen. | si fa un gran parlare di che... | сильно поговаривают о... |
| gen. | si г trovato in un guaio | на него свалилась беда (Assiolo) |
| gen. | si è fatto un ottimo cantante | из него вышел отличный певец |
| gen. | si è fatto un uomo! | как он возмужал! |
| gen. | sonnecchiare su un lavoro | дремать над работой |
| gen. | sonorizzare un film | озвучить фильм |
| gen. | sopra un altro piede | иначе |
| gen. | sopra un altro piede | на другом основании |
| gen. | spendere un patrimonio | затрачивать много денег |
| gen. | spendere un patrimonio | затратить много денег |
| gen. | spianare le pieghe d'un vestito | разгладить складки одежды |
| gen. | spianare un campo per i giochi sportivi | распланировать площадку для спортивных игр |
| gen. | spiccare un balzo | прыгнуть |
| gen. | spiccare un grappolo d'uva | сорвать кисть винограда |
| gen. | spiccare un mandato d'arresto | выдать ордер на арест |
| gen. | spiccare un mandato di cattura | выдать ордер на арест |
| gen. | spiccare un ordine | издать приказ |
| gen. | spiccare un quadro | снять картину (со стены) |
| gen. | spiccare un salto | сделать скачок |
| gen. | spiccare un salto | сделать прыжок |
| gen. | spiccare un salto | скакнуть |
| gen. | spiccare un salto | прыгнуть |
| gen. | storcere un piede | вывихнуть ногу |
| gen. | storpiare un lavoro | испортить работу |
| gen. | studiare in un istituto | учиться в институте |
| gen. | studiare un po' il russo | подзаняться русским (языком) |
| gen. | studiare un poco | позаниматься |
| gen. | subaffittare un appartamento | пустить жильца |
| gen. | sul suo viso passò un'ombra | по её лицу́ пробежало облако |
| gen. | svanire come un sogno | рассеяться как сон |
| gen. | svelare un segreto | разглашать секрет |
| gen. | svelare un segreto | выдать секрет |
| gen. | svelare un segreto | разгласить секрет |
| gen. | svelare un segreto | выболтать секрет |
| gen. | sventare un'insidia | разоблачить козни |
| gen. | sventolare un fazzoletto | махать платком |
| gen. | terminare con un pareggio | закончиться вничью |
| gen. | terminare un lavoro | доработать (окончить работу) |
| gen. | terminare un lavoro | дорабатывать (окончить работу) |
| gen. | tetto ad un'acqua | односкатная крыша |
| gen. | tetto ad un piovente | односкатная крыша |
| gen. | timbrare un francobollo | гасить марку |
| gen. | tramortire con un colpo | оглушить ударом (Taras) |
| gen. | traslazione d'un ufficio | перевод учреждения (в другой город) |
| gen. | trasmettere un concerto | транслировать концерт |
| gen. | trasmettere un incarico ad altri | перепоручить |
| gen. | trasmettere un incarico ad altri | перепоручать |
| gen. | trasmettere un'ordine | передать приказ |
| gen. | urla com'un'anima dannata | кричит, как будто его режут |
| gen. | urlare come un'anima dannata | кричать благим матом |
| gen. | urlare come un dannato | кричать не своим голосом |
| gen. | urlare come un ossesso | кричать не своим голосом |
| gen. | urtare in un ostacolo | встретиться с препятствием |
| gen. | urtare in un ostacolo | натолкнуться на препятствие |
| gen. | urtarsi per un nonnulla | раздражаться из-за пустяков |
| gen. | usare impropriamente un vocabolo | неправильно употребить слово |
| gen. | usare termini linguaggio per un pubblico adulto | использовать ненормативную лексику (massimo67) |
| gen. | Usare un apparecchio respiratorio integrato | АДА потребного или положительного давления с полной защитной маской для лица (massimo67) |
| gen. | Usare un apparecchio respiratorio integrato | АДА (massimo67) |
| gen. | Usare un apparecchio respiratorio integrato | Использовать автономный дыхательный аппарат (потребного или положительного давления с полной защитной маской для лица massimo67) |
| gen. | usare un linguaggio volgare, osceno o ingiurioso | использовать грубую нецензурную бранью и оскорбления (нецензурную бранью и оскорбления massimo67) |
| gen. | usare un linguaggio volgare, osceno o ingiurioso | использовать ненормативную лексику и оскорбления (massimo67) |
| gen. | uscire in un grido | закричать |
| gen. | uscire un momento | отлучаться (gorbulenko) |
